Какво е " ACESTEA SUNT OBLIGATE " на Български - превод на Български

• те са задължени
• те са длъжни

Примери за използване на Acestea sunt obligate на Румънски и техните преводи на Български

Acestea sunt obligate să corecteze astfel de informaţii sau să le şteargă.
Те са длъжни да коригират тази информация или да я изтрият.

De obicei, dacă acestea sunt proprietar, apoi acestea sunt obligate să efectueze plățile.
Обикновено ако те са homeowner, тогава се изисква те да извърши плащанията.

Acestea sunt obligate să se asigure că, pentru fiecare cerere, este adoptată o decizie motivată și.
Те са длъжни да гарантират, че се приема обосновано решение по всяко такова заявление, и.

Atunci când părțile dispun de mijloace financiare suficiente, acestea sunt obligate să suporte costurile medierii.
Ако страните разполагат с достатъчно финансови средства, те са длъжни да покрият разходите за медиация сами.

Acestea sunt obligate să organizeze și să asigure controlul produselor puse la dispoziție pe piață sau importate.
Те са задължени да организират и извършват мониторинг на предоставените на пазара или внесени продукти.

Furnicile au obiective și accent specific- ei știu în cazul în care nu se pot salva pentru timpii mai aspre acestea sunt obligate să moară.
Мравките имат цели и конкретен акцент- те знаят, ако те не могат да запазите за по-сурови времена те са длъжни да умре.

Acestea sunt obligate să interpreteze și să aplice dispozițiile din dreptul intern în conformitate cu directiva(48).
Те са длъжни да тълкуват и прилагат разпоредбите на вътрешното право в съответствие с Директивата(48).

Având în vedere că organismele notificate îndeplinesc sarcini care le sunt delegate de autoritățile publice, acestea sunt obligate să participe la activitățile de coordonare organizate de Comisie.
С оглед на факта, че нотифицираните органи изпълняват задачи, които са им делегирани от публичните органи, те са задължени да участват в координационните дейности, организирани от Комисията.

Prin urmare, acestea sunt obligate să ia cel puțin 24 de credite de cursuri avansate în domeniul științelor atmosferice.
Следователно, те са длъжни да вземат най-малко 24 кредита от курсове за напреднали в атмосферни науки.

Soluția guvernului este de a solicita 30% din locurile de bord care urmează să fie deținute de către femei în toate societățile cotate la bursă, care fac obiectul"co-determinare", ceea ce înseamnă că acestea sunt obligate prin lege să aibă reprezentanții lucrătorilor lor în cadrul consiliilor de supraveghere.
Правителството на решение е да се изисква 30% от борда места ще се проведе от жените във всички дружества, които са предмет на"съвместно определяне", което означава, че те са задължени по закон да има представители на техните работници на техните надзорни съвети.

Acestea sunt obligate însă să recunoască certificatele care atestă efectuarea inspecției tehnice periodice în altă țară din UE.
Въпреки това те са задължени да признаят талон за технически преглед, издаден от друга страна от ЕС.

Potrivit acestui raport, singurele excepții de la libertatea femeii căsătorite de a‑și menține numele par să fie în Italia, unde acestea trebuie să adauge numele soțului la propriul nume, și în cadrul comunității turce din Cipru, unde acestea sunt obligate să preia numele de familie al soțului.
Според този доклад изключения от свободата на омъжената жена да запази рожденото си фамилно име са налице единствено в Италия, където тя трябва да добави фамилното име на съпруга си към своето, и сред турската общност в Кипър, където тя трябва да приеме фамилното име на съпруга си.

Acestea sunt obligate să nu numai avea grijă de familiile lor, dar, de asemenea, da naştere la copii şi apoi ridica copiii.
Те са задължени да не само се грижат за техните семейства, но също и да се роди деца и след това се повишава децата.

În Statele Unite și alte câteva țări, acestea sunt obligate prin lege să prezinte informații privind apelurile înregistrate aflate în posesia lor.
В САЩ и няколко други страни, те са задължени по закон да разкриват информацията за регистрираните позвънявания, която притежават.

