Примери за използване на Уговорения на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мина уговорения час.
Без значение къде бях, в уговорения час и звънях.
Когато стоките са готови за разтоварване на уговорения адрес.
Atunci când bunurile sunt pregătite pentru descărcare la adresa stabilită.Когато стоките са готови за разтоварване на уговорения адрес. Останалите Инкотермс.
Atunci când bunurile sunt pregătite pentru descărcare la adresa stabilită. Alte condiții Incoterms.Търговецът ще достави поръчаните продукти на клиента(купувача) в уговорения срок.
С изтичане на уговорения срок или с изпълнение на конкретната задача, предмет на договора.
Ca urmare a expirării termenului convenit sau a realizării lucrării sau a serviciului care face obiectul contractului.Ако клиентите Ви плащат навреме и според предварително уговорения график, няма нищо по-добро;
Dacă clienții dvs. vă plătesc la timp și în conformitate cu programul stabilit înainte, atunci nu este nimic mai bun;Разликата е, че при първия вид вноскатаза погасяване е една и трябва да бъде внесена в края на уговорения период.
Diferența este că pentru primul tip,rata de rambursare este una și trebuie plătită la sfârșitul perioadei convenite.Когато понякога нещо пречеше на Нина да се яви в уговорения час, той се дразнеше и не можеше да си намери място.
Când se întâmpla uneori ca ceva s-o împiedice pe Nina să apară la ora stabilită, se irita şi nu reuşea să-şi găsească locul.При постигане на съгласие вакаунта на Продавача се получава известие за двустранно уговорения размер на дължимото обезщетение.
La încheierea unui acord,în profilul Vânzătorului se va trimite o notificare privind valoarea despăgubirii convenite bilateral.Ползвателят на платежни услуги може да отмени платежното нареждане най-късно докрая на работния ден, предхождащ уговорения ден.
Utilizatorul serviciilor de plată poate revoca un ordin de plată cel tîrziu pînă lasfîrşitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită.Продавачът носи разходите и рисковете за доставката до уговорения терминал/местоназначение, включително разтоварването от пристигащото транспортно средство.
Vânzătorul suportă cheltuielile și riscurile legate de livrarea până la terminalul/locul convenit, inclusiv descărcarea de pe mijlocul de transport.WEISS UND PARTNER да бъде този на държаватачленка, където е изготвен документът,и представените приложения се отнасят до тази кореспонденция и са съставени на уговорения език.
WEISS UND PARTNER limba statului membru de origine, iar anexele transmisefac referire la această corespondenţă și sunt redactate în limba convenită.Съхраняването на договореното количество за уговорения период съставлява едно от основните изисквания за предоставяне на помощ за частно складиране за говеждо и телешко месо.
Depozitarea cantităţii contractate pe perioada convenită constituie una dintre cerinţele de bază pentru acordarea ajutorului pentru depozitarea privată pentru carnea de vită şi viţel.В случая, посочен в член 78, параграф 2, ползвателят на платежни услуги може да отмени платежно нареждане най-къснодо края на работния ден, предхождащ уговорения ден.
(4) În cazul menționat la articolul 78 alineatul(2), utilizatorul serviciilor de plată poate revoca un ordin de plată cel târziu pânăla sfârșitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită.Ако сте теглили кредит от една банка и сте го връщали на време,но в момента не се справяте в уговорения срок, банката може да ви отпусне и втори кредит, с който да погасите първия.
Dacă ați împrumutat un credit de la o bancă și l-ați returnat la timp,dar nu faceți acest lucru în termenul stabilit, banca vă poate da și un al doilea credit pentru a rambursa primul.Работата е предоставяне на рекламни услуги("Реклама"), определени от рекламодателя в плана Поръчка и медии в договорените дати идоставени в уговорения начин.
De locuri de muncă este furnizarea de servicii de publicitate("publicitate"), specificate de agentul de publicitate în planul de Ordine și mass-media cu privire la datele convenite șilivrate în modul convenit.Като се остави второ препоръчано писмо с обратна разписка на уговорения адрес, когато първото препоръчано писмо с обратна разписка, изпратено на този адрес, бъде върнато; или.
(i) prin lăsarea unei a doua scrisori recomandate cu confirmare de primire la adresa convenită, atunci când prima scrisoare recomandată cu confirmare de primire trimisă la această adresă este întoarsă sau.Това дружество изтъква също така, чедоговорът г‑н Moreira Gómez е законосъобразно прекратен с изтичане на уговорения срок, а именно пълното пенсиониране на заместваната работничка.
