Какво е " СЕ УПРАВЛЯВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• era condus
• era condusă

Примери за използване на Се управляваше на Български и техните преводи на Румънски

Така се управляваше държавата.
În acest mod era condusă țara.

Преди три века Япония се управляваше от самураите.
In urma cu trei secole, Japonia era condusa de samurai.

Тя се управляваше на това място от десетилетия.
Ea a condus locul ăsta zeci de ani.

Преди 14 години света се управляваше от един откачен:.
În urmă cu 14 ani, lumea a fost condusă de un nebun.

Как мислите, светът би ли бил по-добро място за живеене, ако се управляваше от жени?
Se spune că lumea ar fi un loc mai bun dacă ar fi condusă de femei?

Печатната дейност се управляваше от 3 различни отдела.
Imprimarea era gestionată de 3 departamente diferite.

Западът се управляваше от Кралицата, а на Изток живееха тези, които не искаха да й се подчиняват.
Naţiunile occidentale, conduse de regină, şi naţiunile orientale, aflate în opoziţie.

Еквадор от много години се управляваше от проамерикански диктатори, често брутални.
Ecuador a fost condus pentru mulți ani, de dictatori pro-SUA.

Той се управляваше от чужбина, а също така беше организиран от престъпни сили вътре в страната.
Aceasta era condusă din exterior, dar a fost organizată și de forțele criminale din interiorul țării.

Еквадор от много години се управляваше от проамерикански диктатори, често брутални.
Ecuador a fost condus mulți ani de dictatori brutali, pro-SUA.

Мардж, това нещо за сбъдване на мечти ми беше дадено от вожда на племето Локапаней. Племе, което се управляваше от жени.
Marge, aceasta capcana a viselor mi-a fost daruita de o razboinica din tribul Lakopane, un trib condus de femei.

Вярвам, че ако светът се управляваше от жени, щеше да бъде много по-безопасен.
Cred ca daca femeile ar conduce lumea ar fi mult mai bine.

Селото се управляваше от абсолютен толуп на име Сийвъс, който бе едновременно барман и администратор, което изглеждаше най-странното противоречие.
Satul era condus de o fiară pe nume Seevis, care era atât barman cât şi administrator ceea ce părea cea mai ciudată contradicţie.

Когато бяхме малки, Хелс Китчън се управляваше от човек на име Крал Бени.
Când eram tineri… cartierul nostru era condus de un tip pe nume King Benny.

Лагерът Berguent(Ain Beni Mathar) се управляваше от Министерството на промишленото производство.
Tabăra Berguent(Ain Beni Mathar) a fost operată de Departamentul de Producție Industrială.

Г-жо председател, г-жо член на Комисията, аз следя ситуацията във Филипините още от времето, когато страната се управляваше от злощастната двойка Маркос.
Doamnă preşedintă, doamnă comisar, am urmărit situaţia din Filipine încă de pe vremea când ţara era condusă de regretabilul cuplu Marcos.

Всички хотели и целият местен бизнес се управляваше от местни сърби и базираната в Белград Корпорация ИНЕКС.
Toate hotelurile şi companiile locale sunt administrate de localnicii sârbi şi de Corporaţia INEX din Belgrad.

В миналото светът се управляваше със сила и мъжът властваше над жената благодарение на своите по-силни и агресивни качества на ума и тялото.
În trecut lumea a fost condusă prin forţă şi bărbatul a dominat femeia pe motivulcalităţilor sale atât corporale cât şi mentale mai puternice şi agresive.

Във времето, когато Александър Велики пренесе в Азия и Африка културата на Аристотел, в онова време, когато това разпространение на културата стана с едно силно международно чувство, господството имаше Михаел, т. е. духовният живот се управляваше чрез силата на Михаел.
Epoca în care Alexandru cel Mare implantase cultura aristotelică în Asia şi în Africa, acea epocă în care această răspândire a culturii avusese loc într-un viguros spirit internaţionalist, fusese o domnie a lui Mihael, cu alte cuvinte, viaţa spirituală fusese condusă prin puterea lui Mihael.

В периода 1967- 1974 г. Гърция се управляваше от военна хунта и беше поставена в международна изолация.
Din 1967 până în 1974, Grecia a fost condusă de o juntă militară de dreapta, instalată în urma unei lovituri de stat.

