Какво е " УВЕЩАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• îndemnurile
• sfaturile

Примери за използване на Увещания на Български и техните преводи на Румънски

Увещанията не биват послушвани(слушани);
Îndemnurile nu sunt ascultate;

Едва след дълги увещания тя се съгласила да убеди своя син.
După multe stăruinţe ea s-a învoit să-l sfătuiască pe fiul ei.

При тези обстоятелства Кърт нямаше нужда от много увещания!
Având în vedere împrejurarea, Curt nu a avut nevoie de multă insistenţă!

Такива увещания само създават враждебни отношения.
Astfel de exortații creează doar relații ostile.

Нуждаем се от неговите предупреждения, насърчения и увещания.
Avem nevoie de avertizările, încurajările, ameninţările şi făgăduinţele lui.

Всички Увещания сега са настроени да се възстанови веднага.
Toate îndemnuri sunt acum stabilite pentru a recupera imediat.

При това нашите„морални увещания” са известни на този, който страда.
De altfel, îndemnurile noastre moralizatoare sunt cunoscute celor care suferă.

И никакви увещания, никакви обяснения по тях не действат.
Și nici o îndemnare, nici o explicație despre ei nu acționează.

Всъщност на тази възраст вашето бебе може да започне да изпитва авторитета ви, като отказва да следва указанията и увещанията ви.
La aceasta varsta, copilul s-ar putea sa inceapa sa iti testeze autoritatea, refuzand sa iti urmeze indicatiile si sfaturile.

Тези увещания продължават в цялата Библия, като разкриват много различни страни на„духа на страх”.
Aceste mustrări continuă în întreaga scriptură, acoperind multele aspecte ale “duhului defrică”.

После, като престане четецът, предстоятелят със слова прави наставления и увещания да подражаваме на тези прекрасни неща.
Apoi, după ce cititorul încetează, întâistătătorul ţine un cuvânt prin care sfătuieşte şi îndeamnă la imitarea acestor frumoase învăţături.

Съдържанието на словесните халюцинации може да бъде едно- и политематично, например само заплахи или заплахи, злоупотреба, подигравка, увещания и т. н.
Conținutul halucinațiilor verbale poate fi mono- și politematic, de exemplu, doar amenințări sau amenințări, abuz, ridiculizare, îndemn, etc.

През 1556 г. Тереза пише„Път на съвършенството“, наречен от нея„Увещания и съвети, които Тереза Исусова дава на своите монахини“.
În anul 1566, Tereza scrie Drumul de Perfecțiune, numită de ea Avertismente și sfaturi pe care le dă Tereza a lui Isus călugărițelor sale.

Без всички родителски увещания и лекции момичетата се учат да изглеждам добре, нали и реагира на различни ситуации, и най-важното- правят добро.
Fără toate îndemnurile părintești și prelegeri fetele să învețe să arate bine, drept și a reacționa la diferite situații, și cel mai important- face bine.

Господ дава вест на Своя народ чрез инструментите, които е избрал, и желае всеки да отдаде внимание на изпратените от Него увещания и предупреждения.
Domnul dă poporului Său solii prin instrumentele pe care le-a ales şi El doreşte ca toţi să asculte de îndemnurile şi avertismentele pe care le trimite.

Премахване на използването на лозунги, плакати и увещания към работниците, като не се изискват дефекти и по-високи нива на производителност, без да се осигуряват методи.
Eliminați folosirea sloganurilor, posterelor și exhortărilor pentru lucrători, fără a solicita defecte și niveluri mai ridicate de productivitate fără a oferi metode.

При избора на онези, които трябва да вземат съвместно решения от негово име, обществото няма нужда и полза от политическия театър на номиниране, кандидатури, предизборни кампании и увещания.
În alegerea acelora care trebuie să ia deciziile colective în numele ei, societatea nu are nevoie şi nu poate fi servită de teatrul politic al nominalizării, candidaturii, campaniei electorale şi a ademenirii.

Децата чуват забрани и увещания, но не им е ясно докрай защо не бива да лъжат или да вземат чуждото, защо е необходимо да слушат родителите си и много други неща.
Copii aud interdicţii şi poveţe, dar nu înţeleg până la capăt de ce nu trebuie să înşeli ori să iei ceea ce nu-i al tău, de ce trebuie neapărat să-ţi asculţi părinţii ş. a. m.

