Какво е " AȘA NUMITĂ " на Български - превод на Български

• така наречената
• така нареченото

Примери за използване на Așa numită на Румънски и техните преводи на Български

După aceasta, există o așa numită boală oncologică.
След това има така нареченото онкологично заболяване.

Această așa numită vasculită sistemică, care este asociată în primul rând cu boli reumatismale: lupus, artrită;
Този така наречен системен васкулит, който се свързва предимно с ревматични заболявания: лупус, артрит;

Masca neagră, care acționează ca o mască de noroi, este o așa numită Black Mask.
Черната маска, която действа като кална маска, е така наречената Black Mask.

Chiar și atunci când Pământul, pe care trăiește așa numită„civilizație umană”, nu va mai exista, acest strat cultural va fi suspendat în spațiu.
И когато вече няма да има на Земята така нареченото културно човечество, а неговият културен слой ще кръжи из космоса.

Există o așa numită„teorie a sincronizării” care afirmă că fiecare eveniment din istorie este legat de toate celelalte, într-un fel sau altul.
Съществува така наречената"теория на синхронизма", според която всяко събитие в историята е свързано с всички останали, по един или друг начин.

Durerea în timpul defecării este atât de puternică încât există o așa numită constipație psihogenică și refuzul hranei.
Болката по време на дефекацията е толкова силна, че има така наречената психогенна запек и отказ от храна.

Și în mintea multora, Anglia este percepută ca un concept care este în concordanță cu Marea Britanie, se consideră chiar că o țară este așa numită diferit.
И в съзнанието на мнозина, Англия се възприема като концепция, съгласна с Великобритания, дори се смята, че една страна е така наречена различно.

Varietatea de pitici pitic de cântărire de până la 1,2 kg este așa numită datorită lânii de lungime mare.
Разнообразието от животни с лисича джудже с тегло до 1, 2 кг се нарича така, защото се дължи на голяма дължина на вълната.

În anumite condiții, o așa numită celulă elementară este formată dintr-un grup de molecule- o micelă, care servește drept nucleul inițial al unui calcul viitor.
При определени условия, така наречената елементарна клетка се формира от група молекули- мицел, който служи като начално ядро на бъдещо смятане.

Cu toate acestea, trebuie remarcat că destul de des, chiar dacă o persoană are o așa numită față de piatră, un uragan de emoții întregi se poate furia în interiorul său.
Трябва обаче да се отбележи, че често дори човек да има така нареченото каменно лице, цяла буря от емоции може да се разгневи вътре в него.

Aceștia vorbesc adesea despre așa numită„sincopă” cauzată de tensiunea arterială scăzută care apare ca urmare a reducerii presiunii fluxului sanguin la nivelul creierului.
Те често говорят за така наречения„синкоп„, причинен от ниско кръвно налягане, което се дължи на намалена циркулация на кръв в мозъка.

Oamenii de azi sunt mai capabili decât oricând să discearnă dacă ceva este adevărul sau o așa numită"superstiție", după cum sunt desemnate de oameni care se joacă de-a politica.
Хората днес са по-способни от всякога да различат дали нещо е истина или някаква така наречена„сляпа вяра“, скалъпена от хора, които създават политически въпроси.

Cu toate acestea, această"insulă albă"- așa numită pentru plajele de alabastru strălucitoare- este una dintre cele mai neatinsă dependențe federale ale Venezuelei(insulele offshore) din Marea Caraibelor de Vest.
И все пак този"бял остров"- така наречен за блестящите си алабастрови плажове- е една от най-неподправените федерални зависимости на Венецуела(офшорни острови) в западното Карибско море.

După umplerea minimă a vaselor de sânge cu sânge, atunci când ritmul inimii din stetoscop începe să fie auzit, apare presiunea așa numită inferioară(sau diastolică).
След минималното запълване на кръвоносните съдове с кръв, когато сърдечният ритъм в стетоскопа започне да се чува, се получава така нареченото по-ниско(или диастолно) налягане.

Discipolul: Unii practicanți au fost implicați într-o așa numită"rețea financiară de sprijin reciproc", care oferă o rată zilnică a dobânzii de un procent.
Практикуващ: Някои ученици участваха в така наречената„платформа за финансова взаимопомощ“, която предлага дневна лихва от 1%.

Ingestia unui număr relativ mic de viruși- de obicei, se întâmplă atunci când o așa numită angină catarală, caracterizat printr-o leziune superficială a amigdalelor.
Поглъщането на сравнително малък брой вируси- най-често това се случва, когато възникне така нареченият катарален тонзилит, който се характеризира с повърхностна лезия на сливиците.

Aceste medicamente pot fi utilizate chiar și fără o indicație aprobată(utilizarea așa numită off-label) și medicul dumneavoastră ar putea propune utilizarea lor mai ales în cazul în care nu există alte tratamente disponibile.
Тези лекарства могат да се използват и без одобрена индикация(така наречената употреба off-label) и вашият лекар може да предложи тяхната употреба, особено ако няма друго лечение.

Ingestia unui număr relativ mic de virusuri- cel mai adesea acest lucru se întâmplă când apare o așa numită amigdoidă catarrală, caracterizată prin leziuni superficiale ale amigdalelor.
Поглъщането на сравнително малък брой вируси- най-често това се случва, когато възникне така нареченият катарален тонзилит, който се характеризира с повърхностна лезия на сливиците.

Cred că acest factor este extrem de important, pentru că numărul persoanelor care trăiesc într-o așa numită sărăcie energetică, situație în care cea mai mare parte a bugetului unei familii se duce pe facturile la electricitate și gaz, este în creștere în prezent.
Считам този фактор за особено важен, защото броят на хората, които живеят в така наречената"енергийна бедност", където сметките за електричество и газ поглъщат по-голямата част от семейния бюджет, в момента нараства.

În al doilea rând, după albirea dinților, se va prescrie o dietă albă așa numită sau o listă cu alimente care nu pot fi consumate și beți în timpul primei săptămâni.
На второ място, след избелване на зъбите ще бъде назначен за така наречената бяла диета или е даден списък на продукти, които категорично не може да яде и да пие в продължение на първата седмица.

Acesta nu introduce, de exemplu, așa numita procedură de"ripostă în treietape”.
То не въвежда например така наречената процедура от"три нарушения".

Acesta este așa numitul antiseptic natural.
Това е така нареченият естествен антисептик.

Aceasta este așa numita miopie congenitală.
Това е така наречената вродена миопия.

Așa numita borrelioză transmisă de căpușe.
Така наречената крехка борелиоза.

Aici există așa numitul efect de tunel.
Това е така наречения тунелен ефект.

Există și așa numitul soi de natra.
Съществува и така нареченият сорт натра.

Se folosește așa numita soluție cu două clicuri.
Използва се така нареченото решение с две щраквания.

Soiul așa-numit tehnic este cât mai aproape posibil de o piatră naturală simplă.
Така нареченият технически сорт е възможно най-близо до обикновен естествен камък.

În această aplicație, integrăm așa numitul Facebook-SDKs.
Ние интегрираме в приложението така наречения Facebook-SDK.

Aceasta este așa numita apă de mărar.
И това е така наречената сребърна вода.