Какво е " ÎNTREAGA REALITATE " на Български - превод на Български

• цялата действителност
• цялата реалност

Примери за използване на Întreaga realitate на Румънски и техните преводи на Български

Acoperă întreaga realitate.
Обхвана цялата действителност.

O singură decizie vă schimbă întreaga realitate.
Едно решение променя цялата ви реалност.

Schimbă întreaga realitate.
Видоизменят абсолютно цялата истина.

Nici nu veţi şti cât de strâns este legată realitatea voastră de întreaga Realitate.
Иначе не можете да разберете колко здраво е свързана вашата реалност с всеобщата реалност.

Numai în el este posibilă întreaga realitate a fenomenelor.
Само в него е възможна всяка действителност на явленията.

De la avântul pentru darămarea orânduirii exploatătoare din Împărat și proletar poetul treptat a ajuns la o ruptură totală cu întreaga realitate de atunci.
От порива за свалянето на експлоататорския строй в„Император и пролетарий” поетът постепенно достигнал до тотален разрив с цялата му съвременна действителност.

Se va întinde la nesfârşit şi întreaga realitate se va destrăma.
Ще се разширява и разширява, докато реалността не се разпадне.

Grupul, umanitatea, întreaga realitate, Lumea Infinitului, totul există în interiorul nostru.
Групата, човечеството цялата реалност, света на безкрайността- всичко е вътре в нас.

Nu este nimic altceva în întreaga realitate.
Няма нищо повече в цялата действителност.

Idealistul critic ajunge atunci sa afirme:"întreaga realitate se transforma într-un vis minunat, fara viata, despre care se viseaza si fara un spirit, care viseaza;
Тогава критическият идеалист стига до твърдението:"Цялата действителност се превръща в един чудесен сън- без живот, който бива сънуван, и без дух, който сънува;

Sunteţi un spirit foarte puternic care poate să controleze întreaga realitate cu propriile gânduri.
Вие сте могъщ дух, който може да контролира цялата реалност със силата на мисълта си.

Dacă vrea să cunoască întreaga realitate, trebuie să exerseze, să trezească în ea alte facultăţi pe care le poseda şi înainte, dar care dorm, aşteptând să fie utilizate.
Ако искат да обхванат цялата реалност, те трябва да практикуват, докато успеят да разбудят други способности, умения, които винаги са били дремещи в тях и са чакали да бъдат използвани.

Cabaliştii lucrează cu forţa superioară care conduce întreaga realitate şi ei sunt în conexiunea constantă cu ea.
Кабалистът работи с Висшата сила, която властва над цялата реалност и постоянно се намира във връзка с Нея.

De la avântul pentru darămarea orânduirii exploatătoare din“Împărat şiproletar” poetul treptat a ajuns la o ruptură totală cu întreaga realitate de atunci.
От порива за свалянето на експлоататорския строй в поемата„Император и пролетарий”(Împărat și proletar; 1871) поетът постепенно достигнал до тотален разрив с цялата му съвременна действителност.

E frustrant să ai de-a face cu oameni care abordează întreaga realitate din acest punct de vedere psihologic tocit.
Много е обезкуражаващо да се занимаваш с хора, които подхождат към цялата реалност от тази толкова изтъркана психологическа гледна точка.

Dimpotrivă, bine înţeleasă, îl eliberează de autoritatea moartă a unor sisteme pseudo-tradiţionale, îl pune în contact direct cu întreaga realitate: Dumnezeu, omul şi lumea.
Точно обратното- разбрано правилно, това обръщане освобождава богословието от мъртвия авторитет на псевдотрадиционните системи и го поставя в пряка връзка с цялата действителност: с Бога, с човека и със света.

Ca urmare a unei hotărâri judecătoresti, nu vom putea prezenta întreaga realitate, dar există o organizatie care poate să o facă. Îi veti găsi pe Wikileaks.
Поради съдебно запрещение не можем да ви покажем целия материал, но можете да го намерите на сайта"Уикилийкс".

