Какво е " СПЕЦИАЛНАТА ГРУПА " на Румънски - превод на Румънски

• grupul special
• grupul operativ
• grupului operativ
• grupului special

Примери за използване на Специалната група на Български и техните преводи на Румънски

Мери Драъур- племенница на Алис Ашър, част от„Специалната група”.
Mary Drower- nepoata lui Alice Asher; face parte din,, legiune''.

Специалната група ще се бори с корупцията и организираната престъпност.[Архив].
Grupul operativ va avea ca ţintă corupţia şi crima organizată.[Arhivă].

Европейският съвет приканва специалната група и Комисията бързо да доразвият тези насоки и да ги въведат в действие.
Consiliul European invită grupul operativ şi Comisia să dezvolte rapid în continuare aceste orientări şi să le facă operaţionale.

Специалната група, председателствана от г-н Ван Ромпьой, представи своите резултати, които са много положителни.
Membrii grupului operativ prezidat de domnul președinte Van Rompuy și-au prezentat rezultatele, care sunt foarte pozitive.

Тези препоръки, както и останалите препоръки на Специалната група, са изключително близки до предложенията на Комисията.
Aceste recomandări, la fel ca celelalte recomandări ale grupului operativ, sunt, de asemenea, extrem de apropiate de propunerile Comisiei.

Изготвеният от специалната група доклад беше приет от нейните членове, включително от представителя на Европейската комисия, г-н Рен.
Raportul întocmit de grupul operativ a fost adoptat de membrii săi, printre care și reprezentantul Comisiei Europene, domnul comisar Rehn.

За сключване на споразуменията по параграфи 2 и 3 специалната група за преговори приема решения с мнозинство от гласовете на членовете си.
În vederea încheierii acordului prevăzut la art. 22, deciziile grupului special de negociere se iau cu votul majorității membrilor.

В съответствие с този принцип държавите-членки могат да приемат бюджетни правила във връзка с дейността на специалната група за преговори.
În conformitate cu acest principiu, statele membre pot stabili norme bugetare cu privire la funcţionarea grupului special de negociere.

По отношение на третия и последен основен елемент на Специалната група, с което стигам до последващите действия.
Referitor la cel de-al treilea și ultimul element principal al grupului operativ, acesta mă aduce, de asemenea, la lucrările ulterioare grupului operativ..

Специалната група не беше междуправителствена конференция, а преглед на нашите методи на работа, приоритети и процедури в тази област.
Grupul operativ nu a fost o conferință interguvernamentală, ci o examinare a metodelor de lucru, a priorităților și a procedurilor noastre în acest domeniu.

Без да се засяга автономността на страните и в като се прилага параграф 4, споразумението между компетентните органи на участващите дружества и специалната група за преговори, посочено в параграф 1, определя:.
(4), acordul menţionat la alin.(1), încheiat între organele competente ale societăţilor participante şi grupul special de negociere, stabileşte:.

Специалната група за преговори и компетентните органи на участващите дружества определят чрез писмено споразумение условията за участие на заетите лица в SE.
Grupul special de negociere şi organele competente ale societăţilor participante decid, prin acord scris, modalităţile de implicare a lucrătorilor în cadrul SE.

Ако са съществували повече от една форма на участие в различните участващи дружества, специалната група за преговори решава кои от формите трябва да се установят в SE.
(2) În cazul în care au existat mai multe forme de participare în cadrul diverselor societăţi participante, grupul special de negociere decide care dintre aceste forme trebuie aplicată în cazul SE.

Специалната група за преговори може да реши да информира представителите на съответните външни организации, включително синдикатите, за началото на преговорите.
Grupul special de negociere poate decide informarea reprezentanţilor organizaţiilor externe corespunzătoare, inclusiv organizaţiile lucrătorilor, cu privire la începerea negocierilor.

Експертите могат да присъстват на преговорите със съвещателен глас по искане на специалната група за преговори, при необходимост от осигуряване на единство и последователност на общностно равнище.
Experţii pot asista, cu titlu consultativ, la reuniunile de negociere, la solicitarea grupului special de negociere, dacă este cazul, pentru promovarea coerenţei la nivel comunitar.

Ако специалната група за преговори реши да възобнови преговорите с ръководството, но не се стигне до споразумение в резултат на преговорите, разпоредбите на Приложението не се прилагат.
Dacă grupul special de negociere decide reluarea negocierilor cu organele de conducere, dar nu se ajunge la nici un acord în urma acestor negocieri, nici una din dispoziţiile anexei nu se aplică.

За целта компетентните органи на участващите дружества информират специалната група за преговори за проекта и фактическия процес на учредяване на SE до неговото регистриране.
În acest scop, organele competente ale societăţilor participante informează grupul special de negociere cu privire la proiectul şi derularea reală a procesului de constituire a SE, până la înregistrarea ei.

Централното управление и специалната група за преговори могат да решат писмено да създадат една или повече процедури за информация и консултации вместо Европейски работнически съвет.
(1) Conducerea centrală și grupul special de negociere pot conveni, prin acord scris, să instituie una sau mai multe proceduri de informare și consultare, în loc să constituie un comitet european de întreprindere.

