Какво е " ТАКИВА МОЛБИ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de cereri
• asemenea cereri

Примери за използване на Такива молби на Български и техните преводи на Румънски

Не изслушваме такива молби.
Nu audiem cererile de azil.

Такива молби за помощ се подават:.
Aceste cereri de ajutor sunt prezentate:.

Отговори на такива молби.
La răspunsurile la aceste solicitări.

Така че да мога да решавам точно такива молби.
Ca să pot decide asupra unor astfel de cereri.

Наясно сте, че такива молби са неморални.
Sunt sigur că eşti conştientă că… acest fel de cerere e foarte neetică.

Знаеш, че не обича такива молби.
Știi cum ce gândește el despre astfel de lucruri.

Миналия месец например съм обработил 572 такива молби.
În ultima lună am analizat 572 de astfel de cereri.

В Полша такива молби се подават до окръжните съдилища.
În Polonia, astfel de cereri sunt depuse la instanțele provinciale.

Има ли специални формуляри за такива молби?
Există un formular specific pentru astfel de cereri?

Съветът предприема действия по такива молби в срок от две седмици.
Consiliul hotărăşte asupra acestei cereri în termen de două săptămâni.

Образува или съдейства за образуването на производства по такива молби.
(b) începe sau facilitează începerea unor proceduri cu privire la cererile respective.

След разпадането на държавния съюз, броят на такива молби се е увеличил четири пъти.
De la dezintegrarea fostului stat, numărul acestor cereri a crescut de patru ori.

По отношение на такива молби централните органи вземат всички необходими мерки за:.
(2) În legătură cu astfel de cereri, autoritățile centrale iau măsurile corespunzătoare pentru a:.

Такива молби могат да бъдат предавани на Евроюст и от компетентен национален орган.
Astfel de cereri pot fi, de asemenea, transmise către Eurojust de o autoritate națională competentă.

Държавите-членки съобщават в кои съдилища или други органи могат да се подават такива молби.
Statele membre precizează care sunt instanțele judecătorești sau alte autorități competente pentru a primi astfel de cereri.

Когато такива молби за помощ са подадени след 1 юли, те следва да се считат неприемливи.
În cazurile în care aceste cereri de asistenţă sunt depuse după data de 1 iulie, acestea nu vor fi considerate admisibile.

Истинската молитва, основана на вярата, винаги съдейства за подобряване на начина на живот, даже ако такива молби не заслужават духовно признание.
Adevărata rugăciune de credinţă contribuie întotdeauna la progresul tehnicii vieţii, chiar dacă asemenea cereri nu sunt demne de recunoaştere spirituală.

Отначало такива молби за късмет бяха монолози, приличащи на размишляване на глас на човека, извършващ магически обред.
La început, aceste cereri de noroc au fost monologuri- pur şi simplu un mod de gândire cu voce tare pentru slujitorii magiei.

Да разпорежда удовлетворяването на молби за упражняване на определени права във връзка с данни, когато такива молби са били отхвърлени в нарушение на разпоредбите на членове от 13 до 19;
Poate dispune ca cererile de exercitare a anumitor drepturi privind datele să fie îndeplinite, în cazurile în care aceste cereri au fost respinse ca urmare a încălcării articolelor 13-19;

Такива молби трябва да бъдат получени на време на и-мейл: Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове.
Astfel de cereri trebuie să fie primite în timp util la adresa de e-mail: Această adresă de e-mail este protejată de spamboţi;

Всички истински молитви се адресират до духовни същества и на всички такива молби следва да се отговаря на езика на духа, и всички такива отговори трябва да се заключават в духовните реалности.
Toate adevăratele rugăciuni sunt adresate fiinţelor spirituale, şi trebuie ca răspunsul la toate aceste rugăminţi să fie formulat în termeni spirituali; răspunsurile trebuiesc să fie constituite din realităţi spirituale.

Такива молби могат да бъдат подадени, преди да се образува производството, ако е налице определена неотложност по отношение на положението на ищеца.
Astfel de cereri pot fi depuse și înainte de lansarea procedurii în cazul în care există o urgență impusă de situația reclamantului.

Освен това, поради влизането в сила на законодателството за достъп до документите, Агенцията очаква, че ще има 100 такива молби в сравнение с 50 молби през 2006 г.
În plus, în urma intrării în vigoare a legislaţiei privind accesul la documente, Agenţia se aşteaptă să primească 100 de asemenea cereri, faţă de 2006, când a primit 50(o singură cerere poate implica sute de documente).

Такива молби обикновено се разглеждат чрез писмена процедура, без страните да бъдат уведомявани за времето и мястото на заседанието или да бъдат поканени.
Astfel de cereri sunt, de obicei, examinate prin procedura scrisă, fără ca părțile să fi notificate cu privire la ora și la locul de desfășurare a ședinței sau fără să fie invitate.

Член 71, параграф 1, буква а- Съдилища, компетентни да разглеждат молби за декларации за изпълняемост на решения и съдилища, компетентни да се произнасят по образувани жалби срещу решения по такива молби.
Articolul 71 1.(a)- Instanțele competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării și instanțele de apel competente în ceea ce privește căile de atac exercitate împotriva hotărârilor cu privire la aceste cereri.

Държавите-членки разглеждат такива молби и ги изпращат на Комисията заедно с документите, въз основа на които са взели своето решение, ако преценят, че предвидените в първата алинея изисквания са изпълнени.
Statul membru examinează asemenea cereri şi le transmite Comisiei, împreună cu documentele pe care se bazează decizia sa, dacă apreciază că sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în primul paragraf.

Наименованията и данните за връзка на съдилищата или органите, компетентни да разглеждат молби за декларации за изпълняемост на решения в съответствие с член 27, параграф 1 и да се произнасят по образувани жалби срещу решения по такива молби в съответствие с член 32, параграф 2;
Denumirea și coordonatele instanțelor sau autorităților competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 27 alineatul(1) și în ceea ce privește căile de atac exercitate împotriva hotărârilor cu privire la aceste cereri în conformitate cu articolul 32 alineatul(2);

Датата, на която такива молби, декларации или жалби са били подадени до органа, институцията или съда на втората държава-членка, се смята за дата на тяхното подаване до компетентната власт, институция или съд.
Data la care aceste revendicări, declarații sau recursuri sunt prezentate unei autorități, unei instituții sau unei jurisdicții din al doilea stat membru se consideră data prezentării lor la autoritatea, instituția sau jurisdicția competentă.

Настройките на Протокола ми в момента изискват вякакви такива молби от деца под 12г. трябва да бъдат отнасяни към родител или настойник, преди да бъдат изпълнени, освен ако преценя, че сигурността на детето е в непосредствена опасност.
Protocol mea setată cere ca orice astfel de cereri de la copii sub 12 ani trebuie să fie menționate la un părinte sau tutore înainte de a fi îndeplinite, dacă nu judec siguranță sau bunăstarea copilului a fi cu risc imediat.

Като има предвид, че до Комисията няма отправени такива молби за кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции арприноцид, динитолмид и ипронидазол; като има предвид, че следователно не са спазени изискванията на Директива 70/524/ЕИО и дадените за тези добавки разрешения следва да бъдат отменени, като техните записи се заличат от Глава І на Приложение В към тази Директива;
Întrucât astfel de cereri nu au mai fost adresate Comisiei pentru coccidistaticele şi alte substanţe medicinale aprinocide, dinitolmide şi ipronidazoli; întrucât nu au fost, deci, îndeplinite cerinţele Directivei 70/524/CEE, autorizaţiile acordate acestor aditivi trebuind să fie retrase, iar înscrierea lor să fie ştearsă din Capitolul I al anexei B la directiva respectivă;