Какво е " ЯВНО НЕОСНОВАТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• vădit nefondate
• vădit neîntemeiate

Примери за използване на Явно неоснователни на Български и техните преводи на Румънски

Ускореното производство се прилага само за явно неоснователните молби.
Procedura accelerată se referă la cererile evident nefondate.

Въпреки това, когато такива искания са явно неоснователни или прекомерни, OLX ще има право:.
Totusi, daca cererile sunt nefondate sau axcesive, OLX si rezerva dreptul:.

Можем да отхвърлим молби, които се повтарят неоправдано, прекомерно или явно неоснователни.
Putem respinge cererile care sunt repetitive nejustificat, excesive sau vădit nefondate.

Когато исканията за достъп са явно неоснователни или прекомерни, особено поради своята.
(4)În cazul în care cererile sunt în mod vădit nefondate sau excesive, în special din cauza.

Можем да отхвърлим молби, които се повтарят неоправдано, прекомерно или явно неоснователни.
Putem să refuzăm cererile care sunt repetitive în mod nerezonabil, excesive sau nefondate.

Когато обаче Вашите искания са явно неоснователни, прекомерни или повтарящи се, можем да:.
Cu toate acestea, în cazul în care solicitările din partea dvs. sunt vădit nefondate, excesive sau repetitive, putem să:.

Ние си запазваме правото да начисляваме административна такса за прекомерни или явно неоснователни искания.
Ne rezervăm dreptul de a percepe o taxă de administrare pentru cereri excesive sau vădit nefondate.

Администраторът носи тежестта на доказване на явно неоснователния или прекомерен характер на искането.
În aceste cazuri, operatorului îi revine sarcina de a demonstra caracterul vădit nefondat sau excesiv al cererii.

При условията на евентуалност Комисията изтъква, че тези твърдения на жалбоподателя за нарушения, на които се опитва да отговори по същество, са явно неоснователни.
În subsidiar, Comisia susține că motivele reclamantei la care aceasta urmărește să răspundă pe fond sunt vădit neîntemeiate.

Съветът и Комисията считат, че първото и третото основание трябва да бъдат отхвърлени като явно неоснователни, а второто- като недопустимо.
Consiliul și Comisia consideră că primul și al treilea motiv trebuie respinse ca vădit nefondate și că al doilea motiv trebuie respins ca inadmisibil.

Iii решения за отхвърляне на молби като явно неоснователни в рамките на редовната процедура, допълнително групирани по основание за отхвърляне;
(iii) deciziile de respingere a solicitărilor ca fiind vădit neîntemeiate în cadrul procedurii ordinare, defalcate apoi în funcție de motivele respingerii;

Въвеждат се по-кратки срокове(между един и два месеца) в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни.
Sunt fixate termene mai scurte(1-2 luni) pentru cazurile speciale în care cererile sunt inadmisibile sau în mod vădit nefondate ori pentru cazurile în care se aplică procedura accelerată.

Когато исканията на субект на данни са явно неоснователни или прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, администраторът може или:.
În cazul în care cererile din partea unei persoane vizate sunt în mod vădit nefondate sau excesive, în special din cauza caracterului lor repetitiv, operatorul poate:.

Всяка информация при упражняване на правата на субектите на данните се предоставя от„ФИКОСОТА“ безплатно, освен когато исканията са явно неоснователни или прекомерни.
Toate informațiile privind exercitarea drepturilor persoanelor vizate sunt oferite de FICOSOTA gratuit, cu excepția cazurilor în care cererile sunt vădit neîntemeiate sau excesive.

Въвеждат се по-кратки срокове(между един и два месеца), по-специално в случаите, когато молбите са недопустими или явно неоснователни, или в случаите, в които се прилага ускорената процедура.
Sunt fixate termene mai scurte(1-2 luni) pentru cazurile speciale în care cererile sunt inadmisibile sau în mod vădit nefondate ori pentru cazurile în care se aplică procedura accelerată.

Държавите членки гарантират, че съдът или административният орган имат правомощието на възможно най-ранен етап от производството да отхвърлят случаи, които са явно неоснователни.
Statele membre se asigură că instanța sau autoritatea administrativă are competența de a respinge cazurile vădit nefondate cât mai devreme în desfășurarea procedurilor.

Когато исканията на субект на данни са явно неоснователни или прекомерни, по-специално поради своята повторяемост, администраторът може да откаже да предприеме действия по искането.
În cazul în care cererile din partea unei persoane vizate sunt în mod vădit nefondate sau excesive, în special din cauza caracterului lor repetitiv, operatorul poate refuza să dea curs cererii.

Правната помощ се отказва, ако искът или жалбата, за които тя се иска, изглеждат явно недопустими или явно неоснователни.
(3) Cererea de acordarea asistenței judiciare se respinge în cazul în care acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară pare în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată.

