Какво е " СЪЩИЯ ЖИВОТ " на Румънски - превод на Румънски

• aceeași viață
• aceeaşi viaţă
• aceeasi viata

Примери за използване на Същия живот на Български и техните преводи на Румънски

Почти същото място, същата работа и същия живот.
Aceiasi casa, aceiasi slujba, eceiasi viata.

Няма гаранция, че ще откриеш същия живот, когато си напуснала.
Nu există nici o garanție că e aceeași viață pe care ai plecat.

Исках да живея същия живот, както преди да се оженим.
Am vrut să trăiesc aceeași viață pe care am trăit-o înainte de a ne căsători.

Може да водите абсолютно същия живот, но в друга вселена.
Ai putea să trăieşti exact acelaşi la fel de viaţă… dar într-un alt univers.

Споделяме същата история, същото наследство, същия живот.
Impartim acelasi istorie aceiasi mostenire, aceleasi vieti.

И ние се прераждаме, но в същия живот, в който винаги сме се раждали.
Omul se renaşte, dar în aceeaşi viaţă în care s-a născut mereu.

Загуба на удовлетвореност от живота(когато жертвата не може да продължи да води същия живот както преди престъплението);
Pierderea bucuriei de a trăi(atunci când victima nu mai poate duce aceeași viață ca înainte de infracțiune);

Хората живеят в мрежа е почти същия живот като в действителност.
Oamenii trăiesc într-o rețea este aproape aceeași viață ca și în realitate.

Но ето ги тук, живеещи същия живот както средновековните монаси преди тях.
Dar iată-i, trăiesc aceeaşi viaţa ca şi călugării medievali dinainte de ei.

В някои от другите вселени може да водим абсолютно същия живот, но в други, нещата може да са леко различни.
În unele universuri, din ceea ce unii numesc Multivers… am duce exact aceeaşi viaţă… dar în altele, lucrurile pot fi uşor diferite.

След това ще усетите същия живот дълбоко във всеки друг човек и във всяко друго същество.
Apoi puteţi simţi aceeaşi viaţă în adâncul fiecărui om şi al fiecărei fiinţe.

Отне ми извесно време да свикна-- Напускайки Трии Хил, смяна на училища, но сега общо взето е същия живот, друг град.
Mi-a luat ceva timp până să mă obişnuiesc cu plecare din Tree Hill, cu altă şcoală, dar acum e practic aceeaşi viaţă, alt oraş.

След това ще усетите същия живот дълбоко във всеки друг човек и във всяко друго същество.
Atunci puteţi simţi aceeaşi viaţă în profunzimea fiecărui om şi a fiecărei fiinţe.

Мислех си, че Господ ще ме устрои и по-нататък някъде на село, в някаква полуразрушена къщичка, където да продължа същия живот.
Mă gândeam că Domnul mă va rândui şi în continuare într-un sat, în vreo căsuţă dărăpănată, unde să pot continua acest fel de viaţă.

Не може да очакваш да имаш същия живот, който имаше преди да ме помолиш да се пренеса.
Nu te poţi aştepta să ai aceeaşi viaţa pe care ai avut-o înainte să mă rogi să mă mut aici.

Всичко, което поиска в замяна… беше неговата дъщеря да облече бяла рокля, да завърши колеж… и да иска същия живот, какъвто той е имал.
Tot ce a cerut in schimb… A fost ca fiica sa sa poarte rochia alba si sa mearga la dans… si a vrut aceeasi viata pe care a avut-o el.

В други времеви линии на същия живот това може да доведе до естествено съпричастие с френския език и култура.
În alte linii temporale ale aceleiași vieți, se poate manifesta o atracție naturală către limba și cultura franceză.

Частта, която се проявява в този живот, се нарича„възмездие в същия живот“ в средите на самоусъвършенстващите се от Изтока.
Partea care se manifestă în această viață este numită"retribuție în aceeași viață" de către cercurile de cultivare din est.

Те съдържат същото това Евангелие, същия живот, същата правда, любов, вяра, вечност, сила свише- същия Бог и Господ.
În ei se află aceeaşi Evanghelie, aceeaşi viaţă, aceeaşi credinţă, aceeaşi veşnicie, aceeaşi“putere de Sus”, Acelaşi Dumnezeu şi Domn.

Този, който има нужда от много физическа активност, не би могъл да води същия живот като онзи, който има мечтателен, съзерцателен темперамент.
Cel care are nevoie de multă activitate fizică nu poate să ducă aceeaşi viaţă ca şi cel care are un temperament meditativ, contemplativ.

Те съдържат същото това Евангелие, същия живот, същата правда, любов, вяра, вечност, сила свише- същия Бог и Господ.
In ei aflam aceeasi Evanghelie, aceeasi viata, acelasi adevar, aceasi dreptate, aceeasi credinta, aceeasi vesnicie, aceeasi“putere de sus”, acelasi Dumnezeu si Domn.

Същия живот, този на Светия Дух, преминава от Христос към кръстените, обединявайки ги в едно само Тяло(1 Кор 12,13), помазано със светото миро и подхранвано на евхаристийната трапеза.
Una şi aceeaşi viaţă, aceea a Duhului Sfânt, curge din Cristos la cei botezaţi, unindu-i într-un singur Trup(cf. 1Cor 12,13), miruit de sfânta ungere şi alimentat la masa euharistică.

Самоубийството е използване на смъртта, за да избягаш, но то създава същия живот отново, от самото начало, със същите предизвикателства и изживявания.
Sinuciderea inseamna sa-ti folosesti moartea pentru a crea, la nesfarsit, aceeasi viata, cu aceleasi provocari si experiente.”.

Същия живот, този на Светия Дух, преминава от Христос към кръстените, обединявайки ги в едно само Тяло(1 Кор 12,13), помазано със светото миро и подхранвано на евхаристийната трапеза.
Aceeași viață, viața Spiritului Sfânt, curge de la Cristos spre cei botezați, unindu-i într-un singur Trup(cf. 1 Cor 12,13), miruit cu sfânta ungere și alimentat la masa euharistică”.

Те съдържат същото това Евангелие, същия живот, същата правда, любов, вяра, вечност, сила свише- същия Бог и Господ.
In aceste"Vieti" intalnim aceeasi Evanghelie, aceeasi viata, acelasi adevar, aceeasi dreptate, aceeasi dragoste, aceeasi credinta, aceeasi vesnicie, aceeasi"putere de sus", acelasi Dumnezeu si Domn.

Жената трябва да разбере, че след отстраняването на матката тя не престава да бъде жена и в края на периода на възстановяване тя може да се върне в същия живот, който е живяла преди операцията.</ P.
Revenirea la viața sexuală normalăare o atitudine psihologică pozitivă. O femeie trebuie să înțeleagă că, după îndepărtarea uterului, ea nu încetează să mai fie o femeie și la sfârșitul perioadei de recuperare se poate întoarce în aceeași viață pe care a trăit-o înainte de operație.</ P>

Живее същият живот, който живееше и преди.
Trăieşte aceeaşi viaţă acum pe care o trăia şi înainte.

Това е същият живот, който избликва възторжено.
Este aceeasi viata care rasare cu bucurie.

Да, все същият живот. С желание за любов, за трепети.
Da, aceeaşi viaţă care înseamnă iubire şi dorinţă.

Двамата с Ланс живеете един й същи живот.
Tu si Lance, aveti aceeasi viata.