Какво е " СЪПРИЧАСТИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• empatia
• compasiunea
• empatie

Примери за използване на Съпричастието на Български и техните преводи на Румънски

Благодаря за съпричастието.
Mulţumesc pentru amabilitate.

Съпричастието ти е направо удивително.
Intuiţia ta este chiar extraordinară.

Имаш проблеми със съпричастието.
Ai o problemă cu empatia.

Съпричастието е твоята болка в моето сърце.
Empatia este durerea ta în inimamea”.

Да се фокусирам върху съпричастието, а не върху страха.
Să mă concentrez pe empatie,- nu pe frica.

Съпричастието никога не ми е било присъщо.
Empatia nu e ceva natural la mine. N-a fost niciodată.

Състраданието и съпричастието са голяма част от работата.
Compasiunea şi empatia sunt mare parte din meserie.

Съпричастието- научаването на нещо за нас самите, благодарение на чуждите преживявания;
Empatie- învăţarea despre tine prin experienţele altora;

Защото в бъдещето, емоциите, съпричастието, човечността не съществуват.
Pentru ca in viitor, emotiile, empatia, umanitatea inceteaza sa mai existe.

Съпричастието, обичта и хармонията сред хората се израждат в борба и омраза.
Empatia, iubirea și armonia dintre oameni au fost transformate în luptă şi ură.

Франкли, притеснен съм от съпричастието което показвате за този изменник.
Sincer să fiu, sunt îngrijorat de emapatia pe care păreţi s-o arătaţi faţă de acest renegat.

Съпричастието, обичта и хармонията сред хората бяха изкривени в борба и омраза.
Empatia, iubirea, și armonia între oameni au fost transformate în luptă și ură.

В този трогателен разговор Аш Бекам ни предлага нов подход към съпричастието и откритостта.
În această prezentare emoţionantă, Ash Beckham oferă o abordare proaspătă spre empatie şi deschidere.

Много наблюдатели бяха впечатлени от съпричастието на руснаците и вярваха, че нещастието отново може да сближи двете съседни държави.
Observatorii erau impresionaţi de empatia ruşilor şi credeau că tragedia va apropia cele două popoare vecine.

Хора като Мат Чеймбърс умеят да слягат невидимата маска на състраданието, дори съпричастието, срещу които обикновено здравомислещи хора нямат шанс.
Oamenii ca Matt Chambers ştiu cum să-şi pună o mască invizibilă a simpatiei, chiar a empatiei, astfel că oamenii normali n-au nicio şansă.

Зародено от дълбоката ни взаимозависимост, съпричастието е в основата на нашите отношения и е висша резлизация на човешката природа.
Născută dintr-o interdependenţă profundă, compasiunea este primordială pentru relaţiile interuname şi pentru a desăvârşi omenirea.

Един страничен ефект от инжекциите, които ти давам е стимулация на предната инсулна кора, тази част от мозъка е отговорна за съпричастието.
Un alt efect al injecţiilor pe care ţi le-am făcut este stimularea uşoară a zonei cortexului anterior acea parte a creierului responsabilă cu empatia.

Основано на непоколебима решеност да загърбим егоизма, съпричастието може да преодолее политически, догматични, идеологически и религиозни граници.
Având rădăcinile într-un principiu determinat să depăşească egoismul, compasiunea poate rupe granitele politice, dogmatice, ideologice şi religioase.

Съобщение на уебсайта на гимназията в Билокси казва още, че"Да убиеш присмехулник" учи, че съчувствието и съпричастието не зависят от расата.
Un mesaj publicat pe site-ul şcolilor din Biloxi arată că romanul„Să ucizi o pasăre cântătoare” învaţă elevii că empatia şi compasiunea nu depind de rasă şi educaţie.

В името на Бога” е това, което придава божествен характер на любовта и съпричастието- защото Аз ще ти помогна винаги да общуваш по такъв начин, ако се обърнеш към Мен.
Partea cu„aşa să te ajute Dumnezeu” este cea care aduce calităţile Dumnezeieşti de dragoste şi compasiune- pentru că Eu te voi ajuta întotdeauna să comunici în felul acesta, dacă Mi-o vei cere.

