Какво е " СЕ ОТНЕСЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• tratat

Примери за използване на Се отнесли на Български и техните преводи на Румънски

Не бихме се отнесли небрежно.
Nu o să vă tratăm neglijent.

С бедният Херцог са се отнесли ужасно.
Bietul duce a fost tratat groaznic.

Мислите ли, че са се отнесли справедливо с вас?
Ai fost tratată corect?

Ако те отидат, японците как биха се отнесли с тях?
Dacă ele se duc, cum le vor trata japonezii?

Към смъртта му са се отнесли с почит.
Moartea lui a fost tratata cu respect.

Ако баща ми разбере колко зле сте се отнесли.
Cand tatal meu va afla cat de rau am fost tratata.

Премахнете мисълта, че с вас са се отнесли несправедливо!
Scăpați de acel gând că ați fost tratat cu nedreptate!

Единият е, че може да сте се отнесли зле към този човек във ваш предишен живот.
Unul este că probabil ai tratat rău persoana respectivă în viața ta anterioară.

Имаше една злоба начина, по който сте се отнесли по този назад.
A fost o răutate felul în care l-ai tratat pe ăla din spate.

Начинът, по който белите се отнесли с индианците е много шибан.
Cum omul alb a tratat indienii a fost foarte nasol.

Очевидно е убеден, че семейството ми и аз сме се отнесли зле с него.
Aparent, e convins că a fost tratat rău de mine şi familia mea.

Трябва да знаеш, че не бихме се отнесли с други така благосклонно.
Ar trebui sa stii ca nu ne-am purtat asa de frumos cu altii.

Странно е, че с толкова важен документ бихте се отнесли толкова небрежно.
E ciudat ca un document atât de important să fie tratat cu atâta neglijenţă.

И смятаме, че с нас са се отнесли несправедливо, вместо да се вгледаме внимателно в самите нас.
Și noi simțim că am fost tratați nedrept, în loc să ne examinăm pe noi înșine.

Никой няма да каже, че не сме се отнесли добре с теб.
Nimeni nu va putea spune ca nu ne-am comportat bine cu fata lui Robert Poste.

Ако сме получили покана за среща с твореца на Вселената и знаем, че това не е шега, доколко почтително бихме се отнесли към тази среща?
Dacă am primi o invitaţie de a-L întâlni pe Creatorul universului, şi am şti că este valabilă, cu cât respect am trata noi oare această întâlnire?

Извинявам се за начинът, по който са се отнесли към вас, г-н Куин.
Îmi cer scuze pentru felul în care aţi fost tratat, dnule Queen.

Ако се бяхме вслушали, ако бяхме се отнесли сериозно към този феномен, оставяйки емоциите на страна, сега нямаше да стигнем до тук.
Dacă am fi ascultat de la început, dacă am fi tratat acest fenomen cu toată seriozitatea fără sentimente de regret… nu s-ar fi ajuns în această situaţie.

Историята съди всеки лидер, всеки президент по това как са се отнесли към своя народ.
Istoria îi judecă pe lideri, pe preşedinţi după felul cum aceştia îşi tratează poporul.

Помолихме ги да напишат няколко изречения за един случай, в който с тях са се отнесли грубо, с липса на уважение или безчувствено и да отговорят на въпроси за това как са реагирали.
I-am rugat să descrie pe scurt o situație în care au fost tratați nepoliticos, cu lipsă de respect sau într-un mod insensibil, și să răspundă la câteva întrebări despre cum au reacționat.

Свързва се с всеки един от тези хора, за да узнае защо са се отнесли с него по този начин.
Se întâlnește cu fiecare din acești oameni pentru a afla de ce l-au tratat în acest fel.

През 2009 година, вследствие на Интернет кампания в защита на Тюринг, британският премиер Гордън Браун отправя официално публично извинение от името на Британското правителство за"ужасяващия начин, по който са се отнесли с Тюринг.".
In anul 2009, in urma unei campanii desfasurate pe Internet, primul ministru britanic, Gordon Brown, a prezentat scuze publice in numele guvernului britanic pentru“modul ingrozitor in care a fost tratat” Alan Turing.

Защото в момента всичко, което знаем със сигурност е, че продуцентите са се отнесли нечестно към този младеж.
Pentru că tot ce ştim până acum sigur Este că acest tânăr a fost tratat pe nedrept De producătorii seriei.

Ако бяхме се отнесли сериозно към собствените си принципи в ежедневната си политика по отношение на универсалния характер на правата на човека и демокрацията, щяхме да говорим ясно на Тунис и Египет за техните явни недостатъци.
Dacă am fi luat în serios propriile noastre principii în politica de zi cu zi în legătură cu natura universală a drepturilor omului și a democrației, ar fi trebuit să le vorbim clar Tunisiei și Egiptului despre deficiențele lor evidente.

Това е пристрастие, толкова дълбоко вкоренено, че някои дори биха се отнесли към него като към нашия подпис.
Este o prejudecată atât de adânc înrădăcinată încât unii ar putea chiar să se refere la ea ca pe o înclinare a semnăturii noastre.

Ако към двойката от не-Роми са се отнесли различно в сравнение с Ромската- на пример, не-Ромската двойка е допусната в дискотека, а на Ромската и е отказан достъп под предлог, че не притежават членски карти- то тогава трябва подробно и точно да се запишат свидетелските показания на двете двойки участващи в тестването.
Dacă perechea neromă este tratată în mod diferit de cea romă- de exemplu dacă perechii nerome i se permite accesul în discotecă, iar perechii rome i se cere un act de membru şi apoi i se interzice accesul- atunci ar trebui făcută o declaraţie detaliată luată în mod discret de la toţi aşa-zişii“testatori”.

Отнесете се към избора на дизайна на дръжката на вратата по същия начин, по който бихте се отнесли към всяка друга задача за вътрешен дизайн.
Apropiati designul manerului usii în acelasi mod in care va apropiati de orice alta sarcina de design interior.

Ще се отнеса към записките с уважение.
Voi trata notiţele cu respect.

Ще се отнесем към тази несправедливост с презрението, което заслужава.
Vom trata aceasta nedreptate cu disprețul pe care il merită.

Не бих се отнесъл така с богобоязлива мюсюлманка.
Niciodata nu as trata in felul acesta o femeie musulmana cu frica de Allah ca ea.

Как да използвам "се отнесли" в изречение

Причината за напрежението според местни жители е фактът, че предишния ден бежанци се отнесли нападателно с българин и строшили автомобила му.

Съмнало, събудила се Снежанка, видяла седемте джуджета и много се изплашила. Но те се отнесли радушно към нея и я попитали:

Служителите от Общински център за услуги и информация са се отнесли към Вас:* This field is required С разбиране на проблема

Когато потребността от стоката нарасне, клиентът несъзнателно се стреми да си я набави именно оттам, където са се отнесли добре с него.

Тя ме послуша и за нейна изненада в банката се извинили и дали друга банкнота, като се отнесли много вежливо с нея.

Предполагам си прав, че германците биха оставили след себе си по-уредени колонии и биха се отнесли по-справедливо с населението в тях отколкото англичаните.

4.Дизайнерите са се отнесли сериозно към разработването на гладиаторските ботуши, чийто диапазон е неограничен, като дължината и формата на тока не налагат определен стандарт.

Ако шофьорът или оператора в КОЛ центъра ни са се отнесли нелюбезно с Вас, ние ще можем да вземем необходимите мерки след Вашият сигнал.

И даже този позор не научил на нищо римляните. Готите се отнесли снизходително с победените и си отишли. Това дало повод за поредното самоуспокоение.