Какво е " УПОМЕНАТИ В ПАРАГРАФИ " на Румънски - превод на Румънски

• menţionate în alin
• menționate la alineatele
• menționate la paragrafele
• prevăzute la alin
• mentionate la paragrafele

Примери за използване на Упоменати в параграфи на Български и техните преводи на Румънски

Решенията, упоменати в параграфи 2, 3 и 4, се вземат в рамките на два месеца.
(5) Deciziile menţionate în alin.(2),(3) şi(4) se adoptă în termen de două luni.

Дадена производствена единица може да получи помощ само ако спада към някоя от категориите, упоменати в параграфи 2 или 3.
O unitate de producţie poate primi ajutor care se încadrează numai într-una dintre categoriile prevăzute în alin.(2) sau(3).

Разходите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3, не подлежат на заплащане под формата на продукти.".
Cheltuielile menţionate în alin.(1),(2) şi(3) nu pot face obiectul unei plăţi în produse.".

Ii ако условията за непряко държане на резервите, упоменати в параграфи 1 и 2 от настоящия член, вече не са изпълнени;
(b) dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile de constituire indirectă a rezervelor prevăzute în alin.(1) şi(2) din prezentul articol; sau.

Оплакванията, упоменати в параграфи 5 и 6, няма да накърнят упражняването на правото на обжалване според законите на Общността и националното законодателство.
Reclamaţiile menţionate în alin.(5) şi(6) nu trebuie să aducă atingere exercitării drepturilor de apel conform dreptului comunitar şi naţional.

Решението, както и изключенията, упоменати в параграфи 1 и 2, се публикуват в"Официален вестник" на Европейските общности.
Această decizie, împreună cu derogările menţionate în alin.(1) şi(2), se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Оплакванията, упоменати в параграфи 5 и 6, няма да накърнят упражняването на правото на обжалване според законите на Общността и националното законодателство.
(11) Reclamațiile menționate la alineatele(5) și(6) nu trebuie să aducă atingere exercitării căilor de atac prevăzute de dreptul comunitar și național.

На отделните засегнати потребители се предоставя възможност да приемат или да откажат да бъдат обвързани от спогодбите, упоменати в параграфи 1, 2 и 3.
Consumatorii individuali vizați trebuie să aibă posibilitatea de a accepta sau de a refuza să își asume obligațiile care derivă din tranzacțiile menționate la alineatele(1),(2) și(3).

Основанията за отказ, упоменати в параграфи 1 и 2, следва да се тълкуват ограничително, като се взема предвид за конкретния случай обслужваният обществен интерес от разкриването на информацията.
Motivele de refuz menționate la alineatele(1) și(2) se interpretează în mod restrictiv, ținându‑se seama de interesul public servit de dezvăluire în cazul respectiv.

Комитетът, със съгласието на заинтересованите страни, съгласува и окуражава необходимите изследвания и проучвания за съставянето на списъците, упоменати в параграфи 2 и 4 от настоящия член.
Comitetul, cu acordul statelor interesate, coordonează și încurajează studiile și cercetările necesare la întocmirea listelor menționate la paragrafele 2 și 4 ale prezentului articol.

Основанията за отказ, упоменати в параграфи 1 и 2, следва да се тълкуват ограничително, като се взема предвид за конкретния случай обслужвания обществен интерес от разкриването на информацията.
Motivele de refuz menţionate în alin.(1) şi(2) se interpretează restrictiv, având în vedere interesul public servit de dezvăluire în cazul respectiv.

Когато крушите за сироп и/или крушите за натурален плодов сок са пакетирани в стъклени съдове, водната вместимост се намалява с 20 мл преди процентите, упоменати в параграфи 1 и 2, да бъдат изчислени.
Atunci când perele în sirop şi/sau în suc natural de fructe sunt ambalate în recipiente de sticlă, capacitatea lichidă se reduce cu 20 ml înainte de calcularea procentajelor prevăzute la alin. 1 şi 2.

Записите и кореспонденцията, свързани с процедурите по сертифициране, упоменати в параграфи 1 и 2, се изготвят на официалния език на държавата-членка, в която е учреден одобреният орган, или на езика, приет от този орган.
Documentaţia şi corespondenţa referitoare la procedurile de certificare prevăzute la alin.(1) şi(2) se elaborează într-o limbă oficială a statului membru în care este stabilit organismul desemnat sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.

Комитетът по световното наследство получава и проучва молбите за международна помощ, формулирани от държавите- страни по настоящата Конвенция, що се отнася до паметниците на културното и природно наследство, намиращи се на тяхна територия, които фигурират или подлежат на вписване в списъците, упоменати в параграфи 2 и 4 на член 11.
Comitetul patrimoniului mondial primește și studiază cererile de asistență internațională formulate de statele părți la prezenta convenție referitoare la bunurile din patrimoniul cultural și natural aflate pe teritoriul lor, care figurează sau sînt susceptibile de a figura pe listele menționate la paragrafele 2 și 4 ale art. 11.

Записите и кореспонденцията, отнасящи се до процедурите, упоменати в параграфи 1-4, са на официалния език на държавата-членка, в която се провеждат процедурите и/или на друг език на Общността, приемлив за нотифициращия орган.
Dările de seamă şi corespondenţa referitoare la procedurile menţionate la alin.(1)-(4) se redactează într-o limbă oficială a statului membru în care se efectuează procedurile şi/sau într-o altă limbă comunitară acceptată de organismul de certificare notificat.

