Какво е " A LIBERTĂȚII " на Български - превод на Български

• на свободата
• на свободно
• на свобода
• свобода на

Примери за използване на A libertății на Румънски и техните преводи на Български

Legea desăvârșită a libertății.
Съвършеният закон на свободата.

Jocurile twin: o suflare a libertății sau o salivă în suflet?
Двойните игри: дъх на свобода или плюнка в душата?

Europa este în primul rând una a libertății.
Европа е преди всичко съюз на свободата.

Europa este o comunitate a libertății, a responsabilităților și a valorilor democratice.
Европа е общност на свобода, отговорности и демократични ценности.

Insula temperamentală a libertății.
Темперамен остров на свободата.

Deteriorarea pluralismului mass- media și a libertății presei în Europa este, mai presus de orice, o amenințare la adresa democrației.
Дефицитът на плурализъм и свобода на медиите в Европа е преди всичко заплаха за самата демокрация.

Europa este, înainte de toate, o Uniune a libertății.
Европа е най-напред съюз на свобода.

Cred, de asemenea, că este necesar să subliniem necesitatea libertății de exprimare și, mai presus de toate, a libertății de asociere în fiecare dintre aceste țări.
Също така считам, че е необходимо да се подчертае необходимостта от свобода на изразяване и преди всичко от свобода на сдружаване в тези страни.

Deputații au motivat că legea respectivă reprezintă o încălcarea a libertății educației.
Протестиращите казват, че законът е посегателство срещу свободата на образованието.

A fost creat în anii 1959- 1960 și în el se află faimoasa Statuie a Libertății, realizată de sculptorul Arnoldo Zocchi în 1882 pentru a perpetua memoria soldaților români care au murit pentru eliberarea Bulgariei de sub dominația otomană.
Създаден е през 1959- 1960 г. и в него се намира известната Статуя на свободата, изработена от скулптора Арнолдо Цоки през 1882 г. за увековечаване на паметта на румънските войни, паднали за освобождението на България от османско владичество.

În 2018, UNESCO va conduce cea de-a 25-a ediție a Zilei Mondiale a Libertății Presei.
През 2018 г. ЮНЕСКО ще чества за 25-ти път Световния ден на свободата на печата.

Recunoaște că evoluția rapidă a tehnologiilor informației și comunicațiilor a transformat mediul de exercitare a libertății de exprimare și a accesului la informații în lume, generând avantaje considerabile, dar și motive serioase de îngrijorare;
Признава, че бързото развитие на информационните и комуникационните технологии преобрази средата за упражняване на свободата на изразяване на мнение и достъпа до информация в целия свят, като генерира значителни предимства, както и сериозно безпокойство;

Organizația non-guvernamentală„Reporteri fără frontiere“ a publicat ultima sa evaluare a libertății presei în lume.
Организацията"Репортери без граници" публикува най-новата си оценка за свободата на пресата в страните по света.

Un procent substanțial din banii alocați pentru dezvoltarea regiunilor învecinate și a libertății, democrației și prosperității ar trebui să ajungă la cetățenii din aceste țări prin intermediul unei cooperări strânse cu organizațiile neguvernamentale și cu comunitățile academice și culturale.
Значителна част от парите, предназначени за развитието на съседните области и на свободата, демокрацията и просперитета, трябва да достигне до гражданите на тези страни чрез тясно сътрудничество с неправителствените организации и академичните и културни общности.

Atunci el sau ea poate răspunde la întrebarea cu privire la libertate, descoperind octava superioară a libertății și a unității.
Тогава той или тя биха могли да отговорят на въпроса за свободата, откривайки най-висшата степен на свобода и единство.

Subliniază din nou faptul că respectarea drepturilor omului și a libertăților civile, inclusiv a libertății religioase sau a credinței, constituie principii și obiective fundamentale ale Uniunii Europene și reprezintă o bază comună pentru relațiile cu țările terțe;
Подчертава отново, че зачитането на правата на човека и гражданските свободи, включително свободата на религия или убеждения, са основни принципи и цели на Европейския съюз и представляват обща основа за неговите отношения с трети държави;

Aș dori să îmi exprim și îngrijorarea față de tensiunile etnice aflate în creștere și față de lipsa dialogului politic și a libertății presei.
Бих искал също така да изразя своята загриженост относно нарастващото етническо напрежение и липсата на политически диалог и на свобода на печата.

Directiva Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați.
Директива на Съвета от 22 март 1977 година за улесняване ефективното упражняване на свободата на предоставяне на адвокатски услуги….

Susținătorii demersului argumentează că tehnologia curentă nu este de încredere și reprezintă o încălcare inutilă a sferei private și a libertății individului.
В същото време застъпниците на мярката отбелязаха, че за момента технологията не е достатъчно надеждна и представлява ненужно нарушаване на личната сфера и свобода на гражданите.

