Примери за използване на Съвместният на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нашата любов, съвместният ни живот.
Dragostea noastra, viata noastra impreuna.Съвместният им живот вървял изключително добре.
И разбира се, съвместният ни живот приключва.
Съвместният ни живот стана непоносим.
Viaţa noastră împreună a devenit insuportabilă.Само че много искам да се приберем и да започнем съвместният си живот.
Dar vreau să mergem acasă, să ne începem viaţa împreună.Combinations with other parts of speech
Съвместният ни живот започва в събота в 18 часа.
Ne începem vieţile împreună sămbătă la şase.Аудио ръководства за елементи от съвместният интегриран туристически продукт.
Ghiduri audio de elemente de produs turistice comune integrate.Съвместният живот и взаимоотношенията имат много предимства.
Viața și relațiile comune au multe avantaje.А аз имам привилегията да оглавявам Съвместният консултативен съвет, който е неправителствена организация.
Am privilegiul să conduc Consiliul Consultativ Reunit, o organizație non-profit.Съвместният прием на рибавирин и диданозин не се препоръчва.
По принцип, това което казваш е, че съвместният ни живот се е превърнал в рутина и Буут има нужда да се позабавлява.
Practic, spui… că viaţa noastră împreună a devenit rutină, şi… Booth are nevoie să se distreze.Съвместният парламентарен комитет заседава два пъти годишно.
Осъзнах, че съвместният живот е труден и бракът е също толкова труден.
Mi-am dat seama că trăirea împreună este greu, căsătoria a fost la fel de grea.Съвместният бизнес за мен е все едно да сме едно семейство.
Când începi o afacere împreună, e ca şi cum ai înfiinţa o familie.Съвместният прием на Rebetol и диданозин не се препоръчва.
Nu se recomandă administrarea concomitentă de Rebetol şi didanozină.Съвместният им прием намалява антибактериалния ефект и на двете.
Съвместният изследователски център е вътрешната научна служба на Комисията.
Съвместният изследователски център е вътрешната научна служба на Европейската комисия.
Joint Research Centre este serviciul ştiinţific şi de cercetare intern al Comisiei Europene.Съвместният комитет може да вземе всяко решение, необходимо за отстраняването на тези трудности.
Consiliul de Asociere poate adopta orice decizie necesară pentru a stopa dificultăţile.Съвместният изследователски център(JRC) е научното и техническо оръжие на Европейската комисия.
Joint Research Centre(JRC) este serviciul științific și de cercetare intern al Comisiei Europene.Съвместният ни живот означава и да отделим време да намерим точното място на всяка една вещ.
O parte din a ne construi o viaţă împreună… înseamnă şi să ne găsim timp să găsim locul potrivit al lucrurilor.Съвместният ни живот ми донесе толкова щастие, колкото човек като мен не е мислел, че ще получи.
Viaţa noastră împreună mi-a adus mai multă bucurie decât aş fi crezut vreodată că poate primi un om ca mine.Съвместният годишен преглед по-специално обхваща оценката на:…използването на ресурсите, заделени за недържавните участници.
Examinarea anuală comună conţine, în special, evaluarea:… folosirii deresurserezervate actorilor neguvernamentali.Съвместният ни живот, всяка случка от него не е загубена и може да се повтори отново в духовния свят.
Viaţa noastră împreună- fiecare moment al acesteia- nu este pierdută, chiar va putea fi recuperată şi jucată din nou în lumea spiritelor.Съвместният парламентарен комитет ЕС-Украйна се състои от еднакъв брой членове на ЕП и на Върховната Рада на Украйна.
Comisia parlamentară mixtă UE-Turcia este compusă dintr-un număr egal de deputați ai Parlamentului European și ai Marii Adunări Naționale a Turciei.Съвместният комитет може да реши да създаде каквато и да е работна група или група от експерти, която да го подпомага в изпълнение на неговите задължения.
Comitetul mixt poate decide instituirea de grupuri de lucru sau de grupuri de experți care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, последователно в Общността и в Гренландия, и се председателства от Страната, домакин на заседанието.
(3) Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an, alternativ în Comunitate și în Groenlanda, și este prezidat de partea care găzduiește reuniunea.Съвместният комитет за сътрудничество определя веднъж годишно общ пакет от проекти, като взема предвид съвместния документ за трансгранично програмиране по параграф 2.
Comitetul mixt de cooperare stabileşte o listă comună de proiecte, o dată pe an, ţinând seama de documentul comun de programare transfrontalieră prevăzut la alin. 2.Съвместният оперативен екип на Европол JOT MARE ще бъде подсилен, за да се превърне в център за събиране на информация в борбата срещу незаконното превеждане на мигранти през граница.
JOT MARE, echipa operațională comună a Europol, va fi consolidată pentru a deveni centrul de reunire a informațiilor UE în lupta împotriva introducerii ilegale de migranți.