Acestea sunt obligate numai să elimine conținutul care încalcă drepturile de autor atunci când un titular de drepturi le cere să facă acest lucru.
Те са задължени да премахват само съдържанието, което нарушава авторските права, когато притежателят им ги помоли да го направят.

Acestea sunt obligate prin contract să mențina confidențialitatea datelor și să le folosească exclusiv in scopul pentru care le-au fost furnizate.
Те са задължени чрез договор да запазят поверителността на данните и да ги използват само за целите, за които са били предоставени.

Acestea sunt obligate să creeze un cadru legal suficient de precis, clar și transparent pentru a permite particularilor să își cunoască drepturile și obligațiile.
Те са длъжни да въведат достатъчно ясен, точен и предвидим правен режим, който да позволи на частноправните субекти да се запознаят с правата и задълженията си.

Prin urmare, acestea sunt obligate, în cea mai mare măsură posibilă, să aplice reglementările în cauză în condiții care să nu încalce cerințele care decurg din protecția drepturilor fundamentale în ordinea juridică comunitară(39).
Вследствие на това те са длъжни да прилагат тази правна уредба, доколкото е възможно, при условия, които не нарушават изискванията, произтичащи от защитата на основните права в общностния правен ред(39).

Și atunci când acestea sunt obligate să zacă pe rafturi din plictiseala în pereții acasa sau la locul de muncă, pentru a le ajuta în grabă pentru a oferi pentru a juca o excursie de pescuit, care în cele din urmă venind adevarate visele lor despre mineritul bogat.
И когато те са принудени да гният от скуката в стените на вашия дом или на работното място, за да им помогне в бързаме да предложи да играят на риболовен рейс, който най-накрая да се сбъдват мечтите им за богатата добива.

Ulterior, acestea erau obligate să se prostitueze.
Впоследствие те били склонявани към проституция.

Primul lucru, aceasta este obligată să aibă un aparat de fotografiat.
Първо най-важното, тя е длъжна да има камера.

Asta este obligată să mă părăsească.
Тази е длъжна да ме напусне.

Aceștia sunt obligați să viziteze copilul în ziua în care mama și copilul se întorc acasă.
Те са задължени да посетят бебето в деня след завръщането на майката и детето.

Aceștia sunt obligați să facă acest lucru strict prin ordin și prin alte documente de reglementare.
Те са задължени да правят това строго по ред и други нормативни документи.

În cadrul contractului, aceștia sunt obligați să păstreze confidențialitatea, iar în cazul neîndeplinirii condițiilor pot suporta consecinţele, inclusiv desfacerea contractului de cooperare.
В допълнение, по силата на договора те са длъжни да поддържат строга поверителност, а в случай на неизпълнение на тези задължения могат да понесат последствия, включително прекратяване на сътрудничеството.

Aceștia sunt obligați să accepte desemnarea, iar hotărârea însăși servește drept mandat de reprezentare judiciară.
Те са задължени да приемат указанията, а самото решение служи като упълномощаване за действие.

Dacă nu există o altă fabrică într-o arie viabilă din punct de vedere economic, aceștia sunt obligați să treacă la alte culturi.
Освен ако няма друга фабрика в рамките на икономически рентабилно разстояние, те са принудени да се пренасочат към други култури.

Acest lucru se explică prin faptul că aceștia sunt obligați să se ocupe de marginale, ceea ce lasă amprenta.
Това се дължи на факта, че те трябва да се справят с дежурните дежурства, което оставя отпечатък.

Aceștia sunt obligați să păstreze confidențialitatea informațiilor și li se interzice să le utilizeze în orice alt scop.
От тях се изисква да пазят поверителността на информацията, получена от наше име, и им е забранено да я ползват за каквато и да е друга цел.

Din prima zi a celei de-a doua luni a licenței de pescuit, aceștia sunt obligați să respecte obligația de a îmbarca marinari marocani;
От първия ден на втория месец на валидност на разрешителното за риболов от тях се изисква да спазват своето задължение да наемат марокански моряци;