Какво е " УВАЖЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• admise
• respectate
• onorate

Примери за използване на Уважени на Български и техните преводи на Румънски

Ще бъдете уважени след търга.
Vei fi plătit după licitaţie.

Правата на г-н Папазян ще бъдат уважени.
Drepturile Dlui Papazian vor fi respectate.

Моля да бъдат уважени изцяло.
Vă rog să fiți plini de respect.

Заклех се пред Ан, че условията и ще бъдат уважени.
I-am jurat lui Anne că aceşti termeni vor fi onoraţi.

Отправените жалби ще бъдат уважени, според условията, посочено по-долу, в противен случай, няма да бъдат приети:.
Reclamatiile vor fi effectuate conform specificatiilor de mai jos, in caz contrar nefiind luate in considerare:.

При тези обстоятелства доводите на Schneider не могат да бъдат уважени.
În aceste condiții, argumentarea invocată de Schneider nu poate fi admisă.

Докато е арестуван, ще бъдат уважени човешките ви права в съгласие със законите, приети на Женевската Конвенция.
Cât timp vei fi în custodia noastră, vei fi tratat umanitar în conformitate cu acordurile Convenţiei de la Geneva.

Стигнах до извода, че третото и четвъртото основание за обжалване следва да бъдат уважени.
Am ajuns la concluzia că cel de al treilea și cel de al patrulea motiv de recurs trebuie admise.

Всички Ваши отворени позиции с Admiral Markets UK преди Великобритания да напусне ЕС ще останат изпълними и ще бъдат уважени от Admiral Markets UK Ltd.
Toate tranzacțiile pe care le efectuați cu Admiral Markets UK Ltd înainte ca Marea Britanie să părăsească UE vor rămâne executorii și vor fi onorate de către Admiral Markets UK Ltd.

Com„Препоръчай приятел" преди такава промяна, временно или окончателно спиране на програмата, ще бъдат уважени.
Com Recomandați un Prieten înainte de o astfel de modificare, suspendare sau reziliere va fi onorat.

При това положение и като се вземе предвид, че първите три твърдения за нарушения са уважени, следва, че транспонирането на директивата в полското право не би могло да осигури ефективно цялостното прилагане на тази директива.
În aceste condiții și ținând seama de admiterea primelor trei motive, reiese că transpunerea directivei în dreptul polonez nu este susceptibilă să asigure efectiv deplina aplicare a acestei directive.

Според цифровите данни изглежда се е искал отказ в пет случая, но 4 от молбите са уважени.
Conform cifrelor, se pare că, deşi refuzul cererii a fost solicitat în cinci cazuri, patru dintre aceste cereri au fost admise.

За доказателство ще цитирам само някои цифри за Лампедуза, които вече бяха изнесени: 76 молби са разгледани през м. януари 2009 г.; от които 36 бяха уважени, три бяха отложени, а 37 бяха отхвърлени.
Pentru a dovedi acest lucru, voi cita numai câteva cifre care au fost oferite cu privire la Lampedusa: în ianuarie 2009 au fost examinate 76 de cereri; dintre acestea, 36 au fost acordate, trei au fost amânate şi 37 au fost refuzate.

Стигнах до извода, че първото, второто, третото, четвъртото и петото основания за обжалване следва да бъдат уважени.
Concluzionăm că primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea motiv de recurs trebuie să fie admise.

За стопанската 2008 г. те подават пред компетентния местен орган молби за получаване на средства от ЕФГЗ и ЕЗФРСР, които са уважени с решения от 5 декември 2008 г.(дело C‑93/09) и 31 декември 2008 г.(дело C‑92/09).
Pentru exercițiul 2008, aceștia au introdus la autoritatea locală competentă cereri în vederea primirii de fonduri din FEGA sau din FEADR, care au fost admise prin deciziile din 5 decembrie 2008(cauza C‑93/09) și din 31 decembrie 2008(cauza C‑92/09).

Най-добрите условия за учене- както и за работа и живеене- са тези, при които правата и мнението ни са уважени.
Cel mai bun mediu pentru acumulare de cunoştinţe- sau chiar şi pentru lucru şi viaţa cotidiană- este acela unde opiniile şi drepturile noastre sunt respectate.

С решения от 17 ноември 1997 г. и 9 януари 1998 г., респективно на Tribunal du travail de Bruxelles и на Tribunal du travail de Nivelles, са уважени жалбите на г‑жа Jonkman и г‑жа Vercheval, с мотив че методът за изчисляване на техните пенсии е дискриминационен.
Prin hotărârile din 17 noiembrie 1997 și din 9 ianuarie 1998, pronunțate de tribunal du travail din Bruxelles și de cel din Nivelles, acțiunile doamnelor Jonkman și Vercheval au fost admise, cu motivarea că modul de calcul al pensiilor acestora este discriminatoriu.

Същевременно, близо три четвърти от имащите право на глас британци взеха участие в референдума през 2016 година и очакват, че резултатите му ще бъдат уважени“.
Cu toate acestea, aproape trei sferturi din electorat a luat parte la referendumul din 2016, având convingerea că rezultatul va fi respectat.