Комитетът по световното наследство получава и проучва молбите за международна помощ, формулирани от държавите- страни по настоящата Конвенция, що се отнася до паметниците на културното и природно наследство, намиращи се на тяхна територия, които фигурират или подлежат на вписване в списъците, упоменати в параграфи 2 и 4 на член 11.
Comitetul patrimoniului mondial primeste si studiaza cererile de asistenta internationala formulate de statele parti la prezenta conventie referitoare la bunurile din patrimoniul cultural si natural aflate pe teritoriul lor, care figureaza sau sint susceptibile de a figura pe listele mentionate la paragrafele 2 si 4 ale art. 11.

Когато отработените масла не се регенерират, нито изгарят, поради ограниченията, упоменати в параграфи 1 и 2, държавите-членки предприемат необходимите мерки за осигуряване на тяхното безопасно обезвреждане или контролирано съхранение или депониране.
(3) În cazurile în care uleiurile reziduale nu se regenerează şi nici nu se ard, din cauza condiţiilor limitative menţionate în alin.(1) şi(2), statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura distrugerea acestora în condiţii de siguranţă sau depozitarea sau descărcarea lor în mod controlat.

По отношение на мерките, упоменати в параграфи 1 и 2, съдебните органи следва да разполагат с правомощия да изискват от заявителя да предостави всички основателни налични доказателства, за да се уверят със сигурност в това, че заявителят е притежател на правото, и че правото на заявителя се нарушава, или че това нарушение е неминуемо.
(3) Autoritățile judecătorești sunt autorizate, cu privire la măsurile menționate la alineatele(1) și(2), să solicite reclamantului să prezinte orice dovadă disponibilă în mod rezonabil, pentru a dobândi cu suficientă certitudine convingerea că acesta este titularul dreptului și că dreptul acestuia a fost încălcat sau că această încălcare este iminentă.

Фактът, че даден паметник от културното и природно наследство не е бил вписан в един от двата списъка, упоменати в параграфи 2 и 4 от член 11 в никакъв случай не може да означава, че той не притежава изключителна световна стойност поради различни причини от причините, изискващи вписване в тези списъци.
Faptul că un bun din patrimoniul cultural și natural nu a fost înscris pe una sau cealaltă din cele două liste menționate la paragrafele 2 și 4 ale art. 11 nu va însemna nicidecum că el nu are o valoare universală excepțională în alte scopuri decât cele care rezultă din înscrierea în aceste liste.

Когато дадена страна предвижда корективната мярка, посочена в параграф 3, буква а, или презумпциите, посочени в параграф 3, буква б, тя следва да гарантира, че или нейните съдебни органи, или носителят на правата имат правото да изберат посочената корективна мярка или посочените презумпции като алтернатива на корективните мерки, упоменати в параграфи 1 и 2.
În cazul în care o parte prevede măsura de remediere menționată la alineatul(3) litera(a) sau prezumțiile menționate la alineatul(3) litera(b), se asigură că fie autoritățile sale judiciare, fie titularul dreptului are dreptul de a alege o astfel de măsură de remediere sau astfel de prezumții ca alternativă la măsurile de remediere menționate la alineatele(1) și(2).

Исканията за последващи проверки на доказателствата за произход, издадени съгласно преференциалните споразумения или самостоятелните спогодби, упоменати в параграфи 1 и 2, могат да бъдат представени от компетентните митнически органи на Ливан или на новите държави членки и се приемат от тези органи до три години след издаването на съответния документ, доказващ произхода.
(3) Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau a regimurilor autonome menționate la alineatele(1) și(2) pot fi prezentate de autoritățile vamale competente fie din Liban, fie din noile state membre și sunt acceptate de autoritățile în cauză timp de trei ani de la data eliberării dovezii de origine respective.

Като има предвид, че членове 2, параграф 6 и 7б, параграф 4 на Директива на Съвета 69/169/ЕИО(4), последно изменена от Директива 87/198/ЕИО(5), предвиждаща на всеки две години и първоначално на 31 октомври 1987 г. най-късно, Съветът, като действа в съответствие с процедурите, предвидени в Договора в тази област, следва да коригира сумите на освобождаванията, упоменати в параграфи 1 и 2 на тези членове, за да поддържа действителната им стойност;
Întrucât art. 2 alin.(6) şi art. 7b alin.(4) din Directiva Consiliului 69/169/CEE4, modificată ultima dată de Directiva 87/198/CEE5, prevăd că o dată la doi ani şi pentru prima dată cel târziu la 31 octombrie 1987, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedurile prevăzute în Tratat în această privinţă, modifică sumele exceptate de la taxele menţionate în alin.(1) şi(2) din articolele de mai sus, în scopul menţinerii valorii lor reale;

Комитетът може да изиска информация в допълнение на данните, упоменати в параграф 1.
Comitetul poate solicita informaţii suplimentare faţă de elementele menţionate în alin. 1.

В случаите, упоменати в параграф 7:.
(8) În cazurile prevăzute în alin.(7):.

Комисията уведомява държавите-членки за резултатите от проверките, упоменати в параграф 1.
Comisia informează statele membre cu privire la rezultatul controalelor prevăzute în alin.(1).

Измененията в посочените в коефициенти на конверсия, упоменати в параграф 1.
Modificarea coeficienţilor de conversie menţionaţi în alin.(1).