Какво е " AR TREBUI FIXATE " на Български - превод на Български

• трябва да бъдат фиксирани
• следва да бъдат определени

Примери за използване на Ar trebui fixate на Румънски и техните преводи на Български

Ca și înainte, coroanele ar trebui fixate în centrul modulului cu câteva cusături.
Както и преди, короните трябва да бъдат фиксирани в центъра на модула с няколко бримки.

Ar trebui fixate praguri de minimis pentru a evita sarcinile administrative disproporționate, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru microîntreprinderi.
Следва да бъдат определени прагове de minimis с цел да се избегне несъразмерната административна тежест, по-специално по отношение на малките и средните предприятия и микропредприятията.

În prealabil, gândiți-vă ce elemente de decor sau mobilier ar trebui fixate în tavan, poate fi necesar să preinstalați unele elemente ale complexului sportiv. Paul.
Преди да помислите кои елементи от интериора или мебелите трябва да бъдат фиксирани в тавана, може да се наложи предварително да инсталирате някои елементи от спортния комплекс. Пол.

Acestea ar trebui fixate la o distanță de cel mult 10 cm de margine și ar trebui să fie suficientă utilizarea clemelor.
Те трябва да бъдат фиксирани на разстояние, не по-голямо от 10 см от ръба, и трябва да бъде достатъчно да се използват скоби.

Având în vedere perspectivele financiare şi regulile de disciplină bugetară adoptate de către Consiliul European la Berlin, în martie 1999, preţurile subvenţionate din sectorul zahărului ar trebui fixate pentru toată durata noului regim.
С оглед финансовата перспектива и бюджетните правила, приети от Европейския съвет в Берлин през май 1999 г., подкрепящите цени в сектор захар трябва да бъдат определени за целия срок на новия режим.

În ambele cazuri, țevile nu ar trebui fixate cu coliere, ci ar trebui să aibă libertate de mișcare pe direcție longitudinală.
И в двата случая, тръбите не трябва да бъдат фиксирани към скоби, а трябва да са свободни, за да се движат надлъжно.

Gestionarea eficientă a timpului nu este ceva transcendental, necesitând abilități și pregătire specifice, ci începe prin adăugarea sarcinilor programate pe listă- scrieți într-un caiet, puneți telefonul, folosiți aplicații speciale, dar obiectivele necesare ar trebui fixate.
Ефективното управление на времето не е нещо трансцендентално, изисква специфични умения и обучение, то започва с включването на планирани задачи в списъка- пише в тетрадка, влиза в телефона, използва специални приложения, но необходимите цели трябва да бъдат фиксирани.

Repartizările indicative ar trebui fixate separat pentru fructe și legume, inclusiv banane, și pentru lapte, în conformitate cu abordarea voluntară a distribuirii.
Индикативно разпределените средства следва да се определят отделно за плодове и зеленчуци, включително банани, и за мляко в съответствие с доброволния принцип, на който се основава предлагането.

Întrucât art. 20 alin.(4) al treilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 2075/92 prevede ca agenţia să prezinte statului membru şi Comisiei rapoarte periodice asupra activităţii pe care a întreprins-o; întrucât ar trebui fixate termene limită pentru prezentarea acestor rapoarte;
Като има предвид, че член 20, параграф 4, алинея трета от Регламент(ЕИО) № 2075/92 предвижда агенцията да предоставя на държавата-членка и на Комисията редовни отчети за свършената от нея работа; като има предвид, че следва да се определят срокове за представянето на тези отчети;

Din motive de securitate juridică, ar trebui fixate termene limită referitoare la procedura de opoziție și ar trebui stabilite criterii pentru identificarea datelor de la care încep să decurgă respectivele termene.
В интерес на правната сигурност следва да бъдат определени срокове във връзка с процедурата по предявяване на възражения и да бъдат установени критерии за определяне на датите, от които започват да текат тези срокове.

(8) Conform Consiliului European de la Stockholm, ar trebui folosite mai frecvent măsurile de punere în aplicare de nivel 2, pentru a garanta că dispozițiile tehnice pot fi actualizate în funcție de evoluția pieței și a supravegherii, iar pentru fiecare etapă a activităților de nivel 2 ar trebui fixate termene.
(66) Съгласно Европейския съвет от Стокхолм, мерките за прилагане на ниво 2 следва да бъдат използвани по-често, за да се гарантира, че техническите разпоредби вървят заедно с пазарното развитие и надзорната практика, както и би следвало да бъдат определяни крайни срокове за всички етапи на работата на ниво 2.

Cursurile de schimb nu ar trebui fixate la un nivel artificial de scăzut pentru a obține avantaj concurențial, nici nu ar trebui păstrate la un nivel artificial de obișnuit- moneda euro- spre dezavantajul colectiv al țărilor din zona euro.
Валутните курсове не трябва да бъдат фиксирани нито на изкуствено ниско равнище с цел конкурентно предимство, нито да се поддържат на изкуствено общо равнище, какъвто е случаят с еврото, и да поставят всички държави от еврозоната в неизгодна позиция.

