Какво е " BAZATĂ PE GEN " на Български - превод на Български

• основано на пола
• основаното на пола

Примери за използване на Bazată pe gen на Румънски и техните преводи на Български

Ea este legată de discriminarea bazată pe gen.
То е свързано с дискриминацията въз основа на пола.

Eradicarea violenței bazată pe gen în și prin sport.
Изкореняване на насилието на основата на пола и на трафика с хора.

În 2016, UE a susținut 62 de proiecte umanitare legate de violența bazată pe gen.
През 2016 г. ЕС подкрепи 62 хуманитарни проекта, свързани с основаното на пола насилие.

Cursul online despre violența bazată pe gen este acum disponibil online în engleză!
Най-новият ни онлайн курс за насилие, основан на пола, вече е онлайн на английски език!

De asemenea, Comisia Europeană a publicat un studiu privind„Violența bazată pe gen însport”.
Европейската комисия публикува също така проучване на тема„Основаното на пола насилие в спорта“.

Întrucât violența sexuală bazată pe gen a crescut exponențial de la debutul conflictului;
Като има предвид, че основаното на пола насилие се е увеличило експоненциално от началото на конфликта;

Întrucât, de aceea, măsurile privind sănătatea și securitatea în muncă necesită o abordare bazată pe gen și ciclul de viață;
Като има предвид, във връзка с това, че мерките за здравословни и безопасни условия на труд изискват основан на пола и жизнения цикъл подход;

Atât timp cât femeile vor fi afectate de violența bazată pe gen, doar pentru că suntem femei, societatea noastră nu va putea fi una egală.
Докато жените са подложени на насилие, основано на пола- само защото сме жени- няма да можем да кажем, че нашето общество е равноправно.

Întrucât egalitatea dintre femei și bărbați este un principiu fundamental al UE, iar orice discriminare bazată pe gen este interzisă;
Като има предвид, че равенството между жените и мъжете е основен принцип на ЕС и че всяка дискриминация, основана на пола, е забранена;

Victimele infracțiunilor legate de violența bazată pe gen vor beneficia de sprijinul unui avocat începând cu primele măsuri procedurale.
Жертвите на престъпления, свързани с основано на пола насилие, се подпомагат от специализиран адвокат още от етапа на предварително разследване.

Nu precupeţim niciun efort pentru a apăra drepturile femeilor şi a le oferi mijloacele necesare pentru a combate discriminarea şi violenţa bazată pe gen.
Работим неуморно за защитата на правата на жените и за това да им предоставим повече възможности в борбата срещу дискриминацията и насилието, основани на пола.

Căsătoria forțată este o altă formă de violență bazată pe gen, care constituie o încălcare gravă a dreptului individual la libertate și la autodeterminare.
Насилственият брак е друга форма на основано на пола насилие, което представлява тежко нарушение на индивидуалното право на свобода и самоопределение.

Orice parte la o procedură civilă ar trebui să fie acuzată ca autor, instigator sau cooperativă, după cum este necesar, în îndeplinirea unor acte de violență bazată pe gen.
Всяка страна в гражданско производство следва да бъде обвинена като извършител, подбудител или кооперация при извършването на актове на насилие, основано на пола.

Unul dintre cele mai groaznice exemple de violenţă bazată pe gen este utilizarea violului ca armă pe timp de război, cum se întâmplă în Congo.
Един от най-ужасяващите примери за насилие въз основа на пола е, когато изнасилването се използва като оръжие по време на война, какъвто е случаят в Конго.

Inițiativa Spotlight, lansată de Comisia Europeană împreună cu Organizația Națiunilor Unite, are drept obiect violența bazată pe gen la nivel mondial.
Инициативата„Spotlight“, подета от Европейската комисия, заедно с Организацията на обединените нации, цели премахването на всички форми на насилие, основано на пола, в световен мащаб.

Proiectele noastre umanitare legate de violenţa bazată pe gen vor aduce o schimbare în viaţa a circa 3,4 milioane de persoane din lume- fete şi băieţi, femei şi bărbaţi deopotrivă.
Нашите хуманитарни проекти, свързани с основаното на пола насилие, ще достигнат почти 3, 4 милиона жени, момичета, момчета и мъже по света.

Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați(EIGE) desfășoară o inițiativă de toleranță zero față de hărțuirea sexuală și față de violența bazată pe gen la locul de muncă.
Европейският институт за равенство между половете(EIGE) поведе инициатива за нулева толерантност към сексуалния тормоз и основаното на пола насилие на работното място.

Pentru a elimina acest tip de violență bazată pe gen odată pentru totdeauna, avem nevoie de o îmbunătățire a educației și a legislației și de o schimbare a normelor sociale.
За да бъде премахнато веднъж завинаги основаното на пола насилие, трябва да се подобрят образованието и законодателството и да се променят социалните норми.

Inițiativa Spotlight, lansată de Comisia Europeană împreună cu Organizația Națiunilor Unite, are drept obiect violența bazată pe gen la nivel mondial.
Инициативата„Във фокуса на вниманието“, стартирана от Европейската комисия, заедно с Организацията на обединените нации, цели премахването на всички форми на насилие, основани на пола, в световен мащаб.

Serviciul telefonic pentru informații și consiliere juridică privind violența bazată pe gen 016 oferă asistență profesională gratuită 24 de ore pe zi, 365 de zile pe an.
Телефонната услуга за информация и правен съвет относно основано на пола насилие 016 предоставя безплатна, професионална помощ 24 часа на ден, 365 дни в годината.

Această violență bazată pe gen, care are și un impact negativ puternic asupra copiilor și care tinde să se agraveze în perioade de criză economică și socială, nu mai poate fi acceptată.
Насилието, основано на пола, което има силно отрицателно въздействие и върху децата и се засилва по време на икономическа и социална криза, не трябва да се допуска повече.

Întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;
Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, които следва да бъдат разрешени за постигане на истинско равенство между половете;.

Întrucât violența bazată pe gen și violența împotriva femeilor sunt încă tolerate„în tăcere” în multe locuri și adesea nu sunt semnalate la poliție din cauza lipsei de încredere a victimelor în autorități;
Като има предвид, че основаното на пола насилие и насилието срещу жени все още се толерира„мълчаливо“ на много места и често не се съобщава в полицията поради липса на доверие в органите от страна на жертвите;

Aceasta se concentrează pe violența domestică și familială, pe violența sexuală și bazată pe gen, pe practicile dăunătoare, pe femicid, pe traficul de ființe umane și pe exploatarea economică și sexuală.
Тя е насочена към домашното и семейното насилие, сексуалното и основаното на пола насилие и увреждащи практики, убийствата на жени, трафика на хора и сексуалната и икономическата експлоатация.

În cazul în care sunteți victima unei infracțiuni de violență bazată pe gen, aveți dreptul de a fi informat cu privire la situația procedurală a agresorului și la măsurile preventive luate fără a fi nevoite să solicitați acest lucru.
Ако сте жертва на престъпление, свързано с основано на пола насилие, имате правото да бъдете информиран за процесуалното положение на нападателя и за предприетите охранителни мерки, без да трябва да искате това.

Întrucât Comisia a subliniat, în Strategia pentru egalitate de gen 2010-2015, că violența bazată pe gen reprezintă una din problemele cheie care trebuie abordate pentru a realiza o egalitate de gen reală;
Като има предвид, че в своята стратегия за равенство между половете за периода 2010- 2015 г. Комисията подчертава, че насилието, основано на пола, е един от ключовите проблеми, които следва да бъдат разрешени за постигане на истинско равенство между половете;.

Dintre revendicările protestatarilor se află incriminarea violenţei, bazată pe gen, prin schimbări în Codul Penal, care va fi o premisă şi pentru colectarea informaţiei necesare pentru a înţelege adevăratele dimensiuni ale acestei probleme.
Сред исканията на протестиращите е инкриминирането на насилието, основано на пола, чрез промени в НК, което ще е предпоставка и за събирането на нужната информация за схващането на реалните мащаби на този проблем.

Solicită includerea cunoștințelor specializate privind genul, inclusiv violența bazată pe gen și violența sexuală în situații de conflict, în toate etapele de prevenire a conflictelor, în procesul de mediere și în cel de edificare a păcii;
Призовава за включването на експертни познания относно аспектите на пола, включително основаното на пола насилие и свързаното с конфликти сексуално насилие, във всички етапи на предотвратяването на конфликти, процеса на посредничество и изграждането на мира;