Какво е " ACUM CÂTEVA SECOLE " на Български - превод на Български

• преди векове
• преди столетия

Примери за използване на Acum câteva secole на Румънски и техните преводи на Български

Asta a fost acum câteva secole.
Това беше отдавна.

Ludo își are rădăcinile în India antică de acum câteva secole.
Лудо има своите корени в древна Индия от преди няколко века.

Aşa cred… acum câteva secole.
Така мисля… преди векове.

Oricine a trăit aici, a dispărut acum câteva secole.
Жителите са изчезнали преди векове.

Acum câteva secole, erau răspândite pe întreg teritoriul ţării.
Само преди стотина години те са били многобройни в цялата страна.

Charlemagne a trăit acum câteva secole.
Шарлеман е живял преди векове.

Acum câteva secole, acest loc a fost închisoare pentru prizonieri religioşi.
Преди няколко века е било затвор за религиозни затворници.

Teddy, s-a întâmplat acum câteva secole!
Теди, това е било преди години.

Acum câteva secole au tratat nu numai arsuri, abraziuni și tăieturi, ci chiar și ciumă.
Преди няколко века те са лекували не само изгаряния, ожулвания и разфасовки, но и чума.

Preotul te-a înlăturat acum câteva secole.
Легатите те затвориха преди векове.

Solitaire joc a început acum câteva secole, dar data exactă și locul nașterii ca nimeni nu va suna.
Пасианс игра започва преди няколко века, но точната дата и място на раждане, както никой не ще призове.

Dar iubirea mea a fost acum câteva secole.
Но любовта ми… Това бе преди столетия.

Dacă toţi chinezii ar fi fost clarvăzători, aţi fi început să practicaţi controlul natalităţii acum câteva secole.
Ако всички китайци бяха ясновидци, вие щяхте да започнете да използвате противозачатъчни преди векове.

Fry, dacă Bender te-a ucis acum câteva secole, cum dracu ai reuşit să te întorci?
Фрай, ако Бендер те е убил преди векове, как си се върнал?

Am venit imediat ce-am auzit ce s-a întâmplat acum câteva secole.
Дойдох веднага щом разбрах какво се е случило преди векове.

Vezi tu, Chapek 9 a fost colonizat acum câteva secole de un echipaj criminal de roboţi separatişti radicali.
Виждате ли, Чапек 9 е била колонизирана преди векове… отубиващагрупировка от радикални роботи сепаратисти.

După calendarul vostru, a fost acum câteva secole.
По вашия календар, това бяше преди няколко века.

Acum câteva secole, când oamenii spuneau că Pământul este o sferă, ei au fost percepuţi ca fiind nebuni şi periculoşi.
Преди няколко века, когато хората кажели, че света е със сферична форма, те са били смятани за луди и опасни.

Geoglife. Este un mit antic că extratereştrii ar fi aterizat acolo acum câteva secole.
Има древен мит, че там са кацнали извънземни преди векове.

Acest lucru sa întâmplat pentru că acum câteva secole, când strămoșii noștri nu au știut despre aceste minuni ale civilizației….
Това се случи, защото преди няколко века, когато нашите предци не са знаели за тези чудеса на цивилизацията….

Dacă ştiam de farmecul şi fascinaţia locuitorilor, veneam acum câteva secole.
Ако знаех за неговия чарм и очарователни жители, щях да дойда още преди години.

Ceva le-a decimat specia acum câteva secole… şi nu s-au mai putut reproduce. Aşa că au creat un virus care să transforme alte specii în specia lor.
Нещо унищожило вида им преди векове и загубили способността си да се размножават, така че създали този вирус, за да трансформират други видове в техния.

Ei sunt acei oameni care au învăţat să mănânce cu furculiţa, acum câteva secole, de la noi.
Французите са„хора, които се научиха от нас да ядат с вилица преди няколко века“.

Acum câteva secole, familiile noastre fondatoare au călătorit spre America de Nord pentru a crea o nouă generație de bere, inspirată de libertatea și aventura unui nou teritoriu.
Преди векове семействата на нашите основатели отпътуват за Северна Америка, за да създадат бира от ново поколение, вдъхновени от свободата и предизвикателствата на новата земя.

Casa ethno Madarik oferă mâncăruri locale unice, preparate la fel ca acum câteva secole.
Етнографската къща“Мадарик” предлага уникални местни ястия, приготвени по същия начин както преди стотици години.

Acum câteva secole, familiile noastre fondatoare au călătorit spre America de Nord pentru a crea o nouă generaţie a berii, inspirată de libertatea şi aventura care erau insuflate de un nou teritoriu.
Преди векове семействата на нашите основатели отпътуват за Северна Америка, за да създадат бира от ново поколение, вдъхновени от свободата и предизвикателствата на новата земя.

Cercetarea a relevat faptul că eunucii care au trăit în Coreea acum câteva secole trăiau mult mai mult decât ceilalţi bărbaţi.
Екип от Корея съобщава, че евнусите(кастрати, които са живяли преди векове), са надживявали значително останалите мъже.

Oamenii de știință au afirmat că acest râu a fost format ca un rezultat al apei sărate din Marea Marmara care a pătruns în Marea Neagră acum câteva secole.
Учените са установили, че подводната река се е образувала в резултат на провикването на по-солена вода от Мраморно в Черно море преди няколко столетия.

Conform standardelor noastre, obiceiurile de aici, codul lor de onoare sunt acelaşi fel de şarade pompoase şi învechite care ameninţau specia noastră acum câteva secole.
По нашите стандарти, обичаите тук, техния кодекс на честта, е същото помпозно важничене, което постави в опасност нашия вид преди столетия.

Conform standardelor noastre obiceiurile de aici, codul lor de onoare sunt acelaşi fel de şarade pompoase şi învechite care ameninţau specia noastră acum câteva secole.
По нашите стандарти местните обичаи, техният кодекс на честта, са същите помпозни, претенциозни шаради, които поставиха в опасност вида ни преди векове.