Какво е " APELE DE SUPRAFAȚĂ " на Български - превод на Български

• повърхностните води
• повърхностни води

Примери за използване на Apele de suprafață на Румънски и техните преводи на Български

Protejarea faunei sălbatice din apele de suprafață.
Защита на дивата природа в повърхностните води.

Apele de suprafață pot fi fie în stare proaspătă sau sărate.
Повърхностните води могат да бъдат или пресни или осолени.

Estimarea concentrațiilor în apele de suprafață.
Изчисление на концентрациите в повърхностните води.

Apele de suprafață sunt de natură sezonieră, asociate cu perioada de topire a zăpezii și abundența ploii.
Повърхностните води са сезонни по характер, свързани с периода на снеговалеж и изобилието от дъжд.

Cantitățile și compoziția nămolurilor de epurare evacuate în apele de suprafață.
Количеството и състава на утайки от пречистването, зауствани в повърхностни води.

Peste 50% din totalul azotului evacuat în apele de suprafață provine din agricultură.
Над 50% от общите количества азот, изпуснати в повърхностните води, са вследствие на земеделски дейности.

Întrucât trebuie eliminată treptat evacuarea nămolurilor în apele de suprafață;
Като има предвид, че заустването на утайки в повърхностните води трябва постепенно да бъде премахнато;

Abordare combinată” înseamnă controlul evacuărilor și al emisiilor în apele de suprafață în conformitate cu abordarea prezentată în articolul 10;
Комбиниран подход“ означава контрол на заустванията и емисиите в повърхностните води в съответствие с подхода, установен в член 10.

Nivelul reziduurilor din apele de suprafață la care pot fi supuse organismele acvatice care nu sunt vizate(expunere acută sau cronică).
Нивото на остатъчните продукти в повърхностните води, на които могат да бъдат изложени нецелевите водни организми(остра и хронична експозиция);

Folosit ca apa freatică(apele subterane, izvoare și artezian) și apele de suprafață(râuri, lacuri, rezervoare).
Използва се като подземните води(подземни води, извори и артезиански) и повърхностни води(реки, езера, язовири).

Sunt substanțe care intră în compoziția unor textile și care prezintă un risc pentru mediu, în special pentru speciile acvatice care trăiesc în apele de suprafață.
Те са вещества, които се използват в някои текстилни изделия и представляват риск за околната среда, особено за водните видове, които живеят в повърхностните води.

Deci, orice influențează modul în care apele de suprafață se amestecă cu apele de adâncime, schimbă oceanele planetei.
Така че всичко, което влияе на това, как повърхностните води на океана се смесват с дълбоките води, променя океаните на планетата.

Condițiile de autorizare includ măsuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi zone tampon între zonele tratate și apele de suprafață;
Условията за разрешаване включват мерки за ограничаване на риска, като например буферни зони между третираните площи и повърхностните водни обекти;

Solicitarea excesivă la care sunt supuse apele de suprafață a dus la situații de penurie gravă în aproape 80 de țări care reunesc aproximativ 40% din populația globului.
Резултатът от преупотребата на повърхностните води доведе до сериозен дефицит в около 80 страни, в които живее 40% от населението на планетата.

Dar, în general, acest lucru este încă dificil, iar pentru majoritatea substanțelor prioritare este mai practic în prezent și de obicei suficient de fiabil să se stabilească un standard pentru concentrația maximă permisă în apele de suprafață.
Но като цяло това все още представлява трудност и за повечето приоритетни вещества понастоящем е по-практично и обикновено научно достатъчно надеждно да се определят стандарти за максимално допустимата концентрация в повърхностните води.

Algele oceanice care plutesc pe apele de suprafață reprezintă bureți naturali care înmoaie CO2 primul pas spre stocarea CO2 în marea adâncă, în timp ce materia organică moartă se scufunde în fund.
Океанските водорасли, плаващи по повърхностните води, представляват естествени гъби, които всмукват CO2, първата стъпка към съхраняването на CO2 в дълбокото море, когато мъртвата органична материя потъва на дъното.

