Примери за използване на Срок за представяне на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Срок за представяне.
Termenul de prezentare.Съдът определя срок за представянето на становището.
Instanța stabilește un termen-limită pentru depunerea declarației.Срок за представяне на предложенията- 29. 12.
Intervalul pentru depunerea propunerilor de proiect: 29.03.În acest scop, stabilesc un termen de depunere a ofertelor.Крайният срок за представяне на кандидатури е 6 септември 2012 г.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
краен срокмаксимален срокпо-кратък срокпо-дълъг срокдавностен срокдопълнителен срокдълъг сроккарентният срокгаранционният срокминимален срок
Повече
În acest scop, ele stabilesc un termen pentru depunerea ofertelor.Крайният срок за представяне пред Комисията на исканията за уравнителните плащания е установен на 30 юни 2004 г.
Data limită de transmitere către Comisie a solicitărilor pentru plata finală este 30 iunie 2004.Условията на тръжната процедура включват срок за представяне на оферти.
(c) printre condiţiile licitaţiei figurează un termen limită pentru depunerea ofertelor.Избор на заместник-председатели(срок за представяне на кандидатури): вж. протокола.
Alegerea vicepreşedinţilor(termen de depunere a candidaturilor): consultaţi procesul-verbal.В случай че не е предвиден срок за представяне на доказателството, необходимо за освобождаването на гарантираната сума, този срок е:.
(1) Dacă nu este prevăzut nici un termen pentru prezentarea dovezilor necesare în vederea eliberării Когато се прилага параграф 1,посочената митница определя срок за представяне на всяка липсваща подробност или документ.
În cazul în care se aplică alin.(1),numitul biroul vamal stabileşte un termen pentru furnizarea informaţiilor şi/sau a documentelor lipsă.Искането се връчва на държавите членки и посочените в параграф 1 институции,на които председателят определя срок за представяне на писмени становища.
(3) Cererea se notifica statelor membre si institutiilor prevazute la alineatul(1),carora presedintele le stabileste un termen pentru depunerea de observatii scrise.Най-малко осем дни преди първия краен срок за представяне на оферти интервенционните агенции следва да публикуват обявление за покана за участие в тръжна процедура, която установява:.
Cu cel puţin 8 zile înainte de prima dată de închidere pentru depunerea ofertelor, organismele de intervenţie publică o notă privind invitaţia la licitaţie, care prevede:.Искането на докладващата държава-членка за представяне надопълнителни данни, не пречи на посочения в съображение 9 фиксиран срок за представяне на доклада.
Cererea de informaţii suplimentare adresată în acestscop statului membru raportor nu afectează termenul prezentării raportului stabilit în punctul 9 de mai jos.Крайната дата за представяне на оферти при конкретни покани за участие в тръжна процедура и първия ипоследния краен срок за представяне на оферти при постоянни покани за участие в тръжна процедура.
(b) data limită Искането за предоставяне на допълнителни данни, необходимиза изясняване на досието, не влияе на посочения в съображение 9 срок за представяне на доклада.
Cererea Чрез дерогация от член 33, параграф 3, буква б, ii от Регламент(ЕИО)№ 3719/88 максималният срок за представяне на доказателството за извършен внос с частична загуба на гаранцията е четири месеца след изтичане на лицензия, а частичната загуба е определена в размер на 50%.".
Fără a se aduce atingere art. 33 alin.(3) lit.(b) pct.(ii) din Regulamentul(CE)nr. 3719/ 88, termenul limită pentru furnizarea dovezii de import cu pierdere parţială a garanţiei este de patru luni după expirarea autorizaţiei iar pierderea parţială se stabileşte la 50%.".Ако е налице поне едно от основанията за обжалване, съдията взема решение за откриване на производство по обжалване и уведомява страните незабавно,като посочва срок за представяне на писмени становища.
Cu condiția invocării a cel puțin unuia dintre posibilele motive de introducere a unei căi de atac, judecătorul hotărăște să inițieze procedurile de recurs și notifică părțile fără întârziere,indicând termenul pentru prezentarea de observații scrise.Като има предвид, че съгласно член 6, параграфи 4 и 5 на Регламент(ЕИО)№ 3600/92 трябва да се определи нов срок за представяне на досиетата за някои активни вещества въз основа на мотивите, докладвани на Комисията от държавите-членки докладчици в случаите, в които е доказано, че закъсненията се дължат на усилията за представяне на колективни досиета, или поради определянето на нова държава-членка докладчик, или поради непреодолима сила;
Întrucât, prin aplicarea art. 6 alin.(4) şi(5) din Regulamentul(CEE) nr. 3600/92,trebuie stabilit un nou termen pentru depunerea dosarelor privitoare la substanţele active, în baza motivelor comunicate Comisiei de către statele membre raportoare în cazurile în care s-a demonstrat că întârzierea se datorează eforturilor depuse în vederea prezentării de dosare colective sau desemnării unui nou stat membru raportor sau unui caz de forţă majoră;Ако съдът прецени, че не са представени доказателства в потвърждение на факта или фактите, на които се основават исканията или възраженията на страните, страните биват съответно уведомени и, ако е необходимо,съдът определя срок за представяне на доказателства.
În cazul în care instanța constată că nu s-a prezentat niciun element de probă în sprijinul Предоставен е нов срок за представяне на досие съгласно изискванията на параграф 2 и 3; новият срок се предоставя само в случай, че забавянето е доказано, че е причинено от опити за представяне на колективни досиета, или от допълнителни опити, които нотификаторът(или нотификаторите) е трябвало да извърши в резултат на решението да се определи друга държава-членка докладчик в съответствие с член 5, параграф 5.";
Se acordă un nou termen pentru depunerea dosarului în conformitate cu cerinţele alin.(2) şi(3); nu se acordă un alt Като има предвид, че с оглед ускоряване връщането на лицензията за внос или на извлечението от него, следва да се предвидят изключения от определени разпоредби наРегламент(ЕИО) № 3719/88 що се отнася до процентната частична загуба на гаранцията и максималния срок за представяне на доказателството за извършен внос;
Întrucât, Сроковете за представяне на такива данни;
Termenele de prezentare a acestor date;Че офертите се отварят след като срокът за представянето им е изтекъл.".
Că ofertele sunt deschise după ce termenul-limită pentru depunerea lor a expirat.".Когато стоки в транзитен режим са просрочили срока за представяне на стоките в получаващата митница, където представянето е извършено впоследствие;
În cazul mărfurilor în regim Въпреки това, за програмите, отнасящи се до 2002 г. срокът за представяне на програмите за действие на Комисията е 31 януари 2002 г.".
Cu toate acestea, pentru programele referitoare la anul 2002, data limită de depunere a programelor Срокът за представяне на кандидатури за наградата за 2016 г. е 17 октомври 2013 г.
Data limită de depunere a candidaturilor pentru titlul din 2016 este 17 octombrie 2013.Срокът за представяне на препоръките следва да бъде установен съгласно изискването в член 18, параграф 1 от същия регламент.
Data limită pentru transmiterea acestor recomandări ar trebui să fie stabilită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul(1) din regulamentul sus-menționat.Преди изтичането на срока за представяне на оферти бъде представено доказателство, че оферентът е внесъл гаранция за участие в търга;
Pana la termenul limita de depunere a ofertei sa aiba constituita garantia При мотивирано искане отстрана на ACER Комисията може да удължи срока за представяне на насоките.
În urma unei cererimotivate din partea ACER, Comisa poate prelungi termenul pentru transmiterea orientărilor.