Însă Apostolul vorbeşte mai precis de recapitularea universului în Cristos şi aceasta înseamnă că în marele plan al creaţiei şi al istoriei, Cristos se ridică drept centru al întregului drum al lumii, axă portantă a toate, care atrage la Sine întreaga realitate, pentru a depăşi dispersarea şi limita şi a conduce totul la plinătatea voită de Dumnezeu(cf. Ef 1,23).
Апостолът обаче говори по-точно за съединението на вселената в Христа, а това означава, че във великия план на сътворението и на историята Христос се издига като център на целия път на света, като ос, която крепи всичко- който привлича към Себе Си цялата действителност, за да преодолее разпиляването и ограниченията й, и да приведе всичко към пълнотата, пожелана от Бога ср. Еф.

Dar cred că voi femeile, voi vrăjitoarele şi întreaga realitate castanediană de fapt a afectat conştiinţa colectivă, în special a Americii de Nord.
Но си мисля, че вие, жените, магьосниците и цялата реалност на Кастанеда действително оказва влияние над масовото колективно съзнание, особено в Северна Америка.

De fapt, noi vorbim despre întreaga creaţie, toate lumile, întreaga realitate, cum să aliniem toate forţele opuse în mod corect.
Всъщност, става дума за целта на цялото творение, на всички светове, на цялата действителност, за това, как правилно да се построят всички противоположни сили.

Răspuns: În cadrul Cabalei,“Percepţia realităţii”, studiem că întreaga realitate pe care o resimţim este percepută în noi, creierul nostru“o desenează” sub forma imaginii care se presupune că ne înconjoară.
Отговор: В раздела на Кабала”Възприемане на реалността” изучаваме, че цялата усещана от нас реалност- се усеща в нас,”рисува” ни я нашият мозък, във вид на картина, уж от обкръжаващия ни свят.

Acest proces nu este posibil decât prin apropiere de forţa superioară, care conduce întreaga realitate, care apare în minţile noastre şi modifică realitatea, dacă ne vom întoarce spre ea cu această cerere.
Целият този процес е възможен само за сметка на приближаването до висшата сила, която управлява цялата реалност, проявява я в нашето съзнание и се изменя, при условие, че се обръщаме към нея с такава молба, сближаваме се с нея, започваме да зависим все повече от тази сила.

Se poate presupune că fiecare animal crede că propriul umwelt reprezintă întreaga realitate obiectivă, cum și-ar putea cineva imagina că ar mai fi ceva pe lângă ceea ce poate percepe?
Вероятно всяко същество смята, своя умвелт за цялата обективна реалност, защото какво да го накара да си представя че има нещо отвъд това, което може да се усети?

Folosindu-ne de mecanismul atenţiei, am învăţat o întreagă realitate, un întreg vis.
Използвайки вниманието си, ние сме изучили цяла реалност, цял сън.

Vederea asigură legătura dintre conștiința omului și lumea înconjurătoare, permițând percepția întregii realități a habitatului și reacțiile adecvate la aceasta.
Именно то осигурява връзката между съзнанието на човека и околния свят, позволява да се възприемат всички реалности на околната среда и да им се реагира адекватно.

Asta înseamnă că el revelează în mod crescător sistemul general al întregii realități, urcând pe treptele deobandirii lumilor, nivelelor spirituale, înțelegându-l din ce în ce mai mult și trăindu-l.
Това означава, че все повече разкрива общата система за цялата реалност, изкачвайки се по стълбите на постигането на световете, духовните стъпала, все повече разбирайки и усещайки.

Mintea ta a creat o întreagă realitate în care nu ţi-ai pierdut soţia.
Но вашият мозък е създал цяла нова реалност, в която изобщо не сте изгубил съпругата си.

Faţă în faţă, e chiar uimitor acolo, şi au o întreagă realitate virtuală activă.
Лице в лице, доста е внушително, имат си цяла виртуална реалност.

Prin aceasta el a ancorat credința exclusiv în rațiunea practică, negându-i accesul la întregul realității.
Но с това той в крайна сметка приковава вярата към практическия разум и й отказва достъпа до действителността в нейната цялост.

Prin aceasta el a ancorat credința exclusiv în rațiunea practică, negându-i accesul la întregul realității.
При това той обвързва вярата изключително с практическия разум, като й отказва достъп до действителността в нейната пълнота.