Какво е " СОЧАТ ДРУГО " на Румънски - превод на Румънски

• sugerează altceva
• spun altceva

Примери за използване на Сочат друго на Български и техните преводи на Румънски

Доказателствата сочат друго.
Dar… probele arată altceva.

Ако вие сте виновен, как тогава всички доказателства сочат друго?
Dacă tu erai vinovatul, cum puteau toate probele să ne indice o altă direcţie?

Но доказателствата сочат друго.
Dar, probele ne spun altceva.

Тук се разминават вижданията ни, Руиз… доказателствата сочат друго.
Aici perspectivele noastre încep să se abată, Ruiz… pentru că probele spun altceva.

Всички данни сочат друго.
Majoritatea datelor sugerează altceva.

Наличните доказателства сочат друго.
Probele dovedesc altceva.

Дори моите приятели в индийският парламент също са скептични, но събитията изглежда сочат друго.
Asociaţi ai mei din parlamentul Indiei sunt sceptici, dar evenimentele par să arate altceva.

Ами, доказателствата сочат друго.
Ei bine, s-ar dovezi spune altfel.

Фактите сочат друго, но за мен няма съмнение, че намереното дете е било разменено с Адам.
Dovezile coplesitoare indică altă directie, dar nu e nicio îndoială în mintea mea că a fost schimbat copilul cu Adam.

Новите доказателства сочат друго.
Dovezile recente sugerează altceva.

Съвременните проучвания обаче сочат друго- през последните десет години много изследвания върху самооценката достигат до заключението, че децата не се представят по-добре в училище, ако ги хвалят като„умни”.
Însă cercetarea actuală sugerează altceva- în ultimii zece ani, mai multe studii asupra stimei de sine au ajuns la concluzia că a lăuda un copil numindu‑l„deştept“ s‑ar putea să nu îl ajute la şcoală.

Последните събития сочат друго.
Evenimentele recente sugerează altceva.

Каза, че не се сприятеляваш с работниците, но тези шпори сочат друго.
Ai spus că nu fraternizezi cu muncitorii, iar pintenii ăştia spun altceva.

Защото чаршафите ти сочат друго.
Pentru că ai aşternuturi care indică altceva.

Независимо от алинеята по-горе и доколкото е законно разрешено, и освен ако тези условия сочат друго, ние няма да поемем никаква отговорност за следните загуби, независимо от произхода им: i.
Fără a aduce atingere alineatului de mai sus şi în măsura maximă permisă de lege, dacă nu se precizează contrariul în aceşti Termeni, nu ne asumăm nicio răspundere pentru următoarele, indiferent de origine:(i) pierderea de venituri sau câştiguri;

И все пак, доказателствата сочат друго.
Şi totuşi probele arată contrariul.

Моите повишените сетива на върколак сочат друго.
Simţurile mele sporite de vârcolac indică altceva.

Но касовите описи от магазина сочат друго.
Registrele de casă de la magazin spun altceva.

Не. Слабият пулс и казаното от вас сочат друго.
Nu, pulsul slab şi tot ce mi-ai zis tu indica altceva.

Така смятахме, защото го признахте, но уликите ми сочат друго.
Asta am crezut şi noi în acea noapte, pentru că asta ne-ai spus, dar am dovezi care sugerează altceva.

Последните данни сочат други структури на кожата са често засегнати от лазерни облъчване, и дългосрочни последици от това представляват непознат риск.
Date recente sugerează alte structuri de piele sunt frecvent afectate de iradiere cu laser, iar efectele pe termen lung acest lucru constituie un risc necunoscut.

Близо 1200 от исканията са свързани с"Туитър", сочат други документи на компанията, цитирани от РБК.
Aproape 1200 dintre cereri sunt legate de Twitter, potrivit altor documente ale companiei citate de RBK.

Данните от други области сочат други тревожни проблеми.
Datele din alte domenii sugerează și alte probleme alarmante.

Броят на подобни агенции в държавите, членки на ЕС, обаче сочи друго.
Dar cifra acestor agenţii din statele membre ale UE sugerează contrariul.

Използването на лаптопи, телефони и други медийни устройства едновременно може да смали важни структури в мозъка, сочи друго изследване.
Folosind laptopul, telefoanul, televizorul şi alte aparate media în acelaşi timp ar putea micşora structuri importante ale creierului, indică un nou studiu.

Не ги соча другите с пръст.
Dar îi arăt cu degetul pe ceilalţi doi.

Силните жени не играят жертви, не се преструват на жалки, не сочат другите с пръст.
Femeile puternice nu joaca rolul victimei, nu se arată demne de milă și nici nu arată cu degetul.

Тази връзка сочи други версии на документа.
Această legătură duce la versiuni alternative ale acestui document.

Интересно как погрешно обвинен така лесно сочи другите с пръст!
E interesant cum cineva acuzat arătă cu degetul atât de uşor!