Какво е " СЛУЖИ ЕДНОВРЕМЕННО " на Румънски - превод на Румънски

• servește simultan
• servi simultan

Примери за използване на Служи едновременно на Български и техните преводи на Румънски

В тази област наистина е невъзможно да се служи едновременно на двама господари.
Nu este posibil să slujiţi la doi stăpâni în acelaşi timp.

Квитанцията за плащането служи едновременно и за билет/потвърждение на резервацията.
Dovada de plată servește simultan drept bilet/ confirmarea rezervării.

Миниатюрна камина с изкуствен пламък ще служи едновременно за отопление и декорация.
Un șemineu miniatural cu flacără artificială va servi simultan pentru încălzire și decorare.

Най-горе текст може да служи едновременно конвертиране на видео файлове в mp3 аудио.
Textul de mai sus poate servi atât fișier video de conversie pentru audio MP3.

От коридора го отделя малък дял, който служи едновременно като рафтове за малките неща.
Din hol se separa o partiție mică, care servește atât ca rafturi pentru lucruri mici.

Въпреки това, родителите ще трябва да приемат идеята, че тяхната спалня ще служи едновременно като зала.
Cu toate acestea, părinții vor trebui să accepte ideea că dormitorul lor va servi simultan ca o sală.

Квитанцията за плащането служи едновременно и за билет/потвърждение на резервацията.
Dovada plății în numerar în autobuz servește simultan drept bilet/ confirmarea rezervării.

Бялата глина за коса се използва не само като маска по-рано, но служи едновременно и като шампоан и медицина.
Lama albă de păr a fost folosită nu mai mult ca o mască mai devreme, dar a servit atât ca șampon cât și pentru medicină în același timp.

Например, модерен хол често служи едновременно като домашен мини кабинет и(или) трапезария.
De exemplu, o cameră de zi modernă deseori servește simultan ca un mini cabinet și(sau) o sală de mese.

Когато митническият склад служи едновременно и за временно съхранение, завеждането на складовия стоков запис се извършва по време на подаване на декларацията за поставяне под митнически режим.
Când antrepozitul vamal serveşte de asemenea ca depozit temporar, înscrierea în evidenţa operativă a mărfurilor se face la momentul acceptării declaraţiei de plasare sub regim.

Последният е по-функционален, защото служи едновременно като маса и работна повърхност.
Acesta din urmă este mult mai funcțional, deoarece servește simultan ca o masă și o suprafață de lucru.

Тя може да бъде дълга и да служи едновременно с маса за хранене, или да бъде по-малка и да бъде един вид декоративен елемент.
Poate fi lung și servind în același timp cu o masă, sau să fie mai mic și să fie un fel de element decorativ.

Нанесете сместа много бързо и лесно, като се използва шпатула, служи едновременно като стената на хидроизолация и капака на подравняване.
Se aplica amestecul foarte rapid și ușor, cu ajutorul unei spatule, servește simultan ca peretele de impermeabilizare și capacul de aliniere.

Когато обработването по параграфи 2 и 3 служи едновременно за друга цел, дерогациите се прилагат единствено за обработване, извършвано за посочените в тези параграфи цели.
(1) şi(2) serveşte în acelaşi timp şi altui scop, derogările se aplică numai prelucrării în scopurile menţionate la alineatele respective.

Когато стаята е твърде претъпкан, мобилният осман или пейка ще служи едновременно като седалка и място за съхранение на обувки и спортно оборудване.
Atunci când camera este prea aglomerată, bancheta mobilă sau bancheta va servi simultan drept scaun și depozitare pentru pantofi și echipament sportiv.

Когато обработването по параграфи 2 и 3 служи едновременно за друга цел, дерогациите се прилагат единствено за обработване, извършвано за посочените в тези параграфи цели.
(4) In cazul in care prelucrarea mentionata la alineatele(2) si(3) serveste in acelasi timp si altui scop, derogarile se aplica numai prelucrarii in scopurile mentionate la alineatele respective.

Турция служи едновременно като главен транзитен маршрут за опиатите от Югозападна Азия, предназначени за Европа и Русия, и като като база на основни трафиканти и търговци на наркотици.
Turcia serveşte atât drept rută majoră de tranzit pentru narcoticele din sud-vestul Asiei destinate Europei şi Rusiei, cât şi drept bază pentru principalii traficanţi şi comercianţi internaţionali de droguri.

