Какво е " СЕ НАБЛЮДАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a observat
• monitorizate

Примери за използване на Се наблюдаваше на Български и техните преводи на Румънски

Вие се наблюдаваше.
Eşti supravegheat.

Целта не се наблюдаваше.
Ţinta asta nu s-a prezentat.

Всеки ход се наблюдаваше и издържат суровата съдия строга присъда.
Fiecare mișcare este privit și îndure aspru judecător teză strict.

На изток се наблюдаваше до.
A fost observată spre est până la.

На юг се наблюдаваше по целия морски бряг; а на север- до.
Spre sud a fost observată de-a lungul ţărmului mării, iar spre nord până la limita la care.

Също така, да са наясно с предотвратяване на такова състояние, не се наблюдаваше.
De asemenea, să fie conștienți de prevenire la un astfel de stat nu a apărut.

Същият модел се наблюдаваше и при други области, сред които биология, литература, философия и география.
Aceleași rezultate au existat și în alte domenii testate, cum ar fi geografie, biologie, literatură, filosofie și geografie.

Можехме да го ползваме за скривалище, защото според Куерво то не се наблюдаваше от полицията.
Putea fi o buna ascunzatoare. Cuervo a zis ca apartamentul nu era supravegheat de politie.

Преди да бъде издадено разрешителното, дейността на МЛП се наблюдаваше от Администрацията на гражданската авиация на Исландия.
Operaţiunile PIA au fost monitorizate de Administraţia Aviaţiei Civile din Islanda înaintea emiterii acestei licenţe.

Corrector PostureFixerPro е просто незаменим нещо, което трябва да бъде всеки, който се наблюдаваше тяхното здраве.
Corrector PostureFixerPro este un lucru pur și simplu de neînlocuit, care trebuie să fie toți cei care se uita la sănătatea lor.

Тайното общество знаеше какво става и всичко се наблюдаваше от ЦРУ и от други тайни правителствени служби.
Comunitatea serviciilor inteligente ştia ce se petrece acolo, iar CIA monitoriza totul, la fel ca şi alte agenţii inteligente guvernamentale.

За разлика от жените при мъжете се наблюдаваше значително подобрение на настроението- с 28%", посочват авторите на проучването.
Spre deosebire de femei, la bărbaţi s-a observat o îmbunătăţire semnificativă a stării de spirit, cu 28%, au constatat autorii studiului.

Когато се наблюдаваше някакво леко увеличение(напр. в България, Ирландия), то оставаше под един допълнителен случай на един милион население на година.
Acolo unde este observată o creștere ușoară(de exemplu, Bulgaria, Irlanda), aceasta a fost mai mică de un caz suplimentar la un milion de persoane pe an.

Макар пазарът да е ограничен, със сигурност се наблюдаваше преувеличаване на нивото на цените предвид физическите показатели.
Chiar dacă situația piețelor este critică, cu siguranță a existat o reacție exagerată față de nivelul prețurilor, având în vedere ce ne spun fundamentele fizice.

През последната година се наблюдаваше значителен напредък на Хърватия и големи усилия от нейна страна в преговорите за присъединяване.
În ultimul an, am observat progresul semnificativ şi eforturile intensive depuse de Croaţia în ceea ce priveşte negocierile de aderare.

Наистина прекият преход от лова към обработката на земята се наблюдаваше само в тези региони, където имаше висок процент на смесване с виолетовата раса.
Acest fenomen de trecere imediată de la vânătoare la agricultură nu s-a produs decât în regiunile unde amestecul rasial comporta o foarte puternică proporţie de sânge violet.

Едва когато планетата се наблюдаваше през 1977 г., учените открили, че Уран като Сатурн е заобиколен от пръстени.
Nu a fost până când planeta a fost observată în 1977 că oamenii de știință au descoperit că Uranus, ca și Saturn, este înconjurat de inele.

