Какво е " SE BAZEAZĂ ADESEA " на Български - превод на Български

• често се основава
• често разчитат
• често се основават

Примери за използване на Se bazează adesea на Румънски и техните преводи на Български

Judecata se bazează adesea pe experienţa anterioară.
Преценките често се основават на предишен опит.

Relațiile prietenoase dintre națiuni se bazează adesea pe bune relații comerciale.
Приятелските отношения между нациите често разчитат на добри търговски отношения.

Se bazează adesea pe tehnologii ale informației și comunicațiilor pentru a intra în contact cu utilizatorii, instantaneu și fără efort;
Често разчитат на информационни и комуникационни технологии, за да достигат незабавно и лесно до своите потребители;

Cazinourile care operează fără licență nu se bazează adesea pe software-ul de cazino de calitate.
Тези казина, които работят без лиценз, често не разчитат на качествен софтуер за казино игри.

Schroeder se bazează adesea intrigi malware-le, dar care joacă jocuri online gratuite testoase ninja puteți rezista forțelor răului.
Шрьодер изгражда често злонамерени интриги тях, но играят онлайн игри безплатни костенурки нинджа може да издържат и на силите на злото.

Instalarea automată a unei astfel de uși va fi destul de dificilă, așa că instalarea se bazează adesea doar pe profesioniști.
Самостоятелно инсталиране на такава врата ще бъде доста трудно, така че инсталацията често се доверяват само на професионалистите.

Tratamentul candidozei se bazează adesea pe consumul de medicamente antifungice.
Лечението на кандидоза често се основава на употребата на противогъбични лекарства.

Achiziționarea unui produs care combate ciuperca piciorului și a unghiilor se bazează adesea pe selecția ingredientelor naturale.
Покупката на продукт, който се бори с гъбичките по краката и ноктите, често се основава на подбора на естествени съставки.

Prin urmare, femeile de afaceri se bazează adesea pe auto-control, fără a întrerupe activitatea de muncă în timpul întregului atac.
Ето защо, често бизнес жени разчитат на самоконтрола си, без да прекъсват трудовата дейност по време на цялата атака.

Scăderea valorii pH-ului: în comerț veți găsi așa-numitele scurgeri de pH și impulsuri, care, totuși, se bazează adesea pe substanțe chimice.
Намаляване на стойността на pH: в търговията ще намерите така наречените pH потъвачи и бустери, които обаче често се основават на химикали.

Părinții se bazează adesea pe tradițiile familiale, pe tendințele modei, pe cele naționale, religioase și chiar pe propria lor viziune politică.
Родителите често разчитат на семейни традиции, модни тенденции, национални, религиозни и дори собствени политически възгледи.

Acordurile pot fi selectate în orice nuanță, însă designerii se bazează adesea pe culori naturale, pe bază de culori naturale(verde, albastru, galben) și pastelate.
Акцентите могат да бъдат избрани във всички нюанси, но дизайнерите често разчитат на естествени дървесни цветове, заглушени естествени(зелени, сини, жълти) и светли пастели.

Pescarii se bazează adesea pe experiență și pe cunoașterea temeinică a lacului pentru a putea localiza cele mai bune capturi în condiții de mediu și climaterice variabile.
Рибарите често разчитат на своя опит и задълбочени познания за езерото, за да определят най-добрите места за улов според променящите се екологични и климатични условия.

Încă nu e clar dacă acest lucru va linişti companiile germane, pentru care e o problemă şi competivitatea specifică a mediului de afaceri chinez, care se bazează adesea pe ajutor de stat.
Все още не е известно дали това ще успокои германските компании, за които е проблем и специфичната конкурентоспособност на китайския бизнес, често опираща се на държавна помощ.

Ar trebui observat că cerințele suplimentare se bazează, adesea, pe presupunerea că sunt importante, utile și necesare și că rezultă în urma unui proces democratic.
Трябва да се отбележи, че допълнителните изисквания често се основават на хипотезата, че са важни, полезни, необходими и са резултат от демократичен процес.

Preferă să utilizeze instrumentul care are cea mai mare relevanță la momentul respectiv(variază în timp), dar se bazează adesea pe o combinație de trei sau patru pentru rezultate optime.
Предпочита да използва инструменти, които са най-удачни за момента(и се променят във времето), като често разчита на комбинация от три, или четири инструмента, за оптимални резултати.

Tratamentul hemoroizilor la femeile acasă se bazează adesea pe utilizarea de medicamente populare, dar trebuie amintit că aceste metode sunt bune numai în stadiile inițiale ale bolii.
Лечението на хемороиди при жени в дома често се основава на употребата на народни средства, но трябва да помните, че тези методи са добри само в началните етапи на заболяването.