Această societate a susținut de asemenea că,întrucât contractul domnului Moreira Gómez a ajuns la termenul convenit, și anume data pensionării integrale a lucrătoarei suplinite, acesta a încetat în mod legal.В това отношение подписването на клауза, предвиждаща използването на определен език в кореспонденцията и изпълнението на договор,не може да съставлява презумпция за разбиране на уговорения език.
În acest scop, semnarea unei clauze prin care se prevede utilizarea unei anumite limbi în corespondență șiexecutarea unui contract nu poate constitui o prezumție de cunoaștere a limbii convenite.След като г‑жа Rodríguez Nogueira не заплаща сумите по някоифактури и прекратява договора преди изтичане на уговорения минимален срок на абонамента, Asturcom започва арбитражно производство срещу нея пред AEADE.
Întrucât doamna Rodríguez Nogueira nu a plătit anumite facturi șia reziliat contractul înainte de expirarea duratei minime convenite a abonamentului, Asturcom a inițiat împotriva sa o procedură la AEADE.Гладкото и ефективно функциониране на платежната система зависи от възможността на ползвателя да разчита, чедоставчикът на платежни услуги ще изпълни платежната транзакция точно и в уговорения срок.
Funcționarea armonioasă și eficientă a sistemului de plată depinde de condiția ca utilizatorul să poată avea încredere în faptul căprestatorul de servicii de plată execută operațiunea de plată în mod corect și în termenul convenit.Според пълномощното, което клиентът издава на ClaimHelp и декларирайки, че приема настоящите Общи условия,компанията има право да приспадне уговорения комисион от сумата на обезщетението, преди да преведе останалата част по сметката на клиента.
Conform procurii pe care clientul o va emite lui ClaimHelp și declarând căare dreptul să deducă comisionul stabilit din suma despăgubirii, înainte de a transfera în contul clientului suma de bani care a rămas.Въпреки това, при директен дебит и без да се засяга правото на възстановяване на средства, платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края наработния ден, предхождащ уговорения ден за дебитиране на средствата.
(3) Cu toate acestea, în cazul unei debitări directe și fără a aduce atingere drepturilor de rambursare, plătitorul poate revoca ordinul de plată cel târziu lasfârșitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită pentru debitarea fondurilor.Затова макар прекратяването на договора за услуги с APA да е било правнодопустимо за Република Австрия след изтичането на първоначално уговорения(през 1994 г.) отказ от прекратяване, то в никакъв случай не е било задължително.
Se poate admite că pentru Republica Austria,de la data expirării clauzei de reziliere stabilite inițial(1994), a fost posibil să rezilieze contractul de prestări de servicii încheiat cu APA, dar acest lucru nu a reprezentat în niciun caz o obligație.Въпреки това, в случай на директни дебити и без да се засяга правото на възстановяване на средства платецът може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден,предхождащ уговорения ден за задължаване на сметката със средствата.
(3) Cu toate acestea, în cazul unei debitări directe și fără a aduce atingere drepturilor de rambursare, plătitorul poate revoca ordinul de plată cel târziu lasfârșitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită pentru debitarea fondurilor.Освен това товародателят е длъжен предвид уговорения превоз да предвиди надлежна маркировка в съответствие с прилаганите международни или национални норми или в случай на липса на такива норми в съответствие с общоприетите в корабоплаване по вътрешните водни пътища правила и обичаи.
Expeditorul trebuie, în plus, ținând cont de transportul convenit, să prevadă un marcaj corespunzător, conform reglementărilor internaționale ori naționale aplicabile sau, în lipsa unor astfel de reglementări, conform regulilor și uzanțelor general recunoscute în navigația interioară.От 1996 г.(1) Търговец, който има задължения към друг търговец, за който има открито производство по несъстоятелност,като знае това и не изпълни задължението си в уговорения или обичайния срок, се наказва с лишаване от свобода до една година или с глоба до 200 лв.
Din 1996(1) Comerciantul care are obligaţii faţă de un alt comerciant, împotriva căruia a fost deschisă procedura insolvenţei,şi care ştiind acest lucru nu îşi îndeplineşte obligaţia în termenul convenit sau obişnuit, se pedepseşte cu închisoare de până la un an sau cu amendă de până la două sute de leve.РЕЗЮМЕ- ДЕЛО C-14/07 в рамките на професионалната си дейност е сключил договор, в който се е уговорил, че езикът за кореспонденция е този на държаватачленка, в която документът е изготвен, и че приложенията, от една страна, се отнасят до посочената кореспонденция, а от друга страна, са съставени на уговорения език.
SUMAR- CAUZA C-14/07 în cadrul activității sale profesionale, a încheiat un contract în care sa convenit că limba de corespondență este limba statului membru de origine și că anexele, pe de o parte, se referă la corespondența menționată și, pe de altă parte,sunt redactate în limba convenită.
