Какво е " СЕ ОСНОВАВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• s-a bazat
• se baza
• se bazează
• s-au bazat
• bază

Примери за използване на Се основаваше на Български и техните преводи на Румънски

Мисията се основаваше на заплаха чрез сила.
Misiunea s-a bazat pe amenintarea cu forta.

От самото начало неговата философия се основаваше на:.
Din primul moment, filosofia sa se baza pe:.

Историята се основаваше на историите на М. Зошченко.
Povestea sa bazat pe poveștile lui M. Zoschenko.

Работата в институцията се основаваше на европейските стандарти.
Activitatea în instituție sa bazat pe standarde europene.

Старото общество се основаваше на прекалено романтични идеи за човешката доброта.
Vechea societate era bazata pe romantisme si bunatatea umana.

Философията на древния мислител се основаваше на концепцията за идеите.
Filosofia gânditorului antic s-a bazat pe conceptul de idei.

Това частично се основаваше на труда на Франсис Галтън.
Concluzia se baza parțial pe lucrarea lui Francis Galton.

Изборът на представителната държава се основаваше на следните критерии:.
Alegerea țării reprezentative s-a bazat pe următoarele criterii:.

Неговият анализ се основаваше на следните принципи.
Preşedintele şi-a bazat analiza pe următoarele principii.

Госпожи и господа, Съветският съюз се основаваше на правото да властва.
Doamnelor și domnilor, Uniunea Sovietică s-a bazat pe principiul dreptului de a conduce.

Първоначалното наказание се основаваше на стойността на целия телефон на Samsung.
Pedeapsa inițială s-a bazat pe valoarea întregului telefon Samsung.

Varicobooster се основаваше на специална формула, която стига до източника на проблема.
Varicobooster se bazează pe o formulă specială de acțiune, care ajunge la sursa problemei.

Стандартът на напрежение се основаваше на определена дължина на специален проводник, но не повече!
Standardul de tensiune se bazează pe o lungime specifică de sârmă specială, dar nu mai este!

Резултатът се основаваше на отговорите на респондентите на 1, 645, след като тези, които заявиха, че не знаят предпочитанията им, бяха изключени.
Sondajul s-a bazat pe răspunsurile a 1.645 de respondenți, din care au fost excluse răspunsurile„nuștiu”.

Непрозрачният избор на Пеевски се основаваше на съмнителна промяна в закона, и предизвика големи протести.
Alegerea netransparentă a lui Peevski se baza pe o modificare dubioasă a legii şi a provocat mari proteste.

Решението се основаваше на погрешните прогнози на Европейската комисия по отношение на пазара.
Această decizie s-a bazat pe previziuni privind piaţa greşite ale Comisiei Europene.

Решението ми да започна работа в Германия се основаваше на желанието ми за по-добро професионално и лично развитие.
Decizia mea de a lucra în Germania s-a bazat pe dorința mea de a mă dezvolta mai mult, atât profesional, cât și personal.

Техният успех се основаваше на използването на слабост в прилагането на алгоритъма на Дифи-Хелман.
Succesul lor s-a bazat pe exploatarea unei slăbiciuni în implementarea algoritmului Diffie-Hellman.

Един от най-убедителните аргументи, които някога съм чувал срещу използването на цветна козметика, се основаваше на този факт.
Unul din argumentele cele mai convingătoare pe care l-am auzit vreodată împotriva folosirii produselor de machiaj se bazează chiar pe acest adevăr.

Беше вяра, която се основаваше не на невежество, а на доказателства за историческата точност на Божието Слово.
Era o credinţă care nu se baza pe ignoranţă, ci pe dovada istoriei şi pe Cuvântul lui Dumnezeu.

А възгледът на учените за това как действат кораловите рифове, какви трябва да бъдат, се основаваше върху тези рифове без никаква риба.
Iar opiniile oamenilor de știință despre ce înseamnă recifele de corali, cum ar trebui să fie, se bazau pe aceste recife fără niciun pește.

Учението на Конфуций се основаваше и на културното образование, на строгите правила на поведение в обществото и етикет.
Învățăturile lui Confucius s-au bazat și pe educația culturală, pe reguli stricte de comportament în societate și etichete.

