Какво е " ÎNGERUL LUI DUMNEZEU " на Български - превод на Български

• ангел божий
• ангелът божи
• божият ангел
• ангел господен

Примери за използване на Îngerul lui dumnezeu на Румънски и техните преводи на Български

Când îngerul lui Dumnezeu se va trezi, chiar şi cel mai puternic va pieri.
Когато Божият гняв се пробуди, дори и могъщите ще паднат.

Chiar dacă te ascunzi ca un bogătaş în castel, îngerul lui Dumnezeu te va găsi.
Дори и да се криеш като богаташ в замък, ангелът Божи ще те намери.

Şi Îngerul lui Dumnezeu mi-a zis în vis:,, Iacove!'',, Iată-mă'', am răspuns eu.
И ангел Божий ми рече в съня: Якове. И аз отговорих: Ето ме.

Dar n-au putut să-i facă nimic, pentru că îngerul lui Dumnezeu îl păzea si îl întărea.
Но не можаха да му сторят нищо, защото Ангел Господен го пазеше и го подкрепяше.

Îngerul lui Dumnezeu declară: ‚Tu eşti neprihănit, o Doamne… deoarece ai judecat astfel.
Божият ангел заявява:“Праведен Си Ти, Пресвети…, понеже те проляха.

Şi atunci iarăşi îi vine îngerul lui Dumnezeu zicându-i: Pentru ce te deznădăjduieşti?
Тогава към тях се обърнаха ангели Божии с думите:“Защо стоите и гледате?

Astfel zăcea trupul cel mult pătimitor, nevătămîndu-se de nimic, pentru că-l păzea îngerul lui Dumnezeu.
Така тялото на светия мъченик лежало дълго време, без да получи никаква вреда, защото го пазел ангел Божий.

Stăpânul meu, este înţelept, cum este înţelept îngerul lui Dumnezeu, ca să cunoască tot ce este pe pământ".
И господарят ми е мъдър- с мъдростта на един Божий ангел, за да познава всичко, което има на света.

Îngerul lui Dumnezeu i -a zis:,, Ia carnea şi azimile, pune-le pe stînca aceasta şi varsă zeama''. Şi el a făcut aşa.
И ангелът Божия му каза: Вземи месото и пресните пити та ги сложи на тоя камък, а чорбата излей. И стори така.

La fel a pierit şi arapul cel negru şi iarăşi a luat putere îngerul lui Dumnezeu spre paza acelui călugăr.
Също и черният етиоп се изгуби, и отново Божият Ангел получи власт над този монах, да го пази.

Şi când voiau să mai zică ceva acelui om, acela şi cu dobitocul îndată s-au făcut nevăzuţi, pentru că cel ce se arătase în chip de om simplu era îngerul lui Dumnezeu.
Когато искали да кажат още нещо на човека, той станал невидим, заедно с всички дошли с него животни, защото това бил ангел Божий в образа на прост човек.

Din clipa aceea, probabil pentru totdeauna, îngerul lui Dumnezeu a încetat să coboare în Scăldătoarea Oilor şi să tulbure apa;
От този час, вероятно завинаги, Божият ангел престанал да слиза в Овчи порти и да раздвижва водата;

Îngerul lui Dumnezeu a venit la Iosif într-un vis, a spus că Maria va purta în curând pe Fiul Domnului, iar nașterea lui Isus Hristos va salva omenirea de păcate.
Ангелът Божий дойде при Иосифа в сън, съобщи, че Мария скоро ще носи Сина на Господа и раждането на Исус Христос ще спаси човечеството от греховете.

Aşadar, înainte ca sfânta Familie să ajungă la Ierusalim, îngerul lui Dumnezeu i-a trimis în îndepărtata Galilee.
Затова преди светото семейство да стигне близо до Иерусалим, ангел Господен го упътил да иде в отдалечената Галилея.

Îngerul lui Dumnezeu ţinând cumpăna, cântărind gândurile celor ce susţineau că sunt copiii Săi- a acelora care pretindeau că sunt morţi faţă de lume şi vii pentru Dumnezeu..
Божият ангел претегля с везните мислите на децата на Бога, които изповядват, че вярват в Него и претендират, че са мъртви за света и живи за Бога.

Dumnezeu a ascultat rugăciunea lui Manoah, şi Îngerul lui Dumnezeu a venit iarăş la femeie. Ea şedea într'un ogor, şi Manoah, bărbatul ei, nu era cu ea.
И Бог послуша Маноевия глас: и ангелът Божи пак дойде при жената, като седеше на нивата; а мъжът й Маное не беше с нея.

Îngerul lui Dumnezeu cu sabia să meargă pe urmele lor în toate zilele vieţii lor şi să fie sub toate blestemele Patriarhilor şi Soboarelor, sub veşnica lepădare şi în muncile focului veşnic.
Ангел Божий да ги преследва с меч през всички дни на живота им и да подлежат на всички проклятия на патриарсите и Съборите- на вечно отлъчване и мъки във вечния огън.