Без значение колко майката и сестрата може в този момент работата по него с малки увещания, за една четвърт от един час той ще остане като поклати глава бавно, си затворени очи, без изправяне.
Nu contează cât de mult mama şi sora s-ar putea ca la locul de muncă punct de pe el, cu mici sfaturi, pentru un sfert de oră el va rămâne clătinînd din cap încet, lui ochii închişi, fără picioare.

За малкото минути, в които слушах наставленията на старейшината Стокмън, придобих много по-голямо познание върху Божията любов и състрадателна нежност, отколкото чрез всичките проповеди и увещания, които някога бях чувала.
În cele câteva minute în care am primit îndrumãrile fratelui Stockman, reuºisem sã învãþ despre dragostea ºi despre mila duioasã a lui Dumnezeu mai mult decât din toate predicile ºi sfaturile pe care le auzisem vreodatã pânã atunci.

В стотина тома, хранилища на такива безценни постановления, могъщи закони, несравними принципи, страстни увещания, повтарящи се предупреждения, поразителни пророчества, възвишени обръщения към Бога и сериозни доводи, Носителят на това Послание провъзгласи, както никой Пророк преди Него не е правил, Мисията, която Бог Му е поверил.
În o sută de volume, cuprinzând precepte de o nepreţuită valoare, legi importante, principii unice, îndemnuri înflăcărate, avertismente repetate, profeţii uimitoare, invocări sublime, şi comentarii însemnate, Purtătorul unui astfel de Mesaj a proclamat, cum nu a făcut-o nici un alt profet înaintea lui, Misiunea pe care Dumnezeu i-a încredinţat-o.

И сте забравили увещанието, което ви съветва като синове:.
Şi aţi uitat sfatul care v-a fost dat ca unor fii:.

Увещанието на Павел към тях означаваше насърчение.
Îndemnul lui Pavel avea menirea de a fi o încurajare.

И сте забравили увещанието, което ви съветва като синове:.
Şi aţi uitat de tot îndemnul care vă vorbeşte ca unor fii:.

Увещанието на Павел към тях означаваше насърчение.
Îndemnul lui Pavel trebuia să fie o încurajare.

Ние сме добре запознати с разногласията причинени от увещание Captain Vane си.
Suntem foarte conştienţi de discordia creată de cererea căpitanului Vane.

Те не се нуждаела от увещанието.
Ei au nevoie de nici un îndemn.

Но тържественото увещание на Фарел му дойде като покана от Небето и не смееше да откаже.
Îndemnul solemn al lui Farel i-a venit ca o chemare din cer pe care n-a îndrăznit să o.

Но тържественото увещание на Фарел му дойде като покана от Небето и не смееше да откаже.
Dar sfatul solemn al lui Farel i-a venit ca o chemare din cer pe care n-a îndrăznit să o refuze.

Когато Истинският Съветник промълвеше слово на увещание, виж, те всички Го отхвърляха като подбудител на пакости и отричаха твърдението Му.
Ori de câte ori Sfetnicul Adevărat rostea un cuvânt de admonestare, priviți, cu toții Îl denunțau pe El ca promotor al ticăloșiei și Îi respingeau revendicarea.

Как да използвам "увещания" в изречение

Бих искал да се обърна към всички пишещи във форума със няколко увещания по отношение на форматирането на текста, който публикувате.

На път е да се откаже. Следват пак увещания от страна на Абаджиев и дребничкото момче остава в залата, този път завинаги.

Той не отвръща зло за зло и дори за враговете няма омраза в сърцето му; с дружески увещания той успокоява тяхната несправедливост.

Негова светлост почувства първия признак на безпокойство, когато от градината си дочу приближаваща врява от увещания и в отговор — нечленоразделни ругатни.

След дълги увещания татко Самюел бива склонен да тръгнат за бленувания Стокхолм. А Стокхолм е и началото на пътуването до края на света...

жените; затова и тези увещания са насочени към тях. Колко малка стойност . имат златото, скъпоценните камъни и скъпите дрехи в сравнение с

Цеца преглътнала обидата и склонила след хиляди молби и увещания за прошка, но след това размислила и решила, че жертвата не си заслужава.

- Моята сестра, царю, не е безумна. Напротив, разсъждава здраво и ти показа колко неправилни са твоите увещания да се поклоним на идолите.

- Вслушай се в нашите увещания - казал съдията, - в противен случай ще бъдеш подложена на още по-жестоки мъки от твоите сестри.