Какво е " AM BENEFICIAT " на Български - превод на Български

• се възползвахме
• получих

Примери за използване на Am beneficiat на Румънски и техните преводи на Български

Eu am beneficiat de amândouă.
Аз се възползвам и от двете.

Noi plătim un preţ pentru ceva de care n-am beneficiat.
Че ние плащаме цената, за нещо, от което няма полза.

Și noi am beneficiat de asta.
И ние се възползвахме от това.

Noi am solicitat susținere din partea Uniunii și am beneficiat de ea.
Най-напред поискахме подкрепа от ЕК и я получихме.

Si eu am beneficiat de acest drept.
Аз също съм се възползвал от това си право.

Cum pot comenta în legătură cu serviciile de care am beneficiat la un magazin Starbucks?
Как мога да направя коментар относно обслужването, което получих в Starbucks®?

Nu c? am beneficiat de ceva din partea ta.
Не, че съм получил някаква привилегия от теб.

Uniunea Europeană distruge protecţia juridică de care am beneficiat în Anglia de secole.
Европейският съюз унищожава правната защита, от която се ползвахме в Англия от векове.

Am beneficiat de o astfel de asistenţă din partea UE şi a FMI.
Ние получихме такава помощ от ЕС и МВФ.

De frumusetea ta am beneficiat noi cu totii.
И Вашата красота се оказа от полза за всички нас.

Nu am beneficiat de fonduri europene si nici de finantare externa.
Не сме усвоили пари по никакви европейски проекти или други външни финансирания.

Ei bine, să zicem că, sunt foarte norocos şi că am beneficiat de multe avantaje.
Нека кажем просто, че съм голям късметлия, и че съм облагодетелстван в много отношения.

Pe anul 2014 nu am beneficiat de concediu de odihna.
Също така не съм си ползвала отпуската за 2014 година.

Cred că sunt acea persoană care a găsit cea mai mică fisură în armura sistemului şi am beneficiat de ea.
Предполагам съм, че човек, който намери най-малката звън в броня на системата И се възползвали от нея.

Şi noi am beneficiat însă este timpul să ne aducem soldaţii acasă.
Ние същото имаме полза, но е време да върнем войниците си у дома.

Stimaţi colegi, având în vedere că nu se aşteaptă ca partidul meu să obţină un scor bun la alegeri, astfel încât să lucrez în continuare printre domniile voastre în următorii cinci ani, prin urmare, aş dori, de asemenea, să vă mulţumesc pentru cooperarea excelentă de care am beneficiat în acest Parlament.
Колеги, предвид това, че не се очакват достатъчно добри резултати за моята партия на изборите, за да продължа да работя с вас през следващите пет години, бих искал да ви благодаря за отличното сътрудничество, на което се радвах в този Парламент.

Nu am beneficiat de sprijin nici când am sugerat să abordăm problema parcului de automobile de lux al Parlamentului.
Не получих никаква подкрепа и за предложението ми да обсъдим луксозния автомобилен парк на Парламента.

Gandirea vizuala a fost un lucru nemaipomenit de care am beneficiat in munca mea de proiectare a cladirilor pentru procesarea vitelor.
Визуалното мислене беше огромно предимство в работата ми по проектиране на места за работа с добитък.

Am beneficiat de oportunităţi pe care propria mea universitate nu mi le-ar fi putut oferi şi mi-am făcut mulţi prieteni.
Можах да се възползвам от възможности, които не съществуваха в моя първоначален университет, както и да завържа много добри приятелства.

Suntem o instituție medicală de renume mondial și am beneficiat foarte mult de cooperarea noastră cu Shanke în cercetarea și dezvoltarea drogurilor. Marshall Client.
Ние сме световноизвестна медицинска институция и много се възползвахме от сътрудничеството си с Шанке в областта на изследванията и разработките на наркотици. Marshall Клиент.

Am beneficiat de pe urma faptului că președinții grupurilor doresc să depună un buget ambițios și, înainte de toate, să creeze o legătură cu ceea ce va urma apoi, continuarea, în Comisia specială privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013(SURE), și în contextul viitoarei perspective bugetare deoarece este clar că bugetul 2011 este un lucru, însă ceea ce urmează după este cu mult mai important.
Ние имаме полза от факта, че председателите на групите желаят да ни предложат амбициозен бюджет и преди всичко да го свържат с последващ контрол, с резултатите, които ще дойдат после в специалната комисия по политическите предизвикателства и бюджетните средства за устойчив Европейски съюз след 2013 г.(SURE), както и в контекста на предстоящата бюджетна перспектива, защото очевидно бюджетът за 2011 г. е едната страна, но това, което ще дойде след това, е по-важно.

Suntem o instituție medicală de renume mondial și am beneficiat foarte mult de cooperarea noastră cu Shanke în cercetarea și dezvoltarea drogurilor. Heidi J. Cobb Client.
Ние сме световноизвестна медицинска институция и много се възползвахме от сътрудничеството си с Шанке в областта на изследванията и разработките на наркотици. Хайди Дж. Кобб Клиент.

Oricât de mult am beneficiat de experienţă altora, aşa cum e reliefat aici, în indiciile de navigaţie şi oricât de valoroasă ar fi conexiunea inversă zilnică, despre ceea ce se întâmplă cu adevărat în lume, aşa cum vedem pe ecranul elementelor vitale.
Колкото и да съм се възползвал от опита на другите, както и просветен с напътстващи прозрения И колкото и ценна да е ежедневната инфорация относно това какво наистина се случва в Света, както виждаме и по данните.

Deşi noi am putut profita de accesul la scrierile pierdute ale apostolului Andrei, şi am beneficiat de colaborarea unei vaste mulţimi de fiinţe celeste care se găseau pe pământ în timpul efuziunii lui Mihail(în particular Ajustorul său acum personalizat), intenţia noastră a fost de a ne servi în egală măsură de aşa-numitele Evanghelii ale lui Matei, Marcu, Luca şi Ioan.
Макар че имахме достъп до изгубените свидетелства на апостол Андрей и извлякохме полза от сътрудничеството си с множество небесни същества, намиращи се на Земята в течение на посвещението на Михаил(особено с неговия сега вече Личностен Настройчик), нашата цел беше да използваме и така наречените Евангелия на Матей, Марк, Лука и Йоан.

În cazul febrei catarale ovine, am beneficiat, desigur, de faptul că am sprijinit cercetarea, iar acum avem un vaccin cu virus inactivat și putem să efectuăm o vaccinare cuprinzătoare, lucru care anterior era foarte periculos și foarte dificil.
В случая с болестта син език сме се възползвали, разбира се, от подкрепата си за научни изследвания, благодарение на което сега разполагаме с инактивирана ваксина и можем да проведем всеобхватно ваксиниране, което преди беше много опасно и много трудно.

Mic, lumină şi artistice, a beneficiat de adoptare a SMD chişiţă tehnologie.
Малки, леки и художествени, се възползвали от приемането на SMD китки технология.

Cartierul meu a beneficiat foarte mult de pe urma generozităţii primarului Kane.
На района ми е от полза великодушието на кмета Кейн.

Ei bine, eu cu siguranță a beneficiat de gândire progresivă.
Ами, аз със сигурност се възползвали от вашата прогресивно мислене.

Datorită cadrelor didactice cu înaltă calificare, Semmelweis Universitatea si Facultatea de Farmacie a beneficiat.
Благодарение на висококвалифициран преподавателски състав, Земелвайс университет и Факултета по фармация се възползвали.

A fost un indiciu foarte bun, care a beneficiat foarte mult.
Това беше един много добър намек, което до голяма степен се възползвали.