Какво е " СЕ ОЗОВАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• ajung
• au ajuns
• se găsesc
• se află
• se trezesc
• ajunge
• se afla
• sunt prinsi
• se regăsesc

Примери за използване на Се озовават на Български и техните преводи на Румънски

Как се озовават там заедно?
Cum au ajuns împreună?

И така двете се озовават на летището.
Iar cei doi se întâlnesc în aeroport.

И това задълбочава изолацията, в която хора като Джон се озовават.
Iar asta promovează izolarea în care se găsesc oameni ca John.

Много туристи се озовават в тази ситуация.
Mulți turiști intră în această situație.

Когато се озовават в лицето на проститутка в гласа на техните предци.
Când se ajunge în fața unei prostituată în vocea strămoșilor lor.

В тази ситуация сега се озовават няколкото….
Într-o astfel de situație se află acum câțiva….

Някой от скитащите се озовават в Китай и се вливат във войската и.
Unii au ajuns până în China şi au ridicat armate.

В повечето случаи, огромното мнозинство от родителите се озовават в дилема.
În majoritatea situaţiilor, Marea majoritate a părinţii se găsesc într-o dilemă.

Понякога хора като теб се озовават под кръстосания огън.
Uneori, oameni ca tine sunt prinsi în bătaia gloantelor.

За втори път двете най-големи демократични партии се озовават заедно във властта.
Cele două mari partide democratice se află împreună la putere pentru a doua oară.

Учителят и ученикът се озовават в изначалното състояние в.
Cadrul maestrul și discipolul se găsesc în același starea primordială.

Майк, толкова много хора започват с много по-малко и се озовават на невероятни места.
Mike, mulţi au început cu mai puţin de atât şi au ajuns în locuri magnifice.

Дарън и приятелят му Стив се озовават в смъртоносен капан.
Darren Shan si prietenul sau, Steve, sunt prinsi într-o capcana mortala.

Оръжия, осигурени от САЩ и Саудитска Арабия за сирийската опозиция често се озовават в ръцете….
Arme furnizate de SUA şi de Arabia Saudită au ajuns frecvent în mâinile Statului….

Много семейни мъже се озовават във Вансворт.
Am văzut prea mulţi capi de familie care au ajuns în Wandsworth sau Parkhurst.

А докато спят, те се озовават на друго, по-добро място, където цари хармония.
Odată adormite, ele se trezesc într-o altă lume, un loc mai bun, unde există armonie și conflictele sunt rare.

Как така същите чували за трупове, които използваш в моргата, се озовават и под леглото на Г-н Лилиуайт?
De ce aceeaşi saci folosiţi la morgă au ajuns sub patul Dlui Lilywhite?

Шерлок Холмс и д-р Уотсън се озовават 1890 в Лондон в този специален епизод.
Sherlock Holmes si Dr. Watson se află în anii 1890 la Londra într-o vacanță specială.

Коулсън и отрядът се озовават приклещени на мистериозен кораб в открития космос, а това е едва началото на бедите, които ще последват.
Coulson și echipa se găsesc blocați pe o navă misterioasă din spațiul cosmic, și acesta este doar începutul coșmarului care va veni.

Трудолюбивите бащи и майки се озовават в състоянието на грижата на майката.
Tații și mamele care muncesc din greu se termină la starea de îngrijire a mamei.

В резултат на това те се озовават в множество романтични отношения, които всъщност не им служат или ги правят щастливи.
Ca urmare, ele ajung într-o mulțime de relații romantice care nu le servesc de fapt și nu le face fericite.

Така, против волята на Адел, картините се озовават в Белведере много преди смъртта му.
Așadar, contrar cererii din testamentul Adelei, picturile au ajuns la Belvedere cu mult înainte de moartea lui.

Често пъти воините се озовават сами с образа на Меркуриал- съдбоносният въпрос е дали това е истинският Spectre.
De multe ori, luptătorii se găsesc singuri cu o vedenie a lui Mercurial- întrebarea este dacă este adevăratul Spectre.

Героините светкавично правят впечатление и се озовават в нов свят на любов, желания, власт и оцеляване.
Noii sosiri au un impact iminent și se află într-o nouă lume a iubirii, a dorinței, a puterii și a supraviețuirii.

По време на бягството си, нашите герои се разбиват на планетата от Външния Пръстен- Абафар и се озовават скитащи в странна пустош наричана Празнината.
În timpul evadării lor, eroii noştri se prăbuşesc pe planeta Abafar din Inelul Exterior şi se găsesc naufragiaţi într-un pustiu ciudat numit Deşertul.

Маймуните напуснали по това време, които се озовават в Югоизточна Азия се превръщат в гибоните и орангутаните.
Maimuţele care au plecat atunci au ajuns în Asia de Sud-Est şi au devenit ghibonii şi urangutanii.

Лекарствата се озовават в реките и почвата чрез човешки и животински отпадъци и изтичане от пречиствателни станции и съоръжения за производство на лекарства.
Medicamentele ajung în râuri şi sol prin reziduuri umane şi animale, dar şi prin scurgeri de la staţiile de epurare a apei, canalizări şi unităţile de producere a medicamentelor.

Това са жените, децата и болните, които се озовават в бежански лагери извън ЕС и се нуждаят от нашата помощ.
Este vorba de femeile, copiii şi bolnavii care ajung în tabere de refugiaţi din afara Uniunii Europene şi care au nevoie de ajutorul nostru.

Фактът, че(електронните) пари и свръхликвидността в крайна сметка винаги се озовават в централната банка, не означава, че те не се използват в икономиката.
Faptul că banii(electronici) și surplusul de lichiditate ajung întotdeauna la banca centrală nu înseamnă că aceștia nu sunt utilizați în economie.

Има и деца, които по естествена тенденция често се озовават на страната на онези, които не им носят положителни неща, но които ги замърсяват негативно.
Există, de asemenea, copii care, prin tendința naturală, ajung adesea pe partea celor care nu le aduc lucruri pozitive, dar care le poluează negativ.

Как да използвам "се озовават" в изречение

Разследвайки убийство на конферансие, Касъл и Бекет се озовават на круизен кораб в открито море с убиец на борда.

Затворник прави откритие, Керъл търси някого в близката гора, а Рик и Морган се озовават в компанията на непознати.

Кочани в един ред, се озовават на рафтовете, преди да ги опаковат хартия, пергамент или просто вестници в няколко слоя.

След 20 години ще бъде немислимо да се намерят фирми, произвеждащи пластмасови отпадъци, които се озовават в реки и морета.

Голяма част от тези пари, дори не отиват по предназначение, а се озовават директно в джобовете на „търговците със смърт”.

UniSort фолио помага на компаниите да достигнат до неразработен пазар, чрез сортиране на материалите, които обикновено се озовават в депа.

След серията от демо записи, разпространявани и от феновете им чрез интернет, музикантите се озовават в центъра на нещо като буря.

че не могат да се върнат в душевния свят след излизане от физическото тяло и се озовават в едно преходно “място“.

Свалянето на капака, преди да пуснем водата в тоалетната, не допуска аерозолния ефект, при който патогените се озовават в белите дробове.