Когато исканията за достъп са явно неоснователни или прекомерни, особено поради своята повторяемост, Фикосота може да начисли разумна такса въз основа на административните разходи за предоставяне на информацията или да откаже да отговори на искането за достъп.
În cazurile în care cererile de acces sunt vădit nefondate sau excesive pe motiv de repetabilitate, Ficosota poate aplica o taxă rezonabilă în considerarea cheltuielilor administrative suportate pentru furnizarea informațiilor sau poate refuza să dea curs cererii respective de acces.

Държавите членки следва също така да гарантират, че съдът или административният орган имат правомощието на възможно най-ранен етап на производството да отхвърлят случаи, които са явно неоснователни.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că instanța judecătorească sau autoritatea administrativă are competența de a respinge cazurile în mod vădit nefondate cât mai devreme posibil în procedurile de soluționare a litigiului.

Компанията си запазва правото да начислява разумни такси за допълнителни копия на информация, която вече е била предоставена на субект на данни, както и за искания, които са явно неоснователни или прекомерни, особено когато такива искания са повтарящи се.
Compania isi rezerva dreptul de a percepe taxe rezonabile pentru copii suplimentare de informatii care au fost deja furnizate persoanei vizate si pentru cereri care sunt vadit nefondate sau excesive, in special atunci cand astfel de solicitari sunt repetate.

O Да използва бързи процедури за разглеждане на молбата, докато трае задържането на кандидата в затворен център, така че мигрантите да не могат да се укрият, и за улесняване на връщането на кандидатите с недопустими или явно неоснователни молби.
O Utilizarea unor proceduri rapide, prin care cererea să fie examinată în timp ce solicitantul este plasat în centre închise, pentru a preveni sustragerea migranților și a facilita returnarea persoanelor care au depus cereri inadmisibile sau vădit nefondate.

Ето защо е важно съдебните органи да разполагат с правомощия да приемат подходящи мерки по отношение на ищци, които злоупотребяват или проявяват недобросъвестност и подават явно неоснователни искания например с цел несправедливо да забавят или ограничат достъпа на ответника до пазара или по друг начин да сплашат или да упражнят тормоз над ответника.
Prin urmare, este important ca autoritățile judiciare să fie împuternicite să adopte măsuri adecvate cu privire la reclamanților care acționează abuziv sau cu rea-credință și depun reclamații vădit neîntemeiate în scopul, de exemplu, de a întârzia sau de a restricționa în mod neloial accesul pârâtului pe piață ori de a-l intimida sau hărțui pe acesta în alt mod.

Във връзка с упражняване на Вашите права, ŠKODA AUTO може да начисли разумна такса, вземайки предвид административните разходи за обработка на заявлението, когато заявленията от обект на данни са явно неоснователни или прекалени.
În legătură cu exercitarea drepturilor dumneavoastră, ŠKODA AUTO poate aplica o taxă rezonabilă în raport cu costurile administrative aferente prelucrării cererii, în cazul în care cererile provenite de la o persoană vizată sunt în mod evident nefondate sau excesive.

Жалбата е явно неоснователна.
Plângerea este, în mod evident, nefondată;

Да отхвърли жалбата като недопустима или явно неоснователна относно Akzo Nobel Nederland, Akzo Nobel Chemicals International и Akzo Nobel Chemicals.
Respingerea acțiunii ca inadmisibilă sau ca vădit neîntemeiată în ceea ce privește Akzo Nobel Netherland, Akzo Nobel Chemicals International și Akzo Nobel Chemicals;

Фикосота преценява за всеки отделен случай дали дадено искане е явно неоснователно или прекомерно.
Ficosota va decide de la caz la caz dacă o cerere este vădit nefondată sau excesivă ori nu.

Във всеки случай твърдението относно погрешното прилагане на изменената Директива 80/723 е явно неоснователно.
În orice caz, susținerea referitoare la greșita aplicare a Directivei 80/723, astfel cum a fost modificată, este vădit neîntemeiată.

Въпреки това имаме право да наложим разумна такса, ако искането Ви е явно неоснователно, повтарящо се или прекомерно.
Cu toate acestea, este posibil să percepem o taxă rezonabilă dacă solicitarea dvs. este vădit nefondată, repetitivă sau excesivă.

Ако заявката ви е„явно неоснователна или прекомерна“(например, ако правите повтарящи се искания), може да бъде начислена такса за покриване на административните ни разходи в отговор на това.
Dacă cererea dvs. este"vădit nefondată sau excesiva"(de exemplu, dacă faceți cereri repetitive) se poate percepe o taxă pentru a ne acoperi costurile administrative de răspuns.