Какво е " СЪЩЕСТВЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• esențial
• importantă
• semnificativ
• substanțial
• substanţial
• esențială
• esenţială

Примери за използване на Съществения на Български и техните преводи на Румънски

Вече казахме няколко думи за съществения тремор.
Am spus deja câteva cuvinte despre tremurul esențial.

Нарушаване на съществения елемент на споразумението, посочен в член 2.
Încălcarea elementelor esențiale ale acordului prevăzute la articolul 2.

Страхът от диагноза никога не променя съществения проблем.
Teama de diagnostic n-a schimbat niciodată o problemă esenţială.

Нарушаване на съществения елемент на споразумението, посочен в член 2.
Încălcarea elementului esențial al acordului, astfel cum este descris la articolul 2.

Това правило обаче не се отнася за тези от тях, които придават съществения характер на артикулите.
Totuși această regulă nu se aplică dacă articolele de mai sus conferă ansamblului caracterul esențial;

Разбираш ли, те не успяха да проумеят съществения факт, че едно ужасно събитие може да доведе до нещо чудесно.
Vezi tu, ei nu reusesc să inteleagă un fapt crucial. Că un eveniment groaznic poate duce la ceva minunat.

(12) Програмата следва да се изпълнява чрез проекти, укрепващи съществения цифров капацитет и широкото му използване.
(12) Programul ar trebui pus în aplicare prin proiecte care să consolideze capacitățile digitale de bază și utilizarea lor pe scară largă.

В този случай ще има дискусия за съществения риск за здравето и способността да се следва репродуктивната функция.
În acest caz, se va discuta despre un risc semnificativ pentru sănătate și capacitatea de a avea o funcție reproductivă ulterioară.

Специално благодаря на заместник-председателя Таяни и на Комисията за съществения принос на последния етап от преговорите.
Adresez mulţumiri speciale vicepreşedintelui Tajani şi Comisiei pentru contribuţia semnificativă pe parcursul fazei finale a negocierilor.

Бих искал също така да подчертая съществения принос на Европейската служба за борба с измамите към отчетеното намаляване на нередностите.
Doresc să subliniez şi contribuţia esenţială a Oficiului European de Luptă Antifraudă în reducerea acestor cifre.

В допълнение, нашият отдел за уеб център за обаждания може да даде на вашия бюлетин или уебсайт съществения тласък, за да привлече вниманието им.
În plus, departamentul nostru de call center web poate da buletinului informativ sau site-ului dvs. un impuls esențial pentru a-și atrage atenția.

Подчертава също така съществения принос на културните и творческите индустрии за растежа и работните места в ЕС;
Subliniază, de asemenea, contribuția importantă a industriilor culturale și creative(ICC) la creșterea economică și crearea de locuri de muncă în UE;

Приветстваме важния прогрес направен при въвеждането на Съществения пакет от мерки НАТО-Грузия, който бе инициират по време на срещата в Уелс.
Salutăm progresele importante realizate în implementarea pachetului substanțial NATO-Georgia, pe care l-am inițiat în cadrul Summit-ului din Țara Galilor.

Румъния подкрепя съществения напредък в преговорите с Турция- процес, достатъчно динамичен, за да стимулира вътрешните реформи.
România sprijină progresul substanţial al negocierilor cu Turcia, proces a cărui dinamică este de natură să stimuleze reformele interne.

Продължете да четете, за да разберете какво открихме, а в края ще отговорим на съществения въпрос- струва ли си да вкарате парите си в 1xBet?
Citiți mai departe pentru a afla despre rezultatele noastre- în finalul acestei recenzii vom răspunde la întrebarea esențială: merită să vă puneți banii la 1xBet?

Подчертава съществения принос на страната за изпълнението на стратегията на ЕС за Централна Азия, която ще бъде подложена на основно преразглеждане през 2019 г.;
Subliniază contribuția esențială a țării pentru punerea în aplicare a strategiei UE- Asia Centrală, care va fi revizuită în profunzime în 2019;

Това са основните резултати от изследването за съществения принос на МСП за създаването на работни места, представено от Европейската комисия днес.
Acestea sunt rezultatele principale ale unui studiu care a abordat contributia esentiala a IMM-urilor la crearea de locuri de munca, prezentat astazi de Comisia Europeana.

По отношение на съществения характер на последиците Общият съд изтъква, че изключителните отстъпки са били част от единно и продължавано нарушение(198).
În ceea ce privește caracterul substanțial al efectului, Tribunalul a arătat că reducerile de exclusivitate făceau parte dintr‑o încălcare unică și continuă(198).

Това са основните резултати от изследването за съществения принос на МСП за създаването на работни места, представено от Европейската комисия днес.
Acestea sunt rezultatele principale ale unui studiu care a abordat contribuția esențială a IMM-urilor la crearea de locuri de muncă, prezen- tat recent de Comisia Europeană.

Въпреки съществения напредък основният проблем е, че разделението между използването на обща валута и междуправителственото икономическо управление поражда непреодолимо напрежение.
Principala problemă constă în faptul că, în ciuda unor progrese substanțiale, separarea dintre gestionarea unei monede comune și guvernanţa economică interguvernamentală creează tensiuni insurmontabile.

И за двата вида поведение единственият довод на Общия съд относно съществения характер на последиците във вътрешния пазар е, че те са част от единно и продължавано нарушение.
În cazul ambelor tipuri de comportament, singurul argument al Tribunalului privind caracterul substanțial al efectului pe piața internă este că ele făceau parte dintr‑o încălcare unică și continuă.

