Какво е " ACESTEI PREVEDERI " на Български - превод на Български

• разпоредба

Примери за използване на Acestei prevederi на Румънски и техните преводи на Български

Comisia va monitoriza atent punerea în aplicare a acestei prevederi.
Комисията ще следи внимателно прилагането на тази клауза.

Nerespectarea acestei prevederi duce la pierderea garantiei.
Неспазването на тези правила води до загуба на гаранцията.

Curtea a avut deja ocazia să definească domeniul de aplicare al acestei prevederi în Hotărârea A, citată anterior.
Съдът вече е имал възможност да уточни обхвата на тази разпоредба в Решение по дело A, посочено по-горе.

Prin încălcarea acestei prevederi, comiteți o infracțiune în conformitate cu Legea Computer Misuse Act 1990.
Чрез нарушаване на тази разпоредба, ще извършиш престъпление съгласно Закона за злоупотреба с компютър 1990.

Întrucât, prin urmare, potrivit CER nu este adecvat ca autorizația să se acorde pe baza acestei prevederi;
Като има предвид, че следователно според КОР не е уместно да се предостави разрешение въз основа на тази разпоредба;

Prin încălcarea acestei prevederi, comiteți o infracțiune în conformitate cu Legea Computer Misuse Act 1990.
Чрез нарушаване на тази разпоредба вие извършили престъпление съгласно Закона за злоупотреба с компютри от 1990 г.

First-tier Tribunal a admis acțiunea doamnei Czop, considerând că aceasta avea drept de ședere, în sensul acestei prevederi.
First-tier Tribunal уважава жалбата на г-жа Czop, като приема, че тя има право на пребиваване по смисъла на тази разпоредба.

Ca urmare a acestei prevederi, cetățenii indieni din alte state nu pot achiziționa terenuri sau proprietăți în Jammu& Kashmir.
В резултат на тази разпоредба, индийски граждани от други държави не могат да купуват земя или имот в Джаму и Кашмир.

Vizitatorul este de acord cu daune lichidate în valoare de U. S. 100.000 USD în plus față de costurile și daunele reale pentru încălcarea acestei prevederi.
Visitor съгласява да ликвидират щетите в размер на US$ 100 000, в допълнение към разходите и действителни щети за нарушение на тази разпоредба.

Consimţământul acordat în ordinea acestei prevederi poate fi retras de către utilizator oricând prin bifarea din meniul"Setări cookies".
Съгласието, предоставено по реда на тази разпоредба може да бъде оттеглено от потребител по всяко едно време чрез отбелязване в менюто„Настройки на бисквитките“.

Excepţie făcând trimiterile la un site sau serviciu operat de noi sau în numele nostru, cum ar fi BlackBerry World, situaţie care nu ar constitui o încălcare a acestei prevederi;
При условие че насочването на потребител към сайт или услуга, управлявани от нас или от наше име, като BlackBerry World, няма да представлява нарушение на тази разпоредба;

Încălcarea acestei prevederi constituie infracțiune conform legii din 1990 privind utilizarea incorectă a computerelor(Computer Misuse Act) sau conform altor legi echivalente.
Нарушаването на тази разпоредба представлява престъпление по Закона за злоупотреба с компютър от 1990 г.(Computer Misuse Act 1990).

Un reclamant poate pretinde o violare a articolului 1 al Protocolului nr. 1 la Convenţie doar dacă şi în măsura în care deciziile contestate se referă la„bunurile” sale în sensul acestei prevederi.
(в) Жалбоподател може да твърди, че е налице нарушение на Член 1 от Протокол № 1, само ако оспорваните решения се отнасят до негова„собственост” по смисъла на тази разпоредба.

Conform acestei prevederi, OAPI poate să nu ia în considerare faptele pe care părțile nu le-au invocat sau dovezile pe care acestea nu le-au furnizat în timp util.
Съгласно тази разпоредба СХВП може да пренебрегне фактите, които страните не са изтъкнали, или доказателствата, които те не са представили своевременно.

Întrucât art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2358/71 prevede posibilitatea de a acorda un ajutor pentru producerea anumitor seminţe şi întrucât ar trebui adoptate reguli generale de aplicare a acestei prevederi;
Като има предвид, че член 3 от Регламент(ЕИО) № 2358/71 предвижда възможността за предоставяне на помощ за производство на някои семена и като има предвид, че следва да се установят общи правила за прилагане на тази разпоредба;

Încălcarea acestei prevederi va fi considerată în orice moment o încălcare semnificativă a Contractului, care, printre altele, poate duce la rezilierea Contractului cu efect imediat(a se vedea secţiunea 12).
Нарушенията на тази разпоредба ще се считат за съществено нарушение на Споразумението, което, наред с другите последици, може да доведе до прекратяване на Споразумението с незабавен ефект(вж. допълнително Раздел 12).

În cazul în care este necesar să ia în considerare dificultăți speciale sau punerea în aplicare prin convenție colectivă, statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de cel mult un an pentru respectarea acestei prevederi.
Държавите-членки могат, ако е необходимо да се вземат предвид особените трудности или прилагането чрез колективен трудов договор, да имат на разположение максимум още една година, за да спазят тази разпоредба.