За 60 години ценностите, върху които е изграден ЕС, не са се променили- мирът, свободата, търпимостта, съпричастието и върховенството на закона ни обвързват и обединяват.
Timp de 60 de ani, valorile pe care este construită această Uniune nu s-au schimbat: pacea, libertatea, toleranța, solidaritatea și statul de drept ne-au legat și ne-au unit.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, бих искал да Ви благодаря най-сърдечно, г-н председател, за съпричастието, което изразихте към жертвите на катастрофата, която се случи в моя регион и в моята страна, в автономната провинция Бозен в Южен Тирол миналата седмица.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să vă mulţumesc sincer, dle preşedinte, pentru compasiunea pe care aţi exprimat-o faţă de victimele accidentului care a avut loc săptămâna trecută în regiunea şi în ţara mea, provincia autonomă Bozen- Tirolul de Sud.

Накрая човечеството стана толкова интелигентно и способно, че загубиха представа за стойността на тези емоции. Не само за негативните, но и за позитивните. Скоро съпричастието, съчувствието и любовта се приемаха като неща, които отвличат вниманието.
În cele din urmă, oamenii au devenit aşa de inteligenţi şi eficienţi, încât au pierdut valoarea emoţiilor… nu doar cele negative, cât şi cele pozitive, şi curând empatia, compasiunea şi dragostea au devenit doar distrageri.

(EN) Г-н председател, не бях поискал време за изказване, но Ви благодаря, че ми разрешавате да изразя съпричастието си към семействата на загиналите в трагичния въздушен инцидент в моя роден град, Корк, в Ирландия, станал в миналия четвъртък, 10 февруари.
Dle președinte, deși nu am solicitat timp pentru a lua cuvântul, vă mulțumesc totuși pentru că mi-ați permis să îmi exprim compasiunea față de familiile persoanelor care și-au pierdut viața într-un tragic accident aviatic petrecut în orașul meu natal, Cork, din Irlanda, joia trecută, pe 10 februarie.

Тук се намират неща като съпричастие, състрадание, нежелание да изкормиш кученца.
Şi acolo găseşti înmagazinate lucruri ca empatie, compasiune, o aversiune pentru căţei evisceraţi.

Не всяко съпричастие е фалшиво.
Nu toate empatie este fals.

Имам съпричастие към другите хора.
Am empatie pentru semenii mei.

Ирационално съпричастие към насилника до състояние на негова защита.
Empatie iraţională cu capturatorul, până acolo că-l apără.

Ето защо емоционалното утвърждаване е съпричастие и приемане към друго лице.
Prin urmare, validarea emoțională este empatie și acceptarea față de un alt individ.

Съпричастие, Сам!
Empatie, Sam!

Как да използвам "съпричастието" в изречение

С благодарност за подкрепата и съпричастието към творческите усилия и постижения на ТМПЦ – Държавна опера - Варна и ДТ „Стоян...

Беше облекчение да съм с него, да видя съпричастието и дълбоката интелигентност в очите му. Карлайл щеше да знае какво да направи.

:) Разбира се , отдавна си мислех да го пусна , сега се реализира на практика . Благодаря за съпричастието ! :)

Тази книжка нямаше да бъде създадена без помощта на няколко приятели и съмишленици. Те заслужават специалната ми благодарност за подкрепата и съпричастието си.

Изразена е благодарността към училищното ръководство и участващите педагози за интереса, ентусиазма и съпричастието към развитието на достъпа на младите хора до културата.

„Трябваше да преодолея съпричастието си към доброто, оня модел, който ни изграждат още в детството, за да ни превърнат в доброволни и бездушни затворници.“

Роби Уилямс демонстрира съпричастието си към капитана на Астън Вила и на българския национален отбор Стилиян Петров, който продължава да се бори с левкемията.

Фондация Съпричастие Съпричастието на институциите и гражданите е основен фактор за интегрирането на хората с увреждания в обществото. © Всички права запазени - Фондация Съпричастие.

За благотворителността не бива да се говори и в бъдеще време. Съпричастието и благодеятелстването трябва да идват от сърцето, отвъд егото и да са осъзнати…

Съпричастието към екипната цел, както вече отбелязах, е нагласа. За да създадеш съпричастни към екипната цел членове на екип, трябва да изпълниш следните шест стъпки: