Какво е " ТАКОВА УВЕЛИЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o astfel de creștere
• astfel de majorări

Примери за използване на Такова увеличение на Български и техните преводи на Румънски

Може ли бюджетът на държавата да понесе такова увеличение?
Nu putea suporta bugetul de stat o astfel de cheltuială?

Такова увеличение на нивото на пикочната киселина в кръвта може да бъде причинено от:.
O astfel de creștere a nivelului de acid uric în sânge poate fi cauzată de:.

На този етап в бюджета няма планирани средства за такова увеличение.
În buget nu au fost prevăzuți bani pentru astfel de majorări.

В други случаи обикновено такова увеличение на пулса е причинено от физиологични причини.
În alte cazuri, de obicei, o astfel de creștere a pulsului este cauzată de motive fiziologice.

Според него в условия на криза не е редно да се прави такова увеличение.
Potrivit acestuia, în această perioadă„nu este bine“ să fie aplicată o astfel de creştere a taxelor.

Такова увеличение на дозата трябва да се извършва със съгласието на лекаря и под негов постоянен надзор.
O astfel de creștere a dozei ar trebui să aibă loc cu consimțământul medicului și sub supravegherea sa constantă.

Председателят Барозу призовава за такова увеличение от своята реч от 2011 г. за състоянието на Съюза до днес вж.
Președintele Barroso a cerut această creștere încă din 2011, în discursul său privind starea Uniunii(a se vedea SPEECH/11/607).

Такова увеличение на белите кръвни клетки е преходно, типично се наблюдава 24- 48 часа след прилагането и е в.
O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24- 48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale Neupopeg.

GPL може периодично да увеличава или намалява Таксите за обслужване и всяко такова увеличение или намаление ще се счита за промяна за целите на точка 14. 3.
GPL poate să scadă sau să mărească periodic Taxele de serviciu, iar orice astfel de creștere sau scădere va fi considerată o modificare conformă cu prevederile clauzei 14.3.

Понякога припадъците се случват с пълно здраве, защото за паника и незабавно правят нещо, за да се определи причината с такова увеличение на параметъра, не си струва.
Uneori apare convulsiile cu sănătate completă, deoarece pentru a panica și a face imediat ceva pentru a determina cauza cu o astfel de creștere a parametrului nu merită.

Такова увеличение на белите кръвни клетки е преходно, типично се наблюдава 24- 48 часа след прилагането и е в съответствие с фармакодинамичните ефекти на Neulasta.
O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24- 48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale Neulasta.

(в) при увеличение на капитала след капитализация на резерви от печалба или доставки, назовано в член 4, параграф 2, точка а: върху номиналната стойност на такова увеличение;
(c) în cazul creşterii capitalului prin capitalizarea rezervelor de profituri sau provizioanelor, conform art. 4 alin.(2) lit.(a), la valoarea nominală a unei astfel de creşteri;

При появата на такова увеличение жената трябва да претърпи такъв преглед като ултразвук на млечните жлези(5-7 дни от началото на менструацията) и преглед от мамолог.
Când vedeți o creștere similară a femeii ar trebui să se supună unui astfel de examen ca o ecografie de san(5-7 zile de la începutul menstruației) și examinat de un medic, mamolog.

Сравнението на набор от данни от резултатите от теста ще даде на специалиста възможност да разбере причината за високия индекс на ацетон и какво стана провокатор на такова увеличение.
Comparația setului de date cu rezultatele testului va oferi specialistului posibilitatea de a înțelege motivul pentru indicele ridicat de acetonă și ceea ce a devenit provocatorul unei astfel de creșteri.

Когато дадена държава членка прилага такова увеличение, то се взема предвид от Комисията при определянето на годишния национален таван за схемата за единно плащане на площ съгласно първа алинея от настоящия параграф.
Când un stat membru aplică o astfel de majorare, aceasta este luată în considerare de către Comisie la stabilirea plafonului naţional anual pentru schema de plată unică pe suprafaţă.

Сравнението на набора от данни от тестовите резултати ще даде възможност на специалиста да разбере причината за високия процент на ацетон и какво е станало провокаторът на такова увеличение.
Comparația setului de date cu rezultatele testului va oferi specialistului posibilitatea de a înțelege motivul pentru indicele ridicat de acetonă și ceea ce a devenit provocatorul unei astfel de creșteri.

Когато дадена държава членка прилага такова увеличение, Комисията взема предвид това увеличение при определянето на годишния национален таван за схемата за основно плащане съгласно параграф 1 от настоящия член.
Când un stat membru aplică o astfel de majorare, aceasta este luată în considerare de către Comisie la stabilirea plafonului naţional anual pentru schema de plată unică pe suprafaţă.

Ако общата корекция на заплатите надвишава инфлацията на цените, първата ще се прилага, за да се определи увеличението на пенсиите, при условие че финансовото състояние на пенсионните програми на ЕЦБ позволява такова увеличение.
Dacă ajustările salariale generale depășesc rata inflației, acestea vor fi aplicate pentru a determina creșterea pensiilor, cu condiția ca poziția financiară a planurilor de pensii ale BCE să permită o astfel de creștere.

Първо, защото такова увеличение би тласнало риболовните дейности в посока към технологии с по-високо относително потребление на гориво и по-голямо отрицателно въздействие върху морската околна среда.
În primul rând, pentru că o astfel de majorare ar produce o denaturare a modului de funcționare a sectorului, care s-ar îndrepta către tehnologii cu consum mai mare de combustibil și, implicit, cu un impact negativ mai mare asupra mediului marin.

Сегашното икономическо положение не ни позволява да поемаме такова увеличение в държавните бюджети, да не говорим за последиците за предприятията ни, които ще трябва да поемат част от тези допълнителни разходи.
Situația economică actuală nu ne permite să absorbim o astfel de creștere în cadrul bugetelor de stat, ca să nu mai pomenim de consecințele asupra companiilor care vor fi nevoite să suporte o parte din aceste costuri suplimentare.

Такова увеличение или намаляване на нивото на ALT и AST в кръвта се използва при биохимичен анализ, когато се извършва кръвен тест за определяне и откриване на заболявания(панкреатит, хепатит, миокарден инфаркт) и наранявания.
O astfel de creștere sau scădere a nivelului de ALT și AST în sânge este folosită în analizele biochimice, când se analizează un test de sânge pentru identificarea și detectarea bolilor(pancreatită, hepatită, infarct miocardic) și leziuni.

Увеличението на цените в резултат от тези задължения няма да е повече от необходимото да се елиминира маржа на дъмпинга и те следва да са под маржа на дъмпинга, ако такова увеличение е достатъчно да се елиминират щетите за производството в Общността.".
Creşterile de preţuri efectuate în virtutea acestor angajamente nu sunt mai ridicate decât este nevoie pentru a elimina marja de dumping şi ar trebui să fie mai scăzute decât marja de dumping, dacă astfel de creşteri ar fi suficiente pentru a elimina prejudiciul adus industriei comunitare.";

Макар увеличението в капацитета през последните години да се отдава отчасти на частните дружества, такова увеличение на капацитета обикновено би произтичало и от различни форми на участие на(местната) управа, като например толериране на незаконното разрастване на капацитета(44).
Deși o anumită creștere a capacității din ultimii ani este atribuită în parte întreprinderilor private, o astfel de creștere a capacității implică, de obicei, diverse forme de implicare a autorităților(locale), cum ar fi tolerarea extinderii ilegale a capacității(44).

В случай на увеличаване на основния капитал, всеки член има основателната възможност да подпише, при еднакъв режим и условия, каквито Съветът на гуверньорите определи, част от увеличението на основния капитал, еквивалентна на записаната част от основния капитал, която той има от общия размер на основния капитал непосредствено преди такова увеличение.
In cazul unei majorari a capitalului autorizat, fiecare membru va avea o posibilitate rezonabila de a subscrie in termenii uniformi si conditiile stabilite de Consiliul guvernatorilor si intr-o proportie de majorare echivalenta cu proportia capitalului detinut de acesta imediat anterior majorarii respective.

Общата стойност на непокрити заеми, инвестиции в собствен капитал или гаранции, предоставени от Банката при нейните обикновени операции, не се увеличават по всяко време, ако с такова увеличение общата стойност на ненамаления записан капитал, на резервите и излишъка, включени в нейните обикновени капиталови ресурси, биха могли да се надвишат.
Suma totală a împrumuturilor în sold, investițiilor în fonduri proprii și a garanțiilor acordate de bancă prin operațiunile sale curente nu va fi majorată niciodată dacă print-o astfel de majorare se va depăși suma totală a întregului capital subscris, rezervelor și excedentului, incluse în resursele curente de capital.

В случай на увеличаване на основния капитал, всеки член има основателната възможност да подпише, при еднакъв режим и условия, каквито Съветът на гуверньорите определи, част от увеличението на основния капитал, еквивалентна на записаната част от основния капитал, която той има от общия размер на основния капитал непосредствено преди такова увеличение.
În cazul unei majorări a capitalului autorizat, fiecare membru va avea o posibilitate rezonabilă de a subscrie în termenii uniformi și condițiile stabilite de Consiliul guvernatorilor și într-o proporție de majorare echivalentă cu proporția capitalului deținut de acesta imediat anterior majorării respective.

Общият съд нарушил принципа на равно третиране, доколкото потвърдил извода на Комисията, че разпределянето на проекти между европейските производители в рамките на„изцяло европейската-(R)“ конфигурация обосновава увеличаване с 2% на фактора за тежест(и съответно на„входната такса“) за европейските производители, докато за азиатските производители не е приложено такова увеличение.
Tribunalul a încălcat principiul egalității de tratament, în măsura în care a validat aprecierea Comisiei potrivit căreia alocarea proiectelor între producătorii europeni în contextul„configurației europene- R” determina majorarea cu 2% a coeficientului pentru gravitate(și, în consecință, a„taxei de intrare”) în privința producătorilor europeni, în timp ce o asemenea majorare nu era aplicată producătorilor asiatici.

Съгласно правилата, свързани с пенсионната програма на ЕЦБ, пенсиите ще се увеличават годишно. Ако общата корекция на заплатите за служителите на ЕЦБ е под равнището на инфлацията на цените, всяко увеличение на пенсиите ще бъде в съответствие с общата корекция на заплатите. Ако общата корекция на заплатите надвишава инфлацията на цените, първата ще се прилага, за да се определи увеличението на пенсиите, при условие че финансовото състояние на пенсионните програми на ЕЦБ позволява такова увеличение.
Potrivit regulilor prev? zute de planul de pensii al BCE, pensiile se vor majora anual. Dac? ajust? rile salariale generale aplicate personalului BCE sunt inferioare ratei infla? iei, orice majorare a pensiilor va fi ?n concordan?? cu ajust? rile salariale generale. Dac? ajust? rile salariale generale dep? ?esc rata infla? iei, acestea vor fi aplicate pentru a determina cre? terea pensiilor, cu condi? ia ca pozi? ia financiar? a planurilor de pensii ale BCE s? permit? o astfel de cre?

Как да използвам "такова увеличение" в изречение

Ние очакваме едно поскъпване от порядъка на 20%-30% на градските жилищни имоти. Не смятаме,че панелните апартаменти ще изостанат от динамиката на пазара -очакваме и за тях такова увеличение на цените.

Боев посочи, че ценовите заявления на дружествата ще бъдат анализирани и до юни има много време да се установи дали те имат право да искат такова увеличение на цената на тока.

Специалистът коментира още, че има очаквания и тенденции лихвите във Великобритания да се повишат, но това може би е, за да компенсира икономически показатели. По думите му такова увеличение в Европа не се очаква.

Увеличаване на цената на пътуването с повече от 5 % (пет на сто) се смята за значителна промяна на договора, като в случай на такова увеличение ПОТРЕБИТЕЛЯТ има право да се откаже от пътуването.