Какво е " SE BAZAU " на Български - превод на Български

• се основават
• разчитаха
• се базираха
• разчитат

Примери за използване на Se bazau на Румънски и техните преводи на Български

Mulţi oameni se bazau pe mine.
Хората разчитаха на мен.

Se bazau pe matematică creativă.
Е те се, основаваха на… креативни изчисления.

Dar oamenii mei se bazau pe mine.
Но хората ми разчитаха на мен.

Pe ce se bazau aceste suspiciuni?
На какво се базираха подозрения ви?

Din cauză că uciderile în masă si lagărele de concentrare se bazau pe aceeasi ideologie.
Защото масовите ликвидации и концентрационните лагери били основани на тази идеология.

Toate limbile se bazau pe acest sistem.
Всички езици са базирани на тази система.

Iar opiniile oamenilor de știință despre ce înseamnă recifele de corali, cum ar trebui să fie, se bazau pe aceste recife fără niciun pește.
А възгледът на учените за това как действат кораловите рифове, какви трябва да бъдат, се основаваше върху тези рифове без никаква риба.

Care se bazau mai mult pe fixarea unor bug-uri….
Които са разчитали повече на определяне някои бъгове….

Dar celelalte patru cazuri se bazau numai pe probele ADN.
Но тези четири дела се базираха единствено на ДНК доказателства.

Ele se bazau pe vânt ca să-şi distribuie polenul.
Те се осланяли на вятъра, за да разпръснат прашеца си.

Acești negustori americani i-au înfuriat, care se bazau foarte mult pe comerțul exterior.
Този възмутен американски търговци, които разчитат в голяма степен на външната търговия.

Pe ce se bazau evrei în experiența lor religioasă?
На какво се базират знанията им за еврейската история?

Am trecut testele cu brio doar pentru că se bazau pe o serie rotativă de tipare algoritmice.
Взех тестовете, защото бяха базирани на ротационни серии от алгоритмични последователности.

Oamenii se bazau pe mine şi niciodată nu i-am dezamăgit.
Хората разчитаха на мен, и аз никога не ги подведох.

Digital Fiber, Solocom, întregul lor sistem de cabluri pe care se bazau, s-a pierdut în fumul ăla în formă de ciupercă?
Диджитъл Файбър","Солоком", всичките им подземни кабели, на които те разчитат, ще се изгубят в този гъбен облак. Обвинявам ли Узбекистан?

Cercetările lui Rachel se bazau pe faptul că ciuperca e singurul motiv pentru care anormalul ăsta e letal.
Изследванията на Рейчъл се основаваха на базата, че гъбата Кордицепс е единствената причина.

Lincoln a facut exact opusul, emitand bancnotele USA, verzisorii, care se bazau numai pe increderea si pe girul Statelor Unite.
Линкълн беше направил точно обратното- той емитираше държавните банкноти със зелен гръб, които се базираха на искреността и доверието.

Vechile civilizatii se bazau pe miscarea aparenta a acestor corpuri celeste pentru a stabili anotimpurile, lunile si anii.
Древните цивилизации разчитали на привидно движение от тези органи в небето, за да се определят сезони, месеци и години.

Cu toate acestea, am constatat ca participantii la experimentele noastre ignorau faptele statistice relevante si se bazau exclusiv pe asemanare.
Обаче открихме, че участниците в нашите експерименти пренебрегваха релевантните статистически факти и се осланяха изключително на приликата.

Teoriile Serovei se bazau pe ipoteze nedemonstrabile.
Теориите на Серова почиваха върху недоказуеми тези.

Doar proiectele care se bazau pe realizarea corespunzătoare a colectării separate la sursă au avut o performanță satisfăcătoare.
Единствено изпълнението на проекти, които разчитат на адекватно разделно събиране при източника, е постигнало задоволителни резултати.

Cu toate acestea, prețurile de pornire în cadrul licitațiilor se bazau pe valorile de referință stabilite de sistemul de evaluare a terenurilor.
Началните цени при търговете и тръжните процедури обаче са се основавали на референтни цени, установени чрез системата за оценка на земята.

În acelaşi timp, ţările care se bazau în mare parte pe excedente comerciale au devenit victime ale contracţiei puternice a comerţului mondial la începutul crizei.
В същото време страните, които разчитат в значителна степен на търговски излишъци, стават жертва на рязкото свиване на световната търговия още на ранните етапи на световната криза.

Relaţiile noastre se bazau pe reciprocitate, stima şi respect.
Нашите отношения се базираха на взаимно уважение и взаимно възхищение.

Multe din acuzaţii se bazau pe declaraţiile în calitate de martor ale lui Zogaj.
Много от обвиненията се основаваха на свидетелските показания на Зогай.

Deciziile de efectuare a plăților se bazau mai mult pe angajamentele țărilor partenere de a adopta reforme și mai puțin pe progresele realizate.
Решенията за изплащане на средствата се основават върху поетите от държавите партньори ангажименти за извършване на реформи, а не върху постигнатия напредък.

Monumentalele figuri ale lui Michelangelo se bazau pe fragmente de sculpturi clasice şi erau inspirate de perfecţiunea şi frumuseţea lumii antice.
Монументалните фигури на Микеланджело са основани на фрагменти от класически скулптури и са вдъхновени от съвършенството и красотата на древния свят.

Ulterior, dl Hasnain a afirmat că aceste date se bazau pe estimări personale şi că nu a menţionat anul şi nu a efectuat cercetări oficiale.
Г-н Hasnain впоследствие заявил, че то се е опирало на негови собствени оценки, не е споменал годината, нито е извършил някакви сериозни изследвания.

Până în 2011, datele prezentate în raportul anual de activitate se bazau în totalitate pe statistici privind controalele furnizate de către autoritățile din statele membre.
До 2011 г. данните, представени в годишния доклад за дейността, се основават изцяло на статистически данни от инспекции, предоставени от органите в държавите членки.

El susține că toate romanele sale se bazau numai pe dragoste și că sa căsătorit numai cu acele femei pe care le putea prezenta împreună cu el pentru tot restul vieții.
Той твърди, че всичките му романи се основават единствено на любовта и той се жени само за онези жени, които той може да представи заедно с него до края на живота си.