În conformitate cu această rezoluție, ar trebui să se recurgă mai frecvent la măsurile de punere în aplicare, în scopul de a garanta actualizarea dispozițiilor tehnice în funcție de evoluția piețelor și a practicilor în materie de supraveghere, și ar trebui fixate date limită pentru toate etapele lucrărilor referitoare la măsurile de punere în aplicare.
Съгласно това решение мерките за реализация следва да се използват по-често, за да могат техническите разпоредби да се актуализират съгласно напредъка и контрола в областта на пазара, и следва да се определят крайни срокове за всички етапи на прилагане на правилата.

(15) Plafoanele intensităţii ajutoarelor ar trebui fixate, în lumina experienţei Comisiei, la un nivel care să creeze un echilibru corespunzător între necesitatea de a reduce la minimum denaturările concurenţei şi obiectivul de promovare a ocupării forţei de muncă.
(15) Таваните за интензитета на помощта трябва да се фиксират, в светлината на опита на Комисията, на равнище, при което се постига подходящо равновесие между свеждане до минимум на нарушаването на конкуренцията и целта за насърчаване на заетостта.

(14) Având în vedere diferenţele între întreprinderile de diverse dimensiuni, ar trebui fixate plafoane diferite de intensitate a ajutoarelor pentru crearea de locuri de muncă pentru întreprinderile mici şi mijlocii, pe de-o parte, şi pentru întreprinderile mari.
(14) Като се имат предвид различията между предприятия от различен мащаб, трябва да се определят различни тавани на интензитета на помощите за разкриване на работни места по отношение на малките и средните предприятия и големите предприятия.

Întrucât fructele pot fi de diverse calităţi; întrucât preţul minim şi ajutorul pentru producţie ar trebui fixate pentru o categorie de comercializare specificată, iar valorile aplicabile celorlalte categorii ar trebui stabilite pornind de la categoria specificată, celelalte categorii trebuind să fie definite ţinându-se cont, pentru valorile astfel stabilite, de caracteristicile diferitelor categorii;
Като има предвид, че плодовете могат да бъдат с различно качество; като има предвид, че минималната цена и помощта за производство следва да се определят за конкретен търговски клас; че сумите, приложими за другите класове, трябва да се изчисляват въз основа на този клас и при изчисляването на тези суми за другите категориите следва да се вземат предвид характеристиките на различните класове;

Ar trebui fixată o garanţie pentru drepturi de import.
Следва да се определи гаранция, свързана с права за внос.

Sau ar trebui fixat și servit doar ca ornament.
Или трябва да бъде фиксиран и да служи само като украшение.

Până la sfârșitul anului 2026, suma ar trebui fixată.
До края на 2026 г. сумата следва да бъде фиксирана.

(2) Ajutorul ar trebui fixat astfel încât să le asigure crescătorilor de viermi de mătase un nivel de trai bun.
(2) Размерът на помощта следва да се определя така, че на бубарите да се осигурява задоволителен жизнен стандарт.

Pentru ca podeaua să se usuce uniform, aerul din încăpere ar trebui fixat, prin urmare ușile și ferestrele ar trebui închise.
За да изсъхне равномерно пода, въздухът в стаята трябва да е неподвижен, така че вратите и прозорците трябва да бъдат затворени.

Pentru a se evita destabilizarea pieţei, preţul de vânzare ar trebui fixat ţinând cont de situaţia de pe piaţă.
За да не се дестабилизира пазарът, продажната цена следва да бъде фиксирана, като се взема предвид пазарната ситуация.

Dacă miercurea în care ar trebui fixată taxa vamală nu este zi lucrătoare pentru Comisie, taxa vamală se fixează în prima zi lucrătoare care urmează după miercurea respectivă.
В случаите, в които срядата, в която би трябвало да бъдат определени вносните мита, не е работен ден за Комисията, митата се определят в първия работен ден след тази сряда.

Întrucât, în vederea unei monitorizări eficiente a activităţilor întreprinderilor de prelucrare, ar trebuie fixat un procent de producţie minim care să fie supus verificărilor sistematice de către autorităţile competente;
Като има предвид, че за целите на ефикасния контрол на дейностите на преработвателното предприятие, е уместно да се определи един минимален процент на произведена продукция, който системно да се подлага на контрол от страна на компетентните органи;

În conformitate cu linia urmată în reforma organizării comune a pieţelor privind Agenda 2000 şi pentru a da producătorilor posibilitatea să elaboreze planuri pe termen lung, ajutorul ar trebui fixat fără limită in timp şi fără să aducă atingere modificărilor ulterioare.
В съответствие с използвания подход по време на реформата на общите организации на пазарите в рамките на Програма 2000 и за да се позволи на производителите да изготвят дългосрочни производствени планове, помощите трябва да бъдат определяни без ограничения във времето, като се запази правото за всякакви преразглеждания, които могат да се наложат за в бъдеще.

(24) Ar trebui fixat un preț minim aplicabil sfeclei căreia i se aplică o cotă, corespunzător unei calități standard ce trebuie definită, în scopul asigurării unui nivel de trai echitabil producătorilor de sfeclă de zahăr și de trestie de zahăr din