Urmărește acest set simplu de zi cu zi și vă sunt garantate pentru a primi ca urmare a libertății de mișcare, luminozitate și confort al corpului.
Следвайте този прост набор от дневната и със сигурност ще получите като резултат от свободата на движение, лекота и комфорт на тялото.

Subliniază că drepturile cetățenilor din Hong Kong au fost, în general, respectate în Hong Kong, dar își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea constantă a drepturilor civile, a drepturilor politice și a libertății presei;
Подчертава, че правата на гражданите на Хонконг като цяло се зачитат в Хонконг, но изразява дълбока загриженост във връзка с постепенното влошаване на положението с гражданските права, политическите права и свободата на печата;

Așadar sper la un dialog, da, și la un angajament, dar trebuie să mărim miza în ceea ce privește solicitarea libertății: a libertății de exprimare și, mai presus de toate, a libertății presei.
Затова изразявам надежда- да, за диалог и да, за ангажимент, но ние трябва да вдигнем летвата по отношение на отправяните искания за свобода: свобода на изразяване, свобода на словото и пред всичко, свобода на пресата.

Obiectivul specific este de a promova societăți europene sigure în contextul unor transformări fără precedent și al unor interdependențe și amenințări globale din ce în ce mai accentuate, consolidând în același timp cultura europeană a libertății și justiției.
Конкретна цел Конкретната цел е да се насърчават сигурни европейски общества в условията на безпрецедентни преобразования и нарастваща взаимозависимост и заплахи в световен мащаб, като същевременно се укрепва европейската култура на свобода и правосъдие.

Să procedeze cel puțin o dată pe an la examinarea situației în materia circulației capitalurilor și a libertății plăților, așa cum rezultă din aplicarea prezentului tratat și din măsurile luate de Consiliu;
Да извършва, поне веднъж годишно, преглед на положението по отношение на движението на капитали и свободата на плащанията, така както те произтичат от прилагането на Договорите и на мерките, приети от Съвета;

Întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase sau de convingeri religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
Като има предвид, че Европейският съюз неведнъж е изразявал своя ангажимент към свободата на мисълта, свободата на съвестта и свободата на религията или убежденията и е подчертавал, че правителствата са длъжни да гарантират тези свободи в целия свят;

Dimpotrivă, s-a ajuns la un impas sau chiar la un regres în privința respectării drepturilor omului și a drepturilor civile, a libertății religioase, de întrunire și a presei și privind problema Ciprului.
Дори обратното- всъщност има застой или дори връщане назад по отношение на спазването на гражданските права и правата на човека, свободата на религиозните убеждения, на събранията и на пресата, както и по проблема в Кипър.

Întrucât consolidarea cadrului juridic pentru sectorul audiovizualului din Europa contribuie la o protecție sporită a libertății de expresie și de gândire, consolidând valorile și principiile democratice ale UE;
Като има предвид, че укрепването на правната рамка за аудио-визуалния сектор в Европа допринася за по-нататъшната защита на свободата на изразяване на мнение и свободата на мисълта, като затвърждава демократичните ценности и принципи на ЕС; Р.

Primul este dreptul la reîntregirea familiei, care este acordat cetățeanului ca urmare a exercitării prealabile sau simultane a libertății de circulație și care reiese din interdicția privind obstacolele(43).
Първото е правото на събиране на семейството, дадено на гражданина вследствие на предхождащото или едновременното упражняване от негова страна на правото на свободно движение и изведено от забраната за възпрепятстване на това събиране(43).

Întrucât uciderea a opt jurnaliști la sediul revistei satirice„Charlie Hebdo” din 7 ianuarie 2015 a reprezentat o încercare de agresiune împotriva libertății mass-mediei, a libertății de exprimare și a libertății artelor în UE;
Като има предвид, че убийството на осем журналисти в офисите на сатиричното списание„Шарли Ебдо“ на 7 януари 2015 г. представляваше опит за нападение на свободата на медиите, свободата на изразяване на мнение и свободата на изкуствата в ЕС;

Să-și îndeplinească angajamentul de a discuta în continuare activitățile de cooperare la nivel de experți cu privire la perspectiva pe termen mai lung a libertății mass-media, bazându-se pe restul recomandărilor importante din expertiza juridică din 2012 a Consiliului Europei;
Да изпълнят ангажимента за продължаване на дискусиите на експертно равнище относно дейностите по сътрудничество в по-дългосрочна перспектива в областта на свободата на медиите, като се основават на останалите най-важни препоръки от правната оценка на Съвета на Европа от 2012 г.;