Какво е " ACUM NE AFLĂM " на Български - превод на Български

• сега сме
• в момента се намираме
• в момента сме
• вече сме

Примери за използване на Acum ne aflăm на Румънски и техните преводи на Български

Acum ne aflăm aici.
Сега сме тук.

Am auzit că acum ne aflăm în Cambodgia.
Чух, че в момента сме в Камбоджа.

Acum ne aflăm pe prăpastie.
Сега сме застанали над пропастта.

Era cu mult, mult timp în urmă. Timp în care acum ne aflăm.
Ето колко отдавна било това време, в което сме сега.

Acum ne aflăm la capătul drumului.".
Сега сме в края на пътя".

Să nu uităm că şi acum ne aflăm în faţa unei atari situaţii.
Нека не забравяме, че вече сме и в предизборна ситуация.

Acum ne aflăm pe un teritoriu înfricoşător.
Вече сме на страшната територия.

Acelaşi model este aplicat în Albania: chiar acum ne aflăm în faza de construire a programului.
Същият модел се прилага в Албания: точно сега ние сме на етап изграждане на програмата.

Acum ne aflăm pe un teren de joc cu totul nou.
Сега сме на съвсем ново игрище.

Partenerul natural pentru noi a fost întotdeauna Statele Unite, dar acum ne aflăm singuri în fruntea acțiunilor climatice.
Естественият партньор за нас винаги са били САЩ, но сега се оказваме сами в лидерската си позиция за климата.

Şi acum ne aflăm fix în mijlocul vizorului lui.
А сега сме точно на мушката му.

Faptul că tânărul, fără a fi observat, sa transformat într-o închisoare moale, acum ne aflăm într-o"nefericire confortabilă", așa cum spune psihologul Patrick Estrade(a se vedea interviul).
Двойката, без някой или прозрение, трябва да се трансформира в сладък затвор, сега сме в"удобен нещастие", както казва психологът Патрик естрада(виж интервюто).

Iar acum ne aflăm într-un cuib de viespi gigant.
И сега седим в гигантска топка от лайна на оси.

Iar designerii spun oh, nu ştiu să rezolv o ecuaţie, nu înţeleg ce spuneţi. Şi apoi dintr-o dată încep să vorbească limba celuilalt, iar acum ne aflăm în punctul în care ei colaborează.
А дизайнерите- о, аз не разбирам нищо от уравнения, не знам за какво говориш. И тогава изведнъж наистина започнаха да говорят езика си един на друг, а сега вече сме стигнали дотам, че си сътрудничат.

Prin urmare, acum ne aflăm într-o situație nouă.
Ето защо сега се намираме в ново положение.

Acum ne aflăm în mijlocul unei crize a monedei euro.
В момента ние сме по средата на криза на еврото.

În 2006 a scris,„Acum ne aflăm în fața următorului mare test al Vestului după Irak: Iran.”.
През 2006 година написа:„След Ирак сега сме изправени пред следващото голямо изпитание пред Запада: Иран”.

Acum ne aflăm într-o fază de încălzire.
В момента се намираме в пика на един период на затопляне.

Spuneţi-le că acum ne aflăm într-o criză periculoasă şi că dorim ca ei să ştie cum să deosebească adevărata evlavie.
Казвайте им, че в момента се намират в опасна криза и че искаме да знаят как да различават истинското благочестие.

Acum ne aflăm dacă suntem într-adevăr menit să fim împreună.
Сега ще разберем дали наистина има смисъл да сме заедно.

Şi probabil că acum ne aflăm în procesul inversării, un început de inversare, pentru că poziţia Polului Nord a migrat cu câteva sute de km în ultimele decade.
И е много вероятно днес да сме в този процес на промяна, началото на промените, защото положението на магнитните полюси се е преместило със стотици километри през последното десетилетие.

Acum ne aflăm pe Puntea D, unde se află majoritatea cabinelor.
Сега сме на палуба Д, където са повечето от каютите на екипажа.

Acum ne aflăm pe câmpul de luptă, voi ca învingători, noi ca învinşi.
Сега стоим на бойното поле- ти победителят, ние победените.

Iar acum ne aflăm într-o poziţie din care putem începe să adunăm resursele.
А сега сме в позиция, от която можем да започнем да събираме ресурси.

Iar acum ne aflăm în pragul unui nou tip de"revoluție" evoluție tehnologică.
И сега ние стоим на прага на нов вид"революция" технологична еволюция.

Chiar acum ne aflăm în cursul unui proces de suspendare sau întrerupere a 40 de programe de coeziune în valoare de 1,75 miliarde de euro.
Точно в момента сме в процес на спиране или прекъсване на 40 програми за сближаване в размер на 1, 75 млрд. евро.

Acum ne aflăm la un an după marea criză şi, de fapt, acum, în 2010, în cele mai multe ţări se înregistrează din nou o creştere pozitivă.
Сега сме една година след голямата криза и всъщност през 2010 г. вече имаме отново положителен растеж в повечето държави.

Acum ne aflăm în următoarea situaţie: nu ne ocupăm de ocuparea forţei de muncă, şomajul este plină creştere, iar stimulentul dumneavoastră în Europa nu este de 3,3%, ci de 0,9%.
В момента се намираме в следното положение: не се грижим за заетостта, безработицата е в състояние на свободно падане, а вашият стимул за Европа не е 3, 3%, а 0, 9%.

Acum ne aflăm în cele două regiuni regionale pe promovarea dezvoltării industriei de titan, un parc industrial de titan construit în zona de înaltă tehnologie, cealaltă este ti Mei County Industrial Park.
Сега ние сме в две регионални фокус върху насърчаване на развитието на титанова промишленост, титанов индустриален парк, построен в областта на високите технологии, а другият е Ти Мей Каунти Индустриален парк.

Acum ne aflăm în situația în care ori renunțăm la monedă ori încercăm să aplicăm o formă de guvernanță economică care va consolida temeliile și care va reconstrui într-un anume fel infrastructura.
Сега сме в позиция, при която или трябва да се откажем от валутата, или да се опитаме да въведем някаква форма на икономическо управление, която ще заздрави основите му и по някакъв начин да изградим нова инфраструктура.