Conform acestei prevederi, Comisia negociază acorduri comerciale bilaterale și multilaterale, acţionând în baza mandatului acordat de Consiliu și în permanentă consultare cu organismele Consiliului(„Comitetul articolului 133” și unele grupuri de lucru pe criterii geografice).
Съгласно тази разпоредба Комисията води преговорите по двустранните и многостранните търговски споразумения съгласно предоставен от Съвета мандат и при постоянно консултиране с органите на Съвета(Комитет„Член 133“ и други географски работни групи).

În cazul în care este necesar să ia în considerare dificultăți speciale sau punerea în aplicare prin convenție colectivă, statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de cel mult un an pentru respectarea acestei prevederi.
При необходимост да се вземат предвид особените трудности или изпълнение чрез колективно договаряне, държавите-членки, могат да имат на разположение максимум още една година, за да се съобразят с тази разпоредба.

Însă statele membre, atunci când beneficiază de ajutorul Uniunii Europene în cadrul acestei prevederi, ar trebui să fie încurajate să-l utilizeze într-o manieră care să respecte principiile Uniunii- cu alte cuvinte, într-o manieră care să nu ignore nevoia de protecţie şi de incluziune socială.
Но когато държавите-членки наистина получат помощта от Европейския съюз при такива условия, те трябва да бъдат насърчавани да я изразходват по начин, който зачита принципите на Съюза- с други думи да не пренебрегват необходимостта от социална защита и социално включване.

Atunci când statul membru consultă întâi autoritatea centrală a unui alt stat membru, în special pe motive de securitate, răspunsul celui din urmă la consultaţie nu va constitui autorizare scrisă în înţelesul acestei prevederi.
Когато държава-членка предварително се допита до централния орган на друга държава-членка, по-специално от съображения за сигурност, отговорът на последната не се счита за писмено разрешение по смисъла на настоящата разпоредба.

Potrivit acestei prevederi, instanța menționată rămâne competentă să judece toate aspectele privind răspunderea părintească legată de cererea de desfacere a căsătoriei, atunci când cel puțin unul dintre soți exercită răspunderea părintească față de copil, iar competența instanței respective a fost acceptată în mod expres sau în orice alt mod neechivoc de către soți și de către titularii răspunderii părintești.
Според тази разпоредба този съд остава компетентен по всички въпроси, които се отнасят до родителската отговорност, свързани с молбата за раздяла, когато поне единият от съпрузите носи родителската отговорност за детето и когато компетентността на посочения съд е била изрично или по друг недвусмислен начин приета от съпрузите и от носителите на родителска отговорност.

Responsabilul veterinar sau, în cazul produselor de pescărie, responsabilul veterinar sau agentul desemnat de autoritatea competentă, răspunde de efectuarea controalelor necesare la postul de control la frontiera de ieşire, asupra încărcăturilor care părăsesc Comunitatea conform acestei prevederi.
Официалният ветеринарен лекар или, за рибните продукти, официално упълномощеният ветеринар, или назначеният за целта служител на компетентния орган отговаря за това, да бъдат извършени необходимите проверки на пратките при граничните инспекционни пунктове, през които те напускат границите на Общността съгласно настоящата разпоредба.

În scopul acestei prevederi,"copierea" sau"reproducerea" nu va include copierea de declaraţii şi instrucţiuni ale Software-ului ce au loc in mod normal în timpul derulării programului atunci când este utilizat conform cu şi în scopul descris în Documentaţie sau pe parcursul efectuării unor backup-uri obişnuite nemodificate ale Software-ului sau al Dispozitivului pe care este instalat Software-ul, conform cu practicile standard din domeniul respectiv.
За целите на настоящата разпоредба,"копирам" или"възпроизвеждам" не включват копиране на изявления и инструкции на софтуера, което се случва естествено по време на нормалното изпълнение на програмата, когато същата се използва в съответствие с и за целите, описани в документацията, или в хода на изготвянето на непроменени редовни резервни копия на софтуера или на устройството, на което е инсталиран софтуерът, в съответствие със стандартните бизнес практики на индустрията.

Implementarea acestor prevederi a mai fost amînată de două ori pînă în prezent.
Въвеждането на тези правила вече два пъти беше отлагано.

Amenzile pentru nerespectarea acestor prevederi pot merge pana la 5000 EURO.
Глобите за неспазване на тези правила може да излязат до 200 евро.

Cred ca aceste prevederi se aplica si pt PFA.
Тези изисквания се отнасят и към ОП.

Nerespectarea acestor prevederi se sancționează cu amendă cuprinsă între 20 și 150 lei.
Неспазването на тези изисквания се санкционира с глоба от 20 до 150 лв.

Aceste prevederi privind politica de confidențialitate sunt supuse legii Republicii Lituania.
Разпоредбите на тази Декларация за поверителност се регулират от законодателството на Република Литва.

Dacă aceste prevederi se vor dovedi greşite, toate pariurile cu viitorul au căzut.
Ако това предвиждане се окаже погрешно, всички разчети за бъдещето ще се обезсмислят.