(3) Statele membre asigură, până la 31 decembrie 1998, eliminarea nămolurilor de epurare în apele de suprafață prin deversare de pe vapoare, evacuare prin conducte sau prin orice alt mijloc.
Държавите-членки следят за това, най-късно до 31 декември 1998 г. заустването на утайки от пречистването в повърхностни води чрез изливане от кораби, отвеждане с тръби или по всякакъв друг начин да бъде преустановено.

Întrucât datele furnizate de agenția de mediu din Regatul Unit arată că substanța activă bentazon este pesticidul autorizat cel mai frecvent detectat în apele subterane din Regatul Unit și se regăsește și în apele de suprafață;
Като има предвид, че данни от Агенцията за околната среда на Обединеното кралство показват, че активното вещество бентазон е най-често откриваният одобрен пестицид в подпочвените води на Обединеното кралство и също така се намира в повърхностните води;

Solicită Comisiei să stabilească conținuturi maxime de reziduuri pentru soluri și apele de suprafață, utilizând, printre altele, datele colectate prin monitorizare de mediu ulterioară introducerii pe piață;
Призовава Комисията да определи максимално допустими граници на остатъчни вещества за почвите и повърхностните води, като използва, наред с друго, данните, събирани посредством мониторинга на околната среда след пускането на пазара;

(4) Până la eliminarea formelor de evacuare menționate la alineatul(3), statele membre asigură autorizarea și reducerea treptată a cantităților totale de substanțe toxice, persistente sau bioacumulabile conținute în nămolurile evacuate în apele de suprafață.
До прекратяването на методите за изливане, посочени в параграф 3, държавите-членки следят общото количество токсични, неотстраними или биоакумулиращи се вещества, съдържащи се в изливаните в повърхностните води утайки, да подлежи на разрешителен режим и на постепенно намаляване.

Procesul de filtrare diferă puțin pentru apele subterane și apele de suprafață, cu mai multe etape suplimentare necesare pentru acesta din urmă, datorită faptului că este expusă în mod natural mai contaminanti de mediu.
В процеса филтриране малко по-различна за подземните и повърхностните води, с няколко допълнителни стъпки, необходими за последното се дължи на факта, че това е естествено изложено на повече замърсители на околната среда.

Solicită EFSA să își actualizeze periodic documentele de orientare în conformitate cu cele mai recente evoluții din toate domeniile relevante, în vederea evaluării efectelor pe termen scurt și lung ale nivelurilor de reziduuri ale substanțelor active, formulelor și amestecurilor în apele de suprafață, sol, vânt și praf;
Призовава ЕОБХ редовно да актуализира своите документи с насоки в съответствие с най-новите развития във всички релевантни области, с цел да се оценят краткосрочните и дългосрочните последици от равнищата на остатъчни вещества от активните вещества, рецептурите и смесите в повърхностните води, почвата, вятъра и праха;

În acest scop, fiecare parte va stabili limite de emisie pentru descărcările în apele de suprafață din surse punctuale, bazate pe cele mai bune tehnologii disponibile care sunt aplicabile în mod specific sectoarelor industriale individuale sau industriilor din care provin substanțele periculoase.
За тази цел всяка страна се задължава да определи пределни норми за емисии от точкови източници в повърхностни води на базата на най-добрата налична технология, които да бъдат конкретно приложими спрямо отделните индустриални сектори или отрасли, от които се получават опасни вещества.

(b)„căldură ambiantă” înseamnă energie termică la un nivel util de temperatură, care este extrasă sau captată prin intermediul unor pompe de căldură ce necesită energie electrică sau alt tip de energie auxiliară pentru a funcționa și care poate fi stocată în aerul înconjurător, sub stratul solid al suprafeței terestre sau în apele de suprafață.
Топлина от околната среда“ означава топлинна енергия с полезно температурно равнище, която се извлича или улавя посредством термопомпи, нуждаещи се за функционирането си от електроенергия или друга помощна енергия, и която може да се съдържа в околния въздух, под твърда почвена повърхност или в повърхностни води.

