Примери за използване на Се правиш на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво се правиш на умен?
Не се правиш на нещо, което не си.
Nu te prefaci a fi ceva ce nu esti.К'во да не ми се правиш на умен?
Защо се правиш, че не го познаваш?
Te prefaci că nu-l cunoşti?Защо все се правиш на умник?
Chiar trebuie să faci mereu pe isteţul?Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
хората правятправят хората
правят грешки
прави живота
прави чудеса
прави кожата
прави човек
човек правиправиш голяма грешка
прави използването
Повече
Използване със наречия
прави възможно
прави невъзможно
прави само
прави същото
винаги правипросто правиправи изключително
често правятправят другите
също прави
Повече
Защо се правиш, че не можеш да го познаеш?
Какво ще се правиш с ембриона?
Ce o să faci cu embrionul?И се правиш на такъв, какъвто не си.
Şi te comporţi ca o persoană care nu eşti.Знам, че се правиш, че си забравил.
Ştiu că te prefaci că uiţi.Мразя, когато се правиш на герой.
Urăsc când începi să faci pe eroul.Ако се правиш на умник, ще получиш куршум в тила.
Dacă faci ceva dubios, te alegi c-un glonţ în ceafă.Влизаш в офиса и се правиш, че работиш.
Intri în birou şi te comporţi ca şi cum ai lucra.Още се правиш, че не знаеш. Освен ако Монро не ти е казал?
Te prefaci că nu ştii sau nu ţi-a spus Monroe?Твърде тъп си за да се правиш на тъп, Хаким.
Eşti prea tăntălău să faci pe prostul, Hakeem.Вместо да ми помагаш в класната стая, се правиш на интересен.
În loc să mă ajuţi în clasă, faci pe fanfaronul.И мога да кажа, че се правиш, че не ме виждаш.
Îţi pot spune asta. Te prefaci că nu mă vezi.Тя обича професорът, на който се правиш ти, не теб.
Îl iubeşte pe profesorul care pretinzi că eşti tu, nu pe tine.А ти ми седиш там и ми се правиш на много морална.
Si cum stai acolo si faci pe lupul moralist.Знам само, че се правиш, че я харесваш, за да ме дразниш.
Stiu ca te prefaci numai pentru ca ea sa ma tachineze.Разбира се… ако все още не се правиш на трезвеник.
Asta dacă, desigur… tot mai pretinzi că nu bei.Негодник, открадна ни стоката, а сега ни се правиш на умен?
Tu ne-ai furat marfa şi acum faci pe deşteptul cu noi?Ето какво получаваш като се правиш на голям умник, Дим.
Asta primesti pentru ca faci pe desteptul, Dim.Ако се правиш на много умен, капитане, ще те убия.
Daca încerci sa faci pe desteptul cu mine, d-le capitan, te omor.Прекалено си интелигентна, за да се правиш на глупава, Рейчъл.
Eşti prea deşteaptă să faci pe proasta, Rachel.Надявам се правиш разлика между твърдения и факти?
Poți face distincția între opinii și afirmații care reprezintă fapte?Но не ме ли позна? Или се правиш, че не ме познаваш?
Ако се правиш на умен, ще пръсна главата на тази хубава госпожица.
Dacă faci pe şmecherul, o împrăştii pe drăguţa asta pe tine.Липсват ми обядите и когато се правиш, че не ме слушаш.
Mi-e dor Iunches cu tine în cazul în care pretinzi să mă ignore.Ако ще се правиш на психоаналитик, Спок, изследвай някой друг.
Dacă vrei să te joci de-a analistul, Spock, foloseşte pe altcineva.Кой си ти по дяволите за да се правиш на бог с моите пациенти?
Cine naiba eşti tu să faci pe Dumnezeu cu pacientul meu?!
