Какво е " ЦЕЛЯЛ " на Румънски - превод на Румънски

• ca scop
• ar urmări

Примери за използване на Целял на Български и техните преводи на Румънски

Ето какво е целял.
Asta e. Ăsta-i planul.

Никой не е целял това нещо.
Nu a fost intentia nimanui asta.

Но какво е целял?
Dar de ce? Care era scopul?

Това е целял от самото начало!
Asta a vrut de la bun inceput!

Пам, стига, не го е целял.
Pam, termină. N-a vrut.

Не съм целял да стана генетик.
Nu am intenţionat niciodată să devin genetician.

Какъв друг изход може да е целял?
Ce alte rezultat puteau fi destinate?

Но не знаех дали е целял само да ме нарани.
Dar poate că a vrut doar să-mi facă rău.

Сигурен съм, че точно това е целял Исус.
Sunt sigur că pentru asta a fost făcut Isus.

Моят клиент не е целял секс извън този брак.
Clientul meu nu a căutat sex în afara căsătoriei sale.

Грешката беше моя. Никога не съм целял да те нараня.
A fost vina mea. Nu am vrut să te rănesc.

Но винаги съм целял да те подготвя за този ден.
Dar mereu mi-am dorit sa pregatesc pentru acasta zi.

Той е целял флаш драйва, който държах в ръката си.
A fost scopul pentru unitatea flash I ținea în mână.

Който и да го е направил, е целял да изглежда автентично.
Ei bine oricine ar fi facut acest fil se pare ca este un adept al realismului.

Не съм целял да го убия, а да го извадя от играта.
Nu am încercat să îl omor, doar să îl scot din joc.

Извинявам се на всеки, който се е почувствал неудобно или неуважително- никога не съм целял това“.
Îmi cer scuze faţă de oricine s-a simţit stânjenit sau nerespectat, nu aceasta a fost intenţia mea".

Никога не съм целял да обидя, или да се пошегувам с някого.
Niciodată n-am intenţionat să jignesc sau să râd de nimeni.

Насладете се на аудио без загуби с яснотата и динамиката, които артистът е целял, с поддръжка на FLAC възпроизвеждане.
Bucurați-vă de sunetul fără pierderi, cu claritatea și dinamica pe care artistul le-a intenţionat, cu suportul de redare flac.

Неговият гняв целял греховното поведение и истинската неправда.
Mânia Lui a țintit comportamentul păcătos și o reală nedreptate.

Той допълни, че остава ангажиран с кампуса си в Будапеща въпреки натиска на правителството, който целял прогонването му от Унгария.
Ea a anunţat că rămâne angajată în campusul de la Budapesta, în pofida unor presiuni din partea Guvernului, pe care-l acuză că vrea să o dea afară din Ungaria.

Като превратът е целял да възпре приемането на страната в НАТО.
Scopul loviturii de stat era acela de a împiedica aderarea țării la NATO.

Карл IV построи"Златния път” от Прага до Нюрнберг, което е било изключително постижение за своето време и е целял да свърже хората и народите.
Carol al IV-lea a construit Drumul de Aur de la Praga la Nuremberg care, în vremea sa, reprezenta o realizare extraordinară având ca scop conectarea popoarelor şi a naţiunilor.

Не съм целял да поставя хората, които обичам, в опасност, Ани.
Niciodată nu am intenţionat să pun în pericol oamenii pe care îi iubesc, Annie.

Продължил повече от две седмици, пилотният проект е целял да събере информация за броя на населението и разпределението им на територията на провинцията.
Având o durată de peste două săptămâni, proiectul pilot a avut ca scop strângerea de informaţii despre numărul locuitorilor şi distribuţia teritorială a acestora.

Жалбоподателят целял по-скоро да се удължи временното положение, от което се възползва по силата на член 3, параграф 2 от Правилника за дейността на Парламента от 29 март 2007 г. и на което обжалваното решение слага край.
Reclamantul ar urmări mai degrabă să obțină menținerea situației provizorii de care a beneficiat, în temeiul articolului 3 alineatul(2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, începând cu 29 martie 2007 și care sa încheiat odată cu decizia atacată.

Методът на нетни избегнати разходи(NAC) за изчисляване на компенсацията се основава на допускането, че при отсъствието на задължение за извършване на обществена услуга определеният доставчик би занижил качеството на дейността си и би целял да увеличи до максимум приходите.
Metoda costului net evitat(CNE) pentru calculul compensației se bazează pe ipoteza că, în absența unei obligații de serviciu public, furnizorul desemnat ar reduce nivelul activităților sale și ar încerca să optimizeze veniturile.

Според някои този ход е целял да се сплашат останалите демократически партии, за да приемат неговите условия.
Unii au sugerat că măsura are ca scop să sperie celelalte partide democratice pentru a le determina să accepte termenii săi.

В този контекст трябва да се отбележи по-конкретно, че от съображения 18- 20 и от член 4 от Директива 95/46 следва, че като е предвидил особено широко териториално приложно поле, законодателят на Съюза е целял да се избегне възможността спрямо дадено лице да се изключи прилагането на гарантираната с тази директива защита и последната да бъде заобиколена.
Trebuie arătat în acest context că reiese printre altele din considerentele(18)-(20) și din articolul 4 din Directiva 95/46 că legiuitorul Uniunii a urmărit să garanteze că persoanele nu sunt private de protecția la care au dreptul conform acesteia și să evite eludarea protecției respective prin prevederea unui domeniu de aplicare teritorial deosebit de larg.

Последният не целял насърчаване на рециклирането на материали, съдържащи пораждащи сериозно безпокойство вещества, а напротив, да ги замени и дори постепенно да ги изключи, независимо къде се намират и независимо от старостта им в някои приложения.
Acesta din urmă nu ar urmări promovarea reciclării materialelor care conțin substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită, ci, dimpotrivă, înlocuirea sau chiar eliminarea progresivă a acestora din urmă, oriunde s‑ar afla și oricare ar fi vechimea lor în anumite aplicații.

Много европейски страни са приели национални програми, които целят да намалят емисиите.
Multe ţări europene au adoptat programele naţionale destinate reducerii emisiilor.

Как да използвам "целял" в изречение

"Още веднъж поднасям своите извинения, по никакъв начин не съм целял да обидя, когото и да било",заключи той.

Законът на ДПС за собствеността на медиите целял само да изясни кой кой е в тях те хиляди лв.

Ех, ех...такива преувеличени словоизлияния постигат обратното на онова, което е целял автора им. Да, другарю Слатински светът се свърши!!!

Червения цвят на ника ми не знам как се появи,не съм целял нищо с него,просто попълних формата за регистрация...

От създаването си клуб „The Game“ винаги е целял да предоставя място за развитие на настолните и картовите игри.

Zaphod sorry човече не съм целял реклама ... колегата kiro_of_the_day говори за предложения ... и аз точно това направих ))

Според Прокуратурата, този бартер целял облага, нанесла инущетсвена вреда на Министерството на здравеопазването, както и оронване на авторитета на институцията.

Всъщност, това е ранен вариант на дуалистична империя Това е целял Василий, дуалистична империя, оглавявана от него! Нещо като Австро-Унгария!

По думите му, жестокото нападение си е чист опит за убийство, който е целял елиминирането му като адвокат и като синдик.

Определението за тормоз в закона не изисква непременно деецът да е целял да тормози, а е достатъчно резултатът да е такъв.