Частта, която се управляваше от Европейската комисия, е предметът на това разискване относно освобождаването от отговорност, докато частта, която се управляваше от Европейската инвестиционна банка, понастоящем се изключва от освобождаването от отговорност и аз бих искал да се върна към този въпрос по-късно.
Partea gestionată de către Comisia Europeană este cea care face obiectul prezentei dezbateri cu privire la descărcarea de gestiune, în timp ce partea gestionată de Banca Europeană de Investiţii este deocamdată exclusă din procedura de descărcare de gestiune şi aş dori să revin asupra acestei probleme mai târziu.

Две балкански страни, Черна гора и Косово, което все още се управляваше от ЮНМИК, станаха първите страни извън ЕС, които приеха еврото, изоставяйки германската марка, която бяха избрали вместо динара.
Două ţări balcanice, Muntenegru şi Kosovo-- care încă era condus de UNMIK-- au devenit primele naţiuni din afara UE care au adoptat de asemenea euro, trecând de la marca germană pe care o aleseseră anterior în locul dinarului.

Преди 2002 г. флотата се управляваше от многогодишни програми за ориентиране(МПО), но те не успяха да разрешат проблема със свръхкапацитета на флотата на Общността.
Înainte de 2002, flota era administrată de programe de orientare multianuale(POM), dar acestea nu au fost în măsură să rezolve problema supracapacităii flotei comunitare.

В древността светът се управляваше от самата Божествена Същност, а по-късно се водеше от станалото обективно Божествено Откровение, зад което Божествената Същност преминаваше следващата степен на своето собствено развитие.
Înainte lumea fusese condusă prin intermediul entităţii divine însăşi, acum ea este condusă prin revelaţie divină devenită obiectivă, îndărătul căreia entitatea divină parcurge treapta următoare a propriei ei dezvoltări.

Всичко се управлява от същия човек, нали?
Toate sunt administrate de aceeaşi persoană. nu-i aşa?

Подземни лаборатории, които произвеждат Dianabol се управляват незаконно в Обединеното кралство.
Laboratoare subterane care produc Dianabol sunt exploatate ilegal în Regatul Unit.

Наетото превозно средство се управлява от служител на предприятието, което го използва;
Vehiculul închiriat să fie condus de personalul propriu al întreprinderii care-l utilizează;

Всяка зодия се управлява от определена планета.
Fiecare zodie este guvernata de o anumita planeta.

Трябва да те науча как се управлява такава къща.
Trebuie să te educ cum să conduci o casă ca asta.

Руснаците смятат, че светът се управлява от тайно правителство.
Rusii cred ca lumea este condusa de un guvern secret.

Как да използвам "се управляваше" в изречение

до Василев:"Държавата се управляваше от некадърници и послушни хора, хората бяха без собствено мнение и без собствен живот!"

Захариев е един от проектантите на част от Резиденшъл парк София, който се управляваше от „Линднер Имобилиен Мениджмънт“ ЕООД.

Ама чакайте сега! Нали България се управляваше от жени? Нали уж и половин Европа се управлява от даровити българки?

Досегашният директор на „ДГС Първомай” инж. Атанас Диманков оглавява „ДГС Сандански”, което временно се управляваше от зам.-директора инж. Георги Николов.

Всички помним времето, когато Варна се управляваше от Кирил Йорданов и когато града масово бе осеян с дупки. Именно по...

защото виждаме че народа се управляваше чрез старейшини, които бяха главите на бащините родове. Т.е властта остава в мъжа и бащата.

Последва обявяване на независимост, а после месеци наред Каталуния се управляваше от Мадрид. Изборите обаче пак бяха спечелени от сепаратистките партии.

Преди това УЕФА се управляваше от Мишел Платини, който обаче беше наказан с изваждане от футбола от етичната комисия на ФИФА.

През март тази година в София отвори най-новият 5-звезден хотел InterContinental Sofia, който преди основния ремонт се управляваше от веригата Radisson

Последните две години правителството се управляваше от съветници, а не от Сергей Станишев, казва анализаторът и лидер на „Гражданска лига за България”