All потребител нужди направите, е просто да се облегнете назад и се наслаждавайте на усещането при гледане на начин телевизията се наблюдаваше с малко да не прекъсвания.
Tot un utilizator are nevoie doar să faceți este aplece înapoi și să se bucure de experiența de vizionare modul în care televizorul este privit, cu puțin, fără întreruperi.

Ако в Португалия не се наблюдаваше закриването на няколко компании седмица след седмица, нямаше да има толкова много португалци без работа и живеещи в бедност.
Dacă Portugalia nu ar fi experimentat închiderea mai multor companii de la o săptămână la alta, nu ar fi văzut atâția portughezi șomeri sau trăind în sărăcie.

През последните пет години имаше промяна, като се наблюдаваше значително увеличаване на броя на туристите от балканските държави, Израел и Турция, посетили Гърция.
În ultimii cinci ani s-a produs o reorientare, înregistrându-se o creştere semnificativă a numărului de turişti din ţările balcanice, Israel şi Turcia care au vizitat Grecia.

След като се наблюдаваше голяма част от църквата да се задоволява с нищожни резултати, някои решиха, че за нея трябва да има по-добра възможност.
După ce au văzut cum o mare parte a bisericii se mulţumeşte să câştige teren puţin câte puţin, cu un scor nesemnificativ, unii au decis că trebuie să existe o cale mai bună.

Противоположен благоприятен ефект върху условията за търговия се наблюдаваше през 2014 г. и 2015 г., когато петролните цени спаднаха рязко и това намаление бе отразено само частично в динамиката на цените.
Un efect opus, favorabil, al raportului de schimb a fost observat în anii 2014 și 2015, când prețurile petrolului au scăzut drastic, aceste reduceri propagându-se numai parțial la nivelul evoluției prețurilor.

Удължаването на QTc се наблюдаваше между 1 и 5 седмици след инфузията на TRISENOX, след което състоянието се връщаше до първоначалното до края на 8 седмица след приложението на TRISENOX.
Prelungirea intervalului QTc a fost observată la 1- 5 săptămâni după perfuzia de TRISENOX, cu revenire la valoarea iniţială până la finalul săptămânii 8 după perfuzia de TRISENOX.

След фиксирането За да се постави на мястото, имаше много малко контакт с Пол, но има няколко последните записи, където тя заявява, че тя се чувства като тя е се наблюдаваше,, но тя не беше и Г т сигурен, че е Павел.
După imobilizarea ordin a fost pus în loc, era foarte puține contacte cu Paul, dar există o serie de articolele recente în care ea afirmă că ea se simte ca ea este monitorizate, dar ea nu era N't sigur că a fost Paul.

При интрамускулна инжекция, обаче, се наблюдаваше възпалителна реакция на мястото на инжектиране, състояща се от грануломатозно възпаление, огнище(приложено лекарство), клетъчни инфилтрати, оток(подуване), и, при маймуни- фиброза.
Cu toate acestea, în cazul injecţiei intramusculare, s-a observat un răspuns inflamator la locul injecţiei, care a constat din inflamaţie granulomatoasă, zone focale(medicament depozitat), infiltrate celulare, edem(umflare) şi, la maimuţe, fibroză.

При резистор, намиращ се в близост до обикновен лабораторен процес като изпаряване на ацетон върху памук, разтваряне на захар във вода и т. н., се наблюдаваше относително изменение на съпротивлението в шестия или петия знак или дори в четвъртия при резистор с особено висок температурен коефициент.
Langa rezistorul aflat alaturi de un proces de laborator obisnuit, cum ar fi evaporarea acetonei pe vata, dizolvarea zaharului in apa si altele, s-a observat o micsorare relativa a rezistentei la al saselea semn sau la al cincilea si chiar al patrulea, la rezistorul cu un deosebit de mare coeficient de temperatura.