Инициативата за нашите решения и действия вече не беше от Святия Дух, а се основаваше на сложна и предварително планирана система от правила и концепции.
Deciziile şi acţiunile noastre nu au mai fost iniţiate de Duhul Sfânt, ci s-au bazat pe un sistem elaborat de reguli şi concepte.

Резултатът се основаваше на отговорите на респондентите на 1, 645, след като тези, които заявиха, че не знаят предпочитанията им, бяха изключени.
Rezultatele studiului se bazează pe intervievarea a 1.6456 de respondenţi, fiind stabilite după excluderea celor care au răspuns că nu ştiu.

Подкрепата за малолетните сред турската общественост и медиите се основаваше на изтъквания от активистите аргумент, че те са по-скоро деца отколкото кюрди.
Sprijinul acordat minorilor de populaţia şi presa turcă s-a bazat pe faptul că activiştii au subliniat ideea că aceştia sunt în primul rând copii, nu kurzi.

Оценката на Комисията се основаваше на проучване на връзката между съкращенията и големите структурни промени в моделите на световната търговия или финансовата криза.
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe o evaluare a legăturii dintre concedieri și schimbările majore din structura comerțului mondial sau criza financiară.

Именно въпросите, свързани с екологията и защитата на околната среда, бяха значителните, фактически доводи, на които се основаваше противопоставянето на идеята за Северния газопровод.
Tocmai aspectele legate de ecologie şi de protecţia mediului au fost argumentele semnificative, faptice pe care s-a bazat opunerea faţă de ideea Conductei Northern Gas.

Позицията на Комисията при преговорите се основаваше, наред с другото, и на резултатите от последваща оценка на досегашните протоколи, извършена от външни експерти.
Poziția de negociere a Comisiei s-a bazat, printre altele, pe rezultatele unei evaluări ex-post a protocoalelor actuale, care a fost efectuată de experți externi.

Оценката на финансовото въздействие се основаваше главно на статистически сведения и данни, получени от държавите-членки посредством всеобхватни въпросници, изпратени от Комисията.
Evaluarea impactului financiar s-a bazat în principal pe informațiile statistice și pe datele obținute de la statele membre prin intermediul chestionarelor cuprinzătoare trimise de Comisie.

Досега механизмът за гражданска защита на ЕС се основаваше на система за съгласуване на разгръщането на доброволно предоставената от участващите държави помощ в страната, поискала подкрепа.
Mecanismul de protecţie civilă al UE s-a bazat până acum pe un sistem prin care UE coordonează contribuţiile voluntare ale statelor participante în sprijinul unei ţări care a solicitat asistenţă.

Как да използвам "се основаваше" в изречение

Защитата щеше да е по-убедителна, ако поне 1 от 11-те аргумента, се основаваше не само на партийно-партизански аргументи, а на десни политически ценности.

точно така е, но да не забравяме, че преди 89 властта се основаваше на репресии и насилие към мислещите хора зле прикрити зад куха идеология.

В науката за международното право в продължение на дълго време преобладаваше цивилизационната теория, която се основаваше на гледната точка на територията като нещо, обект на собственост.

За мен прогнозите за загуба на Ердоган и партията му бяха оптимизъм без доказателства, който се основаваше на наивност, подхранвана от надежда и желание за промяна.

Изследването на закланите прасета в участвалите 25 страни членки се основаваше на рандомизирана извадка, изтеглена от кланици, представляваща 80% от прасетата, заклани във всяка страна членка.

Казвам се Деница Д. По професия съм лекар. Решението ми да започна работа в Германия се основаваше на желанието ми за по-добро професионално и лично развитие.

В много отношения тази посока се основаваше в началото на работата на художници, по-специално импресионисти. Ако искате да научите повече за това, проучете работата на Gertrude Jekyll.

А ето и думите на д-р Джордж Уайт: "Ако микробната теория се основаваше на факти, нямаше да има живо същество, което да прочете това, което пиша сега."

Bugaev най-важните условия на труд в брой теория се основаваше на една аналогия между някои операции в брой теория и операции, като например диференциране и интегриране в анализа.

За мен завърши след две седмици, изпратиха ме по работа в Словения. Цялата операция продължи месец и се казваше “Istina” („истина“), въпреки че се основаваше изцяло на лъжи!