Ето защо Комисията заключава, че доводите на Словашката република, изложени в хода на досъдебното производство по настоящото дело, не могат да бъдат уважени и потвърждава позицията си, че Словашката република не е изпълнила задълженията си, посочени в исковата молба.
Prin urmare, Comisia consideră că argumentele invocate de Republica Slovacă în cadrul procedurii care precedă introducerea prezentei acțiuni nu pot fi admise și își menține poziția potrivit căreia Republica Slovacă nu își îndeplinește obligațiile cuprinse în cererea introductivă.

Исканията отправени от компании, организации и институции и такива директно от дилъри и дистрибутори са забранени и няма да бъдат уважени.
Revendicările din partea companiilor, organizațiilor și instituțiilor și revendicările din partea dealerilor direcți și a distribuitorilor sunt interzise și nu vor fi onorate.

Получаването на специални бонуси е много добре за нас като клиенти, защото не знаем дали обещанията за добро изпълнение без рекотиране ще бъдат уважени от брокера, но ние знаем със сигурност, че ще получим нашия специален депозит бонус или каквато и да е друга специална оферта, с която брокера разполага в момента, в който му ставате клиент.
Pentru noi ca si clienti este minunat sa primim bonusuri si oferte specialei, deoarece nu ştim dacă promisiunile de execuţie prompta vor fi onorate de către broker, dar ştim sigur că vom primi bonusul special de depozit sau orice ofertă specială broker-ul are la data cand am devenit client.

И обратно, когато проблемът изисква действия на по-високо ниво, последствията за най-ниските нива трябва да бъдат взети под внимание, а различията- уважени.
Pe de alta parte, oricând o problema necesita o actiune la un nivel mai ridicat, consecintele pentru nivelurile mai scazute trebuie luate în considerare iar diferentele respectate.

В случая на местния обществен транспорт ще бъде лесно да бъдат включени разпоредби в спецификациите на изискванията за тръжни процедури, които да посочват, че правата на пътниците трябва да бъдат уважени и утвърдени.
În cazul transportului public local, va fi uşor să se includă prevederi în specificaţiile cerinţelor pentru licitaţii care să afirme că drepturile pasagerilor trebuie să fie respectate şi consolidate.

Разбира се, горният пример е в известна степен нереален, но не толкова поради представянето на бездомник като служител в корпорация, а понеже политиките на идентичността са скроени така, че всякакви нюанси, свързани дори косвено с икономическото положение на единицата, да не бъдат уважени.
Desigur, exemplul de mai sus este în anumită măsură nereal, dar nu atât ca prezentarea unui om fără adăpost ca angajat la o corporaţie, ci pentru că politicile identităţii sunt făcute astfel că, orice fel de nuanţe legate indirect de starea economică a individului, să nu fie respectate.

Разбира се, г-н Билстрьом обясни също, че по отношение на всички тези проблеми, се опитваме да намерим точния баланс между желанието да приемем лицата, преследвани по политически причини и които наистина заслужват да бъдат закриляни, и в същото време, необходимостта да признаем, че някои молби няма основание да бъдат уважени.
Desigur, dl Billström a explicat, de asemenea, că, în ce priveşte toate aceste probleme, încercăm să ajungem la un echilibru între dorinţa de a-i adăposti pe cei care sunt persecutaţi din motive politice şi care merită cu adevărat să fie protejaţi şi apoi, în acelaşi timp, nevoia de a recunoaşte că unele solicitări nu au niciun motiv să fie acceptate.

Уважете жертвоприношението.
Veneratie sacrificiului.

Москва уважи резултатите от референдума в Източна Украйна.
Moscova respecta rezultatul referendumurilor din estul Ucrainei.

Но уважих желанията й.
Dar i-am respectat dorinţa.

Ще уважа клетвата си да защитавам това кралство като негов Пазител.
Voi onora jurământul făcut de a proteja regatul şi gardianul său.

АББ ще уважи изцяло всякакви подобни законни задължения.
ABB va onora integral astfel de obligații legale.

Как да използвам "уважени" в изречение

Претенции за връщане на използвани продукти няма да бъдат уважени възоснова на чл. 57, ал. 5 от ЗЗП;

- жалба от пълномощник на Министъра на финансите, представляващ Държавата, с искане гражданските искове да бъдат уважени и

На Черно-бялата Коледа бяха уважени героите от 2004 година, когато бе спечелена шампионската титла и Суперкупата на страната.

Оптимистично остава положението, тъй като родните “звезди” не бяха уважени от почти никой на стадионите в другите градове.

юк. В.: Оспорвам жалбата. Моля да бъдат уважени доказателствените искания на адв. П.. Няма да соча други доказателства.

- Рекламации се приемат при получаване на стоката и винаги ще бъдат уважени при основателна за това причина.

да несвър- постъ- всичко свърше- по дру- изпра- остана- движи- недви- въводи преда- други постъ- уважени изгот- връчени

100 души от БСП-София излязоха днес на простест пред Столична община срещу това че не са уважени преференциите. ...

С риба, приготвена по манастирска рецепта, и с блага сливова ракия отлежала в избата на обителта, ще бъдат уважени гостите.

И така настъпва времето, когато делото ще влезе в съда. Там съвсем естествено всичките молби са уважени от съдия Венкова.