Dar dacă ochii lor s-ar deschide asemenea ochilor lui Balaam, ei ar vedea că îngerul lui Dumnezeu este prezent şi va depune mărturie împotriva lor în curţile cerului.
Но ако очите им биха могли да се отворят, както се отвориха очите на Валаам, щяха да видят Божи ангел да стои като свидетел, за да свидетелства срещу тях в небесния съд.

În tine îngerul lui Dumnezeu împlinea atunci lucrarea păstorului şi izbăvea oile cele pierdute una câte una, până când S-a arătat Păstorul tuturor- atât al îngerilor cât şi al oamenilor.
В тебе някога Божият ангел изпълнявал пастирската служба и спасявал една по една изгубените овце, докато не дошъл всеобщият Пастир на ангелите и хората.

Aşa rugându-se ea, îndată a stat roata şi slujitorii, ostenind, au căzut, pentru că îngerul lui Dumnezeu, venind, i-a oprit învârtirea şi pe sfânta fecioară, de pe roată pogorând-o, a tămăduit-o de răni şi cu totul sănătoasă a făcut-o.
Щом се помолила, колелото внезапно спряло и слугите паднали без сили, защото се явил ангел Божий, счупил го и свалил светата девица, изцелил раните й и възвърнал здравето й.

În cele din urmă, îngerul lui Dumnezeu a vorbit despre arătarea Domnului în Galileea, păstrând sub tăcere cu înţelepciune arătarea Lui în Ierusalim, pentru a smulge armele din mâinile necredincioşilor celor răi, care altfel ar fi spus că ucenicii văzuseră o nălucă la ideea îngerului: adică, ei L-au văzut pe El pentru că sufletele lor erau în agitate, aşteptând să-L vadă.
Най-после Божият ангел говори за явяването на Господ в Галилея, мъдро премълчавайки Неговото явяване в Иерусалим, за да избие оръжието от ръцете на злите невярващи, които иначе биха казали, че учениците видели призрак поради внушението на ангела, т. е. видели Го затова, защото били духом напрегнати и очаквали да Го видят.[10] Но след възкресението Си ще ви изпреваря в Галилея- казал Господ.

Deodată, ca din mijlocul veşniciei, glasul Mântuitorului ne-a vorbit liniştit, în timp ce vălul s-a rupt şi îngerul lui Dumnezeu a coborât îmbrăcat cu slavă şi a remis mesajul aşteptat cu nerăbdare şi cheile Evangheliei pocăinţei.
Внезапно, като че ли от средата на вечността, гласът на Изкупителя ни говорѝ мир, докато завесата се разтвори и ангелът Божий, облечен в слава, слезе и донесе очакваното с нетърпение послание и ключовете на Евангелието на покаянието.

Dumnezeu a auzit glasul copilului; şi Îngerul lui Dumnezeu a strigat din cer pe Agar, şi i -a zis:,, Ce ai tu, Agar? Nu te teme, căci Dumnezeu a auzit glasul copilului în locul unde este.
И Бог чу гласа на момчето; и ангел Божий извика към Агар от небето и рече й: Що ти е, Агар? Не бой се, защото Бог чу гласа на момчето от мястото гдето е.

Şi când cetăţii blestemate i-a sunat ceasul să se scufunde sub pământ arsă de foc şi să se prefacă în mare moartă, îngerul lui Dumnezeu a scos acea cinstită familie în afara cetăţii, ca să nu vadă răzbunarea cerului asupra celor ce pângăreau fără margini pământul.
И когато ударил часът развратният град, изгорен с огън, да потъне под земята и да се превърне в Мъртво море, Божи ангел извел това благочестиво семейство извън града, за да не види отмъщението на небесата над онези, които безгранично ги осквернявали.

De multe ori a simţit Regele David ajutorul îngerului lui Dumnezeu.
Много пъти той усещал помощта на Божия ангел.

Tot aşa, vă spun că este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăieşte.''.
Също така, казвам ви, има радост пред Божите ангели за един грешник, който се кае.

Şi femeia a venit şi a spus soţului ei, zicând:„Un Om* al lui Dumnezeu a venit la mine şi înfăţişarea* Lui era ca înfăţişarea Îngerului lui Dumnezeu, foarte înfricoşător;
Тогава жената дойде и говори на мъжа си, и каза: Един Божи човек дойде при мен и видът Му беше като вида на Божия Ангел, много страшен;

Îmbrăcat cu armura lui Dumnezeu, îngerul acesta a părăsit curțile cerești.
Снабден с пълното Божие въоръжение, този ангел напусна небесните дворове.

În locul scheletului morţii(moartea) vedem în acest ultim tablou, îngerul, mesagerul lui Dumnezeu.
На мястото на смъртния призрак(смъртта) ние виждаме в последната картина ангелът Божий- вестителят.

Când am auzit aceste cuvinte ale îngerului lui Dumnezeu, am exclamat: «Dacă aceasta este voia lui Dumnezeu, atunci nu voi mai fi îndurerată pentru fiul meu de aziînainte».
Чувайки тези думи, болната радостно възкликнала:“Щом е такава волята Божия, аз вече никога няма да скърбя за сина си”.