Какво е " ACESTE CONCLUZII " на Български - превод на Български

• тези заключения
• тези изводи
• тези констатации

Примери за използване на Aceste concluzii на Румънски и техните преводи на Български

Moscova a dezminţit categoric aceste concluzii.
Москва категорично отхвърля това заключение.

La aceste concluzii au ajuns doi cercetători germani.
До този извод стигат двете германски разузнавания.

Într-o anexă la raport, Sanberk a declarat că el"respinge şi se disociază" de aceste concluzii.
В приложение към доклада Санберк посочва, че"отхвърля и се дистанцира" от тази констатация.

Aceste concluzii despre teorema lui Pitagora nu ven de la mine;
Тези изводи за питагоровата теорема не идват от мен.

Textul complet al audierilor, pe care se bazează aceste concluzii, va fi publicat pe 1 martie.
Пълният текст на изслушванията, които дават основание за тези заключения, ще бъде публикуван на 1 -ви март.

Cel mai adesea, aceste concluzii sunt confirmate ulterior în text.
По-често тези изводи се потвърждават по-късно в текста.

(d) sa documenteze concluziile referitoare la independenta si la orice discutii relevante cu firma care ssustin aceste concluzii.
(г) Да документира заключенията относно независимостта и всички свързани с това дискусии във фирмата, които подкрепят тези заключения.

La aceste concluzii au ajuns oamenii de ştiinţă de la mai multe universităţi.
До този извод са стигнали учени от различни университети.

Condroitina sa dovedit a avea un efect mic până la moderat asupra simptomelor osteoartritei, însă aceste concluzii sunt dezbătute în comunitatea medicală.
Доказано е, че хондроитин има слаб до умерен ефект върху симптомите на остеоартрит, но тези заключения се обсъждат в медицинската общност.

Pentru a ajunge la aceste concluzii au realizat un experiment interesant.
За да намери отговори на тези въпроси той направил един интересен експеримент.

(f) stabilirea unui program care să înregistreze concluziile rezultate din intervenţiile realizate în cadrul mecanismului şi să difuzeze aceste concluzii prin sistemul de informare;
Създава програма за отчитане на поуките, извлечени по време на операции, извършени в рамките на механизма, и разпространява тези поуки чрез системата за информация;

Aceste concluzii au rezultat în urma experimentelor practice făcute pe oameni și animale.
Това заключение беше направено след експеримента с участието на животни и хора.

Există o singură problemă referitoare la aceste concluzii; acestea sunt construite în întregime pe plaja limitată a simţurilor noastre fizice.
Има само един проблем по отношение на тези изводи- те са построени напълно върху ограниченията на физическите ни сетива.

Aceste concluzii au fost comunicate părților interesate și acestea au avut timp să prezinte observații.
Тези констатации бяха съобщени на заинтересованите страни и им бе даден срок за коментар.

Sursele noastre din poliţie ne conduc la aceste concluzii, că acest copil a fost luat şi este ţinut pe undeva împotriva voii sale.
От информацията получена от полицията стигнахме до това заключение, че това дете е отвлечено и че го държат някъде против волята му.

Cu aceste concluzii convenite de către specialiștii Asociației Naționale a dermatologi, aproba utilizarea unguentului.
С тези изводи, договорени от специалистите на Националната асоциация на дерматолозите, одобри използването на мирото.

(5) JPSG poate elabora concluzii de sinteză privind monitorizarea politică a activităților Europol și poate prezenta aceste concluzii Parlamentului European și parlamentelor naționale.
СГПК може да изготви обобщение на заключенията относно политическия надзор на дейностите на Европол и да представи тези заключения на Европейския парламент и на националните парламенти.

Şi în funcţie de aceste concluzii, credem cu tărie că e mai bine dacă ţi-ai găsi consiliere proprie.
На базата на тези факти, мислим, че е най-добре да си наемеш съветник.

Aceste concluzii sunt identice cu cele din ultimul raport de evaluare al Comisiei Europene privind ţările candidate la aderare, publicat în aprilie.
Тези изводи потвърждават заключенията на последния доклад на Европейската комисия за оценка на страните- кандидатки за членство, който бе публикуван през април.

A se vedea punctul 35 din aceste concluzii și jurisprudenţa citată la nota de subsol 31.
Вж. същото в точка 35 от настоящото заключение и цитираната в бележка под линия 31 съдебна практика.

În aceste concluzii s-au solicitat propuneri de măsuri restrictive specifice împotriva ofițerilor militari superiori din forțele armate din Myanmar(Tatmadaw).
В тези заключения се призовава за предложения за целенасочени ограничителни мерки срещу висши военни офицери от въоръжените сили на Мианмар(Tatmadaw).

Ropars şi colegii săi au ajuns la aceste concluzii prin compararea a două grupuri de 30 de studenţi, unul compus din dislexici şi altul din non-dislexici.
Учените са стигнали до извода, сравнявайки две групи от по 30 студенти- едните с дислексия, другите- без.

Aceste concluzii sunt adoptate adesea în domenii în care UE are competenţa de a sprijini, de a coordona şi de a completa, de exemplu în domeniul sănătăţii sau al culturii.
Тези заключения често се приемат в области, в които ЕС има компетентността да подкрепя, координира и допълва, например в здравеопазването или културата.

Cercetătorii americani au ajuns la aceste concluzii după ce-au analizat topografia Lunii, fără a lua în calcul craterele sale uriașe, ce au apărut mai târziu.
За да стигнат до тези заключения, учените анализирали топографски данни за Луната, без да взимат предвид големите кратери, които са се появили по-късно.

Prin aceste concluzii se identifică chestiuni specifice de interes pentru UE și se conturează acțiuni specifice care trebuie întreprinse sau obiective de îndeplinit.
В тези заключения се набелязват конкретни въпроси, които представляват интерес за ЕС, и се очертават определени действия, които да бъдат предприети, или цели, които да бъдат постигнати.

Pentru a ajunge la aceste concluzii, cercetătorii au urmarit peste 600 de persoane vârstnice timp de șase ani.
За да стигнат до този извод, специалистите в продължение на 6 години са изследвали над 600 възрастни хора.

Tot ceea ce a spus, aceste concluzii s-ar putea schimba dacă cercetătorii ar face mai mult- şi mai bine- studii.
Всичко, което каза, тези заключения може да се промени, ако изследователите ще направи повече- и по-добре- проучвания.

Pornind de la aceste concluzii, japonezii au inventat acum 40 de ani o tehnologie complexă care transformă apa obişnuită în apă PI.
Въз основа на тези заключения, японците са изобретили преди 40 години сложна технология, която превръща обикновена вода във водата.

Important: atunci când aceste concluzii cauzează dificultăți, cel mai bine este să caute ajutor de la profesioniști sau companie de construcții.
Важно: когато такива изводи причиняват трудности, най-добре е да се потърси помощ от професионалисти или строителна фирма.

Dacă raportul final confirmă aceste concluzii, Agrofert- sau statul ceh- ar trebui să returneze o mare parte din fondurile europene încasate de companii.
Ако заключителният доклад потвърди тези изводи, концернът- или чешката държава- ще трябва да върнат голяма част от европейските пари, от които концернът се е възползвал.