Какво е " КАЗВА ОБРАТНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• spune contrariul
• spune opusul

Примери за използване на Казва обратното на Български и техните преводи на Румънски

Кой казва обратното?
Cine ţi-a spus altceva?

Досието му казва обратното.
Dosarul lui spune altceva.

Аз твърдя, че Библията казва обратното.
Dar Biblia spune contrariul.

Този, който казва обратното, е глупак.
E un prost care spune altceva.

Неговото Слово, обаче, казва обратното.
Cuvântul Său însă spune contrariul.

Който казва обратното е просто лъжец.
Oricine spune altfel este un mincinos.

Имаме имейл, който казва обратното.
Avem un e-mail aici care spune contrariul.

Вероятно си мисли, че времето е ужасно, но казва обратното.
Probabil vrea să spună că vremea e groaznică, dar el a spus opusul.

Аз кажа едно… а тя казва обратното.
Eu spun una, iar ea mă contrazice.

Ментално, ако сте спокойни, тялото ви казва обратното.
Mental, dacă ești calm, corpul tău spune contrariul.

Всеки, който и да е, който казва обратното, е лъжец!
Oricine, nu conteaza cine este el, care spune contrariul, este un mincinos!

Има антре пълно с боклуци, което казва обратното!
Holul plin de porcarii spune altceva!

Когато говорещият казва обратното на това, което мисли, това е вербална ирония.
Când un vorbitor spune opusul a ceea ce gândește, aceasta este ironie verbală.

Но професионалната ми етика ми казва обратното.
Dar etica mea profesională îmi spune opusul.

Една жена, която забелязва очакваното закъснение, предполага бременност, но тестът казва обратното.
O femeie, observând întârzierea estimată, sugerează o sarcină, dar testul spune contrariul.

Това е вербална ирония когато говорителят казва обратното на това, което мисли.
Aceasta este ironia verbală, când vorbitorul spune opusul a ceea ce intenționează.

Сърцето ми говори, че там все още има живот, но понякога разумът ми ми казва обратното.
Inima îmi spune că încă mai e viaţă acolo, dar câteodată mintea îmi spune altceva.

В 1849 г. на заседание на комисията по въпросите на първоначалното образование г-н Тиер каза:«Искам да направя всесилно влиянието на духовенството, защото разчитам на него за разпространяването на онази хубава философия, която учи човека, че той е тук на земята, за да страда, а не на другата философия, която му казва обратното: наслаждавай се».
La întrunirea Comisiei pentru instrucţie primară din 1849, domnul Thiersi spunea: «Vreau să fac în aşa fel ca influenţa clerului să fie atotputernică, fiindcă eu contez pe el pentru propagarea acestei bune filozofii care îl învaţă pe om că el se află aici jos pentru a suferi şi nu a celeilalte filozofii care, dimpotrivă, spune omului: bucură-te.».

Въпреки че можем да мислим за мълчанието като за липса на информация, науката казва обратното.
Cu toate că noi ne gândim la liniște ca la o lipsă de stimuli, știința ne spune altceva.

Има случаи, в които подобно действие е ефективно, но в по-голямата си част статистиката казва обратното.
Există cazuri în care o astfel de acțiune este eficientă, dar, în cea mai mare parte, statisticile spun contrariul.

Въпреки това, психолозите казват обратното.
Cu toate acestea, psihologii spun contrariul.

Защо тогава има хора, които казват обратното?
Atunci de ce aceşti oameni spun contrariul?

Ъм, има празен хладилник и запушена тоалетна, които казват обратното.
Um, am o frigider gol și o toaletă înfundate care spune altfel.

Всъщност имаш късмет защото всъщност ти казвам обратното.
Ei bine, sunteți în noroc pentru că sunt aici să-ți spun contrariul.

Разбира се, експертите казват обратното.
Desigur, experții spun contrariul.

Казваш обратното, на което имаше предвид сега или преди?
Spuneai contrariul a ceea ce gândeşti acum sau înainte?

Казвате обратното на това, което си мислите.
Ai spus opusul la ce intenționai.

Аз винаги казвам обратното.
Eu mereu am zis contrariul.

Всъщност, често казваме обратното на това, което мислим.
De fapt, adesea spunem opusul a ceea ce vrem cu adevărat.

Някои жени казват обратното, гърдите престават да го болят.
Unele femei vorbesc despre contrariul, sânii încetează să mai rănească deloc.