На какво основание ще идва въпросното лице да шпионира у семейството, ако не му е възложено от някой, който има право да го направи, като му се заплаща да служи едновременно на съда, на семейството и на всеки един от членовете му?
Cu ce drept această per soană ar veni să spioneze în familie dacă nu a fost însăr cinată de cineva care are acest drept şi care o plăteşte pentru a sluji atât justiţia?

Когато обработването по параграфи 2 и 3 служи едновременно за друга цел, дерогациите се прилагат единствено за обработване, извършвано за посочените в тези параграфи цели.
(4) În cazul în care prelucrarea menţionată la alineatele(2) şi(3) serveşte în acelaşi timp şi altui scop, derogările se aplică numai prelucrării în scopurile menţionate la alineatele respective.

При това новият Е-Class служи едновременно като приемник и предавател, защото предупредителните съобщения се предават автоматично към сървър от автомобила, след оценка на данните или ръчно от водача.
În această situație, noul E-Class joacă simultan rolul unui receiver și al unui emițător, pentru că avertismentele sunt emise automat după evaluarea situației de către vehicul sau manual, de către șofer.

След това той ляга върху дъската за месене, която служи едновременно и за похлупак на нощвите, в които се омесва тестото, и спи няколко часа с един брашнен чувал под главата и друг брашнен чувал върху тялото.
El se culcă apoi pe scîndura de frămîntat, care în acelaşi timp serveşte şi de capac al covatei în care se face aluatul, şi doarme cîteva ore cu un sac sub căpătîi şi acoperit cu alt sac.

Те служат едновременно като балдахин и предпазват прозорците от слънчева светлина.
Ele servesc simultan ca un baldachin și protejează ferestrele de lumina soarelui.

Непосредствено до нея има ров, служил едновременно за препятствие и маскировка.
La o apropiere imediata este un sant care a servit concomitent ca obstacol si ca camuflaj.

Често в такива формули могат да се видят модели с остров или полуостров, които служат едновременно като бариера, която ограничава зоните, както виждаме на снимката.
Adesea, în astfel de formulări se pot vedea modele cu o insulă sau peninsula care servește simultan ca o barieră care delimitează zonele, după cum vedem în fotografie.

С отварянето на вратите на махалото цялата тайна на работоспособността е затворена в специални вериги, които могат да служат едновременно като аргументарен механизъм.
Strângerea ușilor Odată cu deschiderea pendulului, întregul secret al capacității de lucru este închis în bucle speciale, care pot servi simultan ca mecanism de argumentare.

Тези войници служат едновременно в мисията на НАТО в подкрепа на афганистанските сили и в отделни операции за борба с тероризма.
Aceste trupe operează atît în cadrul unei misiuni NATO în sprijinul forţelor afghane, cît şi pentru operaţiuni separate de luptă împotriva terorismului.

Елементът едновременно служи за поправяне на входното напрежение.
Elementul simultan servește la rectificarea tensiunii de intrare.

Освобождаване от отговорност на Светкавица едновременно служи като основното осветление.
Descărcarea de gestiune fulger la același timp Servește ca iluminator principal.

Микрометърът nutromer служи за контрол едновременно с 2 точки.
Nerotermometrul micrometru servește pentru control în același timp cu 2 puncte.

Метален продукт може едновременно да служи като огледало.
Un produs metalic poate servi simultan ca o oglindă.

Как да използвам "служи едновременно" в изречение

Curb е изискан и груб. Диван с нежни детайла и отличителен профил. Външната конструкция от дървен материал служи едновременно като структурна рамка и декоративен елемент.

Взаимствано от източните ресторанти е това, че плотът по средата на стаята служи едновременно за направата и за консумацията на храната. Цветът на плотът е съобразен с цвета на ламината.

Преходен орган, необходим за поддържането на бременността и за развитието на бебето, тя служи едновременно за бял дроб, за бъбреци, за черва и за черен дроб. Плацентата изпълнява множество функции.

„Златният телец” – лъжливо божество, но и потисник, направен от злато; алчността е основа на човешките страдания; не е възможно да се служи едновременно и на Бога, и на богатството;