Три години от датата на това искане те не могат да сключат споразумение както предвижда член 6 и специалната група за преговори не е приела решението, предвидено в член 5, параграф 5.
În termen de 3 ani de la această solicitare, aceştia nu sunt în măsură să încheie un acord, după cum se prevede în art. 6, şi dacă grupul special de negociere nu a luat decizia prevăzută în art. 5 alin.(5).

Второ, какви бяха разликите, ако е възможно да ги установим, които накараха ЕЦБ да не приеме всички препоръки от доклада, изготвен от специалната група, ръководената от г-н Ван Ромпьой?
În al doilea rând, care au fost diferențele, dacă este posibil să le identificăm, care au determinat BCE să nu respecte în totalitate recomandările raportului întocmit de grupul operativ condus de dl Van Rompuy?

Не, спорихме най-вече за това, в какво ще бъде облечена специалната група убийци, която решихме да наречем"Черните тигри", когато тръгне да отнема живота на други хора.
Ceea ce ne-a incurcat cel mai tare a fost un argument despre… un grup particular de asasini pe care am decis sa-l numim Tigri Negri Ce va purta acest grup de asasini… cand se vor duce sa omoare anumiti indivizi.

При условията на параграф 6, специалната група за преговори взема решения с абсолютно мнозинство от членовете си, при условие че това мнозинство представлява също абсолютното мнозинство от заетите лица.
Sub rezerva alin.(6), grupul special de negociere adoptă deciziile cu majoritatea absolută a membrilor săi, cu condiţia ca această majoritate să reprezinte, de asemenea, majoritatea absolută a lucrătorilor.

Г-н председател, заседанието на Европейския съвет от 28-29 октомври се съсредоточи върху икономическото управление на нашия Съюз, по-специално с доклада на Специалната група за икономическото управление.
Președinte al Consiliului European.- Domnule Președinte, reuniunea Consiliului European din 28-29 octombrie s-a concentrat asupra guvernanței economice a Uniunii noastre, cu accent pe raportul Grupului operativ privind guvernanța economică.

Компетентните органи на участващите дружества и специалната група за преговори водят преговори в дух на сътрудничество с оглед на постигането на споразумение за условията за участие на заетите лица в рамките на SE.
Organele competente ale societăţilor participante şi grupul special de negociere poartă negocieri în spirit de cooperare, pentru a ajunge la un acord cu privire la modalităţile de implicare a lucrătorilor în cadrul SE.

Специалната група за преговори" означава органа, създаден съгласно член 3, да води преговори с компетентния орган на участващите дружества по отношение на създаването на условия за участие на заетите лица в SE;
(g)"grup special de negociere" reprezintă grupul constituit în conformitate cu art. 3 pentru a negocia cu organul competent al societăţilor participante stabilirea modalităţilor de implicare a lucrătorilor în cadrul unei SE;

Компетентните органи на участващите юридически лица и специалната група за преговори преговарят в дух на сътрудничество с цел да постигнат споразумение относно условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
Organele competente ale entităţilor juridice participante şi grupul special de negociere negociază în spirit de cooperare, în vederea încheierii unui acord privind modalităţile referitoare la implicarea lucrătorilor în SEC.

Предотвратяване на отклоняването на химически прекурсори и други основни вещества, които се използват за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества, въз основа на възприетите стандарти от съответните международни органи, като например специалната Група за действие относно химическите продукти(CATF).
Prevenirea deturnării de produse chimice precursoare și alte substanțe esențiale utilizate pentru fabricarea ilicită a narcoticelor și substanțelor psihotrope pe baza unor standarde adoptate de autoritățile internaționale interesate, în special de Grupul de lucru pentru produse chimice(GASC).

За целите на преговорите, специалната група за преговори може да поиска в нейната дейност да бъдат привлечени избрани от нея експерти, например представители на съответните синдикални организации на общностно равнище.
Pentru derularea negocierilor, grupul special de negociere poate solicita să fie asistat în îndeplinirea sarcinii sale de experţi, aleşi de către el, de exemplu reprezentanţi ai organizaţiilor lucrătorilor corespunzătoare la nivel comunitar.

Всички разноски във връзка с работата на специалната група за преговори и самите преговори, като цяло, се поемат от участващите дружества, така че специалната група за преговори да изпълнява своята задача по подходящ начин.
Cheltuielile legate de funcţionarea grupului special de negociere şi, în general, de negocieri sunt suportate de societăţile participante, astfel încât grupul special de negociere să îşi poată realiza misiunea într-un mod corespunzător.

Постигнахме пробив, а освен това Специалната група предложи цяла серия от други мерки, насочени към укрепване на Пакта за стабилност, като например по-голяма координация на политиките- Европейски семестър- надеждна статистика и независими фискални съвети.
Este într-adevăr un progres; și, în plus, grupul operativ a propus o serie întreagă de alte măsuri menite să consolideze Pactul de stabilitate, cum ar fi un nivel mai ridicat de coordonare a politicilor- statistici riguroase și consilii fiscale independente.