Pentru a îmbunătăți gradul de conștientizare a situației pentru siguranța și securitatea mai puternică a mulțimilor, autoritățile de tranzit se bazează adesea pe camerele de supraveghere IP ca parte a sistemelor de securitate globale.
За подобряване на ситуационната осведоменост за по-голяма безопасност и сигурност на тълпите, транзитните власти често разчитат на IP камери за наблюдение като част от цялостната си система за сигурност.

Tratamentul hemoroizilor la femeile acasă se bazează adesea pe folosirea remediilor folclorice, dar trebuie să vă amintiți că aceste metode sunt bune doar în stadiile inițiale ale bolii.
Лечението на хемороиди при жени в дома често се основава на употребата на народни средства, но трябва да помните, че тези методи са добри само в началните етапи на заболяването.

Asemenea rugăciuni sînt fără îndoială acte fundamental bune, dar ele se bazează adesea pe presupunerea că noi cunoaştem voia lui Dumnezeu pentru persoana pentru care ne rugăm.
Разбира се, такива молитви са в основата си добри, но те често се основават на предположението, че на нас ни е известна волята на Бог по отношение на човека, за когото се молим.

În plus, consumatorii se bazează adesea pe servicii configurate implicit fără a fi informați cu privire la bunurile și serviciile concurente și s-ar putea confrunta cu bariere tehnice sau economice dacă doresc să aleagă un serviciu concurent.
Освен това потребителите често разчитат на услуги, които се конфигурират по подразбиране, без да бъдат информирани за конкурентни стоки и услуги, и могат да бъдат изправени пред технически или икономически пречки, ако искат да изберат конкурентна услуга.

Relaţiile dintre Cuba şi Uniunea Europeană sunt de prea mult timp complexe; acestea se bazează adesea pe o lipsă de conştientizare şi înţelegere, care a dus la tensiuni grave şi care subminează periodic progresele şi perspectivele dialogului politic.
Отношенията между Куба и Европейския съюз вече от дълго време са сложни; често те се основават на липса на разбиране, което води до сериозни напрежения и редовно подкопава постиженията и перспективите за политически диалог.

Selecția se bazează adesea pe un grup prea restrâns de persoane, administratorii neexecutivi fiind încă, deseori, recrutați prin intermediul unei„rețele de vechi amici” din rândul unor contacte de afaceri și personale ale membrilor curenți ai organelor de conducere.
Подборът често се основава на твърде тясна група от хора, директорите без изпълнителни функции все още често се наемат посредством„мрежата на старите познанства“ измежду бизнес контактите и личните контакти на сегашните членове на управителните съвети.

Când strângi informaţii, agenţii se bazează adesea pe binocluri, camere ascunse şi pe dispozitive electronice de ascultat, dar, uneori, ai nevoie numai de o parteneră arătoasă, şi un simţi decent al ritmului.
Когато събират информация, агентите често разчитат на бинокли, скрити камери и електронни подслушващи устройства, но понякога всичко, което ти трябва, е добре облечен партньор и прилично чувство за ритъм.

Preferința pentru anumite locuri se bazează adesea pe caracteristicile intrinseci juridice în timp ce factorii de utilitate personală, cum ar fi familiaritate culturală sau amplasamentul instituției arbitrale clasat considerabil mai mici.
Предпочитание за някои места често се основава на присъщите правни функции, докато фактори на личен комфорт като културно близки отношения или местоположението на арбитражна институция класират значително по-ниски.

(b) potrivit Curții, evaluarea realizată de Comisie cu privire la sistemele statelor membre pentru FAMI și FSI se baza adesea pe informații care nu erau suficient de detaliate, în special în domeniul strategiilor de audit;
Според Палатата оценката на Комисията на системите на държавите членки за ФУМИ и ФВС често се основава на недостатъчно подробна информация, особено в областта на стратегиите за одит;

Adesea se bazează pe premisa că familiile sunt un sistem.
Тя често се основава на предпоставката, че семействата са система.

Ferestrele din turnurile de control adesea se bazează fie înapoi, fie înapoi pentru a ajuta la reducerea reflecției din echipament.
Прозорците в контролните кули често се наклоняват или напред, или назад, за да намалят отражението от оборудването.

Cauzele lacrimării de la un ochi nu sunt întotdeauna asociate cu boli și patologii interne, adesea se bazează pe factori de uz casnic și leziuni externe.
Причините за разкъсване от едното око не винаги са свързани с болести и вътрешни патологии, те често се основават на фактори от домакинството и външни наранявания.

O astfel de ipoteză se bazează cel mai adesea doar pe exemple de viață.
Подобно предположение най-често се основава само на житейски примери.