Примери за използване на Се самоопределят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Повечето хора се самоопределят чрез съдържанието на живота си.
Като зрял човек вие имате някакъв контрол върху това как се самоопределяте.
Ca adult, ai control asupra modului care te defineste.В Западна Европа намаляват хората, които се самоопределят като християни.
Трансполовите мъже са хора,които при раждането са определени като жена, но които се самоопределят като мъже.
Bărbații transgender sunt cei care au sex feminin la naștere, dar care se identifică bărbați.Ловците са егоистични глупаци, които се самоопределят по улова си.
Sunt nişte nesimţiţi egoişti. Care se definesc însuşi prin ceea ce ucid.Вие се самоопределяте, когато ще дойдете и ще приключите със забавлението си или пък ще го плъзнете още повече.
Voi definiți-vă pe voi înșivă atunci când veți veni și veți sfârși distracția sau o veți trage mai departe.Няма да намерят нови клиенти, ако се самоопределят за велики.
Şi ştiu cănu or să aibă clienţi noi doar prezentându-se ca fiind cei mai mari.Родителите се самоопределят чрез тази роля и несъзнателно се страхуват, че ще изгубят идентичността си, ако престанат да я играят.
Părinţii se definesc prin rolul respectiv şi Тя се нарича"Х" и възрастта на хората в града, които се самоопределят като ни мъж, ни жена вече могат да променят своя пол.
Acesta Родителите се самоопределят чрез тази роля и несъзнателно се страхуват, че ще изгубят идентичността си, ако престанат да я играят.
Părinţii se definesc prin rolul respectiv şi Запитани за своята идентичност,интервюираните в сферата на аутсорсинга на информационни технологии пък масово не се самоопределят като работници, въпреки че нито са собственици, нито самонаети.
Întrebaţi de identitatea lor,cei intervievaţi din sectorul outsourcing-ului, a tehnologiilor informaţionale masive nu se definesc ca lucratori, chiar dacă nu sunt nici proprietari, nici lucratori pe cont propriu.Футболистите се самоопределят като самоосъзнати хора, с увереност и самоувереност, търсещи удовлетворение на собствените си цели, оптимистични, добри хумористични, социални и хуманитарни.
Fotbaliștii se definesc ca oameni care Свързаната с Московската патриаршия църква е най-голямата религиозна общност в Украйна по брой енории,но все повече украинци обаче се самоопределят като последователи на Киевската патриаршия.
Biserica afiliata Patriarhiei de la Moscova este cea mai importanta comunitate religioasa din Ucraina in ceea ce priveste numarul de parohii,insa un numar tot mai mare de ucraineni se identifica drept enoriasi ai Patriarhiei Kievului.Те не се самоопределят като членове на„Ислямска държава“, но имат външни спонсори, които са отговорни за оказването на необходимото въздействие на незаконни въоръжени групировки“, се съобщава в изявлението на ведомството.
Ei nu se identifică drept„Stat Islamic”, dar au sponsori externi, care sunt responsabili în planul influențării formațiunilor armate ilegale”, a comentat Ministerul de Externe rus atacul.От романтичния национализъм през XIX век до тоталитаризма през XX век-европейците от край време се самоопределят чрез силно чувство на национална принадлежност, често свързана с езика, етноса и религията, и недоверие към чужденците.
De la naţionalismul romantic al secolului XIX la totalitarismul secolului XX,europenii s-au autodefinit un timp îndelungat printr-un puternic sentiment al apartenenţei naţionale, adesea legat de limbă, etnie şi religie, şi neîncrederea în străini.В 14-страничното"Ръководство за ефективна комуникация" издадено от Британската медицинска асоциация се казва, че"по-голямата част от хората,които биха могли да забременеят или да родят, се самоопределят като жени".
Asociația medicilor din Marea Britanie au elaborat un ghid, care В допълнение към потенциалните регистранти, потребителите надолу по веригата и всяко лице или организация, които притежават данни, свързани с въведено вещество,също могат да участват в SIEF, ако се самоопределят като притежатели на данни и ако са склонни да обменят информация.
În afară de solicitanții potențiali ai înregistrării, mai pot face parte din SIEF utilizatorii din aval și orice persoană sau organizație care deține daterelevante despre o substanță care beneficiază de un regim tranzitoriu, dacă s-au identificat ca deținători de date și sunt dispuși să facă schimb de informații.Терминът„роми“, използван в рамките на Съвета на Европа, определя ромите, синтите, Калете и други сродни самоопределящи се групи в Европа, към които спадат пътуващите общности, източните групи Дом и Лом,включително и хората, които се самоопределят като цигани.
Termenul„rom” folosit de catre Consiliul Europei Симулатор Флаш игри хеликоптер е в състояние да даде такова едно незабравимо преживяване и играчи, които са приложени само в света на компютърните игри, както и играчи,които смело се самоопределят към напредналите геймъри, изключителни гледки.
Simulator de jocuri flash cu elicopterul este capabil de a oferi astfel de o experienta de neuitat și jucătorii care sunt atașate doar la lumea de jocuri pe calculator,și jucătorii care se identifică cu îndrăzneală pentru jucătorii avansate, punctele de vedere deosebite.ПСР се самоопределя като консервативна демократична партия.
Просто се самоопределям с Едгар Алън По.
Îl redescopăr pe Edgar Allan Poe.Джойс се самоопределя като клинично депресирана.
Joyce s-a diagnosticat ca o depresivă.Роден в босненско семейство, той по-късно се самоопределя като сърбин.
След като става независима, Украйна се самоопределя като неутрална страна.
În urma obținerii independenței, Ucraina s-a declarat stat neutru.Арнолд Харбъргър, който отговаря за проекта, се самоопределя като"сериозно отдаден мисионер".
Arnold Harberger, economistul responsabil de program, s-a autodescris ca fiind ˝un misionar dedicat serios.ПСР отхвърля обвиненията в скрита ислямистка политическа програма и се самоопределя като консервативна демократична партия.
AKP respinge acuzaţiile căar avea o agendă islamistă ascunsă şi se descrie ca fiind un partid democrat conservator.Глобален гражданин е някой, който се самоопределя най-вече не като член на държава, племе или нация, но като член на човешката раса, и някой, който е готов да действа за това убеждение, за да адресира най-големите предизвикателства на света.
Un cetățean global se identifică în primul rând nu ca membru al unui stat, trib sau națiune, ci ca membru al rasei umane, cineva pregătit să acționeze în favoarea celor mai mari provocări globale.От една страна, Словакия се самоопределя като национална държава, когато знаем- както вече беше обсъждано днес- че в нея живее унгарска общност, съставляваща около 10% от населението на страната, както и други малцинства.
Pe de o parte, Slovacia se defineşte ca stat naţional, iar noi ştim- şi s-a discutat deja azi- că în Slovacia trăieşte o comunitate maghiară care reprezintă aproximativ 10% din populaţia ţării, alături de alte minorităţi.Макар че ISO се самоопределя като неправителствена организация, нейната способност да създава стандарти, които често добиват правна сила посредством международни споразумения или национални закони, я правят много по-влиятелна и действена от повечето други световни неправителствени организации.
Chiar dacă ISO se autodefinește ca organizație non guvernamentală, capacitatea sa de a elabora standarde care pot deveni referinte de legi- prin acorduri și tratate- face ca această organizație să fie mult mai puternică decât multe alte ONG-uri.За мен беше важно да добавя към тази изповед и страници за моите политически убеждения,за идеите, с които се самоопределям и искам да видя приложени в действие.
A fost important pentru 