(3) În cazul evacuărilor conforme cu dispozițiile articolului 6 și în cazul evacuării de nămoluri în apele de suprafață, statele membre stabilesc o supraveghere și efectuează orice studiu care poate fi necesar pentru a garanta că deversarea sau evacuarea de nămoluri nu deteriorează mediul.
В случай на изливане на води съгласно разпоредбите на член 6 и в случай на изливане на утайки в повърхностни води държавите-членки установяват мониторинг и извършват евентуално необходимите изследвания, за да гарантират, че това заустване или отвеждане не вреди на околната среда.

Reducerea pe cât posibil sau suprimarea aplicării pe sau de-a lungul drumurilor, al căilor ferate, al suprafețelor foarte permeabile sau al altor infrastructuri din apropierea apelor subterane sau de suprafață sau pe suprafețe impermeabile cu risc mare de scurgere în apele de suprafață sau în sistemele de canalizare.
Намаляване, доколкото е възможно, или прекратяване на прилагането на пестициди върху или по протежението на пътища, железопътни линии, силно пропускливи повърхности или друга инфраструктура, разположена в близост до повърхностни или подземни води, или върху непропускливи повърхности, при които съществува голям риск от изтичане в повърхностните води или в канализационните мрежи.

Nu duc la nerealizarea obiectivelor de mediu prevăzute în temeiul articolului 4 pentru apele de suprafață asociate sau la diminuarea semnificativă a calității ecologice sau chimice a corpurilor respective și nici la deteriorarea semnificativă a ecosistemelor terestre care depind direct de corpul de apă subterană.
Не са такива, че да доведат до невъзможност за достигане на екологичните цели, определени в член 4 за свързаните повърхностни води, нито пък до значително намаляване на екологичното или химично качество на такива обекти, нито до значими увреди на земните екосистеми, директно зависещи от подземния воден обект.

(7) Amplasamentele instalațiilor de incinerare și de coincinerare, inclusiv zonele asociate de depozitare a deșeurilor, trebuie concepute și exploatate astfel încât să prevină deversările neautorizate și accidentale de orice substanțe poluante în sol, în apele de suprafață și în apele subterane, în conformitate cu dispozițiile din legislația comunitară în domeniu.
Местата за инсталации за изгаряне и за съвместно изгаряне, включително зоните за складиране на свързани отпадъци, трябва да бъдат създадени и експлоатирани така че да се избегне неразрешеното и инцидентно заустване на всякакви замърсяващи вещества в почвата, в повърхностните води и в подземните води, съобразно разпоредбите на законодателството на Общността в тази област.

La nivelul stațiilor de prelevare din apele de suprafață prevăzute la articolul 5 alineatul(4) din Directiva 75/440/CEE și/sau al altor stații reprezentative de prelevare din apele de suprafață ale statelor membre, cel puțin o dată pe lună și în mod mai frecvent în timpul perioadelor de creștere a apelor;.
В станциите за вземане на проби от повърхностни води, предвидени по член 5, параграф 4 от Директива 75/440/ЕИО и/или в другите представителни станции за вземане на проби на повърхностните води на държавите-членки, най-малко един път месечно и по-често през периодите на прииждане на водите;.

Nu duc la nerealizarea obiectivelor de mediu prevăzute în temeiul articolului 4 pentru apele de suprafață asociate sau la diminuarea semnificativă a calității ecologice sau chimice a corpurilor respective și nici la deteriorarea semnificativă a ecosistemelor terestre care depind direct de corpul de apă subterană.
Не са такива, че да доведат до невъзможност за достигане на екологичните цели, определени в член 4 за свързаните повърхностни води, нито пък до значително намаляване на екологичното или химично качество на такива обекти, нито до значими увреди на земните екосистеми, директно зависещи от подземния воден обект Проводимост Промените в проводимостта не са показателни за соленост или други интрузии в подземния воден обект.