ШМИДХЮБЕР: Ако знаехме, най-краткия код, или кратката програма по която изчислява тази вселена, тогава щяхме да отговорим на съществения въпрос на теоретичната физика, а именно, как работи света?
Daca am sti cel mai scurt cod, sau acel programel care calculeaza acest Univers, atunci inseamna ca avem raspunsul intrebarii esentiale din fizica teoretica, anume, cum functioneaza lumea?

В приветствието си към участниците във форума, кметът подчерта съществения принос на Палатата за развитието на двустранните търговско-икономически връзки между България и Румъния.
În discursul său adresat participanților de pe forum, primarul a subliniat contribuția importantă a Camerei la dezvoltarea comerțului bilateral și a relațiilor economice dintre Bulgaria și România.

(5) Директива 2000/60/ЕО предвижда в член 16, параграф 2 научно основана методология, позволяваща да се изберат приоритетните вещества въз основа на съществения риск, който представляват за или чрез водната среда.
(5) Directiva 2000/60/CE introduce în art. 16 alin.(2) o metodologie ştiinţifică pentru alegerea substanţele prioritare pe baza riscului lor semnificativ pentru sau prin intermediul mediului acvatic.

Признатите организации предоставят на Комисията и на държавите-членки периодични доклади за съществения напредък в стандартите и взаимното признаване на свидетелства за материали, оборудване и части.
Acestea furnizează Comisiei și statelor membre rapoarte periodice privind progresele fundamentale realizate în domeniul standardelor și al recunoașterii reciproce a certificatelor pentru materiale, echipamente și componente.

Директива 2000/60/ЕО предвижда в член 16, параграф 2 научно основана методология, позволяваща да се изберат приоритетните вещества въз основа на съществения риск, който представляват за или чрез водната среда.
Directiva 2000/60/CE introduce la articolul 16 alineatul(2) o metodologie bazată științific pentru alegerea substanțele prioritare în funcție de riscul lor semnificativ pentru sau prin intermediul mediului acvatic.

Ще продължим да предоставяме необходимите средства за прилагането на Съществения пакет, който цели да подсили грузинския капацитет и следователно постигне прогрес по подготовката за членство на Грузия в Алианса.
Vom continua să oferim resursele necesare pentru punerea în aplicare a pachetului substanțial, care are drept scop consolidarea capacităților Georgiei și, prin aceasta, ajutarea Georgiei în pregătirile sale pentru aderarea la Alianță.

На лицензополучателя е забранено да оспорва тайната или съществения характер на лицензираното ноу-хау или валидността на патентите, лицензирани в рамките на Общия пазар, собственост на лицензодателя или на свързани с него предприятия.
(b) beneficiarului licenţei i se interzice să conteste caracterul secret sau substanţial al know-how-ului sub licenţă sau valabilitatea brevetelor sub licenţă în cadrul pieţei comune, care aparţin emitentului licenţei sau întreprinderilor afiliate acestuia.

(15) запазено право на лицензодателя да прекрати споразумението, ако лицензополучателят оспорва тайната или съществения характер на лицензираното ноу-хау или валидността на лицензираните патенти в рамките на Общия пазар, собственост на лицензодателя или на свързани с него предприятия;
Rezervarea de către emitentul licenţei a dreptului de a rezilia acordul dacă beneficiarul licenţei contestă caracterul secret sau substanţial al know-how-ului sub licenţă sau valabilitatea brevetelor cesionate, în interiorul pieţei comune, care aparţin emitentului licenţei sau întreprinderilor afiliate acestuia;

Как да използвам "съществения" в изречение

Повод за закриване на проекта са станали забавените срокове за строителството на централата, ниската ефективност на инсталираните системи и съществения преразход на средства.

Президентът Ердоган не зачита истината, че работата на Турската централна банка без защита срещу щети е съществения причинител на сегашната криза с турската лира.

На 10 януари 2008 г. шведският посланик в България ѝ връчва кралския орден „Северна звезда“ за съществения принос на Вера Ганчева към разпространението на шведската култура.

- другия чарк е съществения - представлява някакъв клапан(поне трипътен)през него минава вентилацията на поплавъковите камери и се свързва с филтърната кутия, демек с рам еъра;

И тук достигаме до съществения въпрос: Сега, когато родителите най-накрая започват да заемат адекватна позиция, ще бъдат ли оставени на спокойствие да си упражняват родителската отговорност?

С тази изложба, галерия „Париж“ иска да пожелае на всички християни – Светли Христови Празници и да поздрави с най – съществения за християнството поздрав: Христос Воскресе!

4. Дефиниране и остойностяване на дейностите с активното участие и със съществения принос на общинската администрация, най-вече по отношение на информацията за налични проекти и проектни идеи.

Клауза 4 описва принципите на одит. Тези принципи помагат на ползвателя да оцени съществения характер на одитирането и те са необходима прелюдия към клаузи 5, 6 и 7.

Тези съоръжения няма да помогнат за решаване на съществения проблем. Това няма да даде превенция от насилието спрямо децата, а и спрямо учителите. С камерите само ще констатираме.

„Утре ще събера кабинета си, за да обсъдим и решим за съществения път напред, който ще позволи на темпото и интензитета на преговорите да се увеличат“, заяви Мей.