На 50-дюймовия рефлектор на Кримската обсерватория се наблюдаваше действието върху резистор не само от страна на спътниците на големите планети, но и от пръстена на Сатурн, поради нагряването на обърнатите към нас страни на съставляващите го метеоритни тела.
La reflectorul de 50 toli al Observatorului din Crimeea s-a urmarit actiunea asupra rezistorului nu numai de la satelitii marilor planete dar chiar si de la inelele lui Saturn[actiune posibila] datorita incalzirii partii intoarse catre noi a corpurilor de meteoriti ce-l compun.

Тези до голяма степен спекулативни финансови потоци бяха привлечени от високата норма на възвращаемост, която варираше между 20 и 50% и дори беше по-висока в търговията с недвижими имоти“, отбеляза също Данев.„Вследствие на това от 2006 до 2008 г. в България се наблюдаваше невероятно икономическо оживление, което в крайна сметка доведе до прегряване на икономиката.“.
Aceste influxuri financiare, în mare parte speculative, au fost atrase de rata mare a profitului, care s-a situat între 20% şi 50%, iar în sectorul imobiliar a fost şi mai mare", a mai menţionat Danev."Prin urmare, Bulgaria a înregistrat o creştere economică incredibilă între anii 2006 şi 2008, ceea ce a dezechilibrat economia".

В периода 2008- 2009 г. се наблюдаваше незначително намаление на броя на зоните за къпане, които отговарят на минималните изисквания, като намалението беше по-малко от 1 процентен пункт за морските зони и 3 процентни пункта при вътрешните води за къпане.
Între 2008 și 2009 s-a înregistrat o ușoară reducere a numărului de ape pentru scăldat care respectă standardele minime de calitate, această reducere fiind de sub 1 punct procentual în cazul apelor pentru scăldat din zonele costiere și sub 3 puncte procentuale în cazul apelor pentru scăldat interioare.

Устойчивото нарастване на икономическия растеж и на създадените работни места, което се наблюдаваше през последното десетилетие, беше заличено- нашият БВП намаля с 4% през 2009 г., индустриалното ни производство спадна до равнището от 90-те години, а 23 милиона души, или 10% от нашето активно население, в момента са безработни.
Progresele constante în materie de creștere economică și de creare de locuri de muncă înregistrate în ultimii zece ani au fost anulate- PIB-ul european a scăzut cu 4% în 2009, producția noastră industrială a scăzut la nivelurile din anii '90, iar 23 de milioane de persoane(10% din populația activă a UE) nu au în prezent un loc de muncă.

Как да използвам "се наблюдаваше" в изречение

На фона на високата избирателна активност във всички райони на Пловдив, в „Столипиново” тази година се наблюдаваше слаб интерес към вота.

Как се създаде GSMНаред с глобализирането на бизнеса през 80-те години, се наблюдаваше разрастване на комуникационната индустрия, особено на безжичните комуникации. Съвсем...

В повечето сфери на правата на човека в България през 2014 г. се наблюдаваше застой, докато в други – системни и ...

Книга за учителя по английски език за 8. При двете учителки се наблюдаваше разлика в отношение учител-дете. Травми и злополуки при деца.

Делото за убийството на семейство Тепавичарови, което до момента се наблюдаваше от Окръжна прокуратура, минава по компетентност към Военно-окръжна прокуратура - Пловдив.

В България индустриалното производство се повишава с 1,8% на месечна база през май, след като през април се наблюдаваше свиване с 1,7%

Тази година изложението постигна огромен успех, като за пореден път се наблюдаваше значително увеличение на всички ключови показатели: +10% на търговски посетители, приблизително…

Но това все още не бяха всичките сили за борба срещу партизаните. В зависимост от тяхното активизиране се наблюдаваше активизиране и у фашистите.

При банковия кредит за неправителствения сектор също се наблюдаваше тенденция към ускоряване, която беше по-силно изразена при кредита за домакинствата. В условията на

Малко под Group 383 се наблюдаваше като размито петно без видим детаил NGC374- SO галактика от 13.4м и размери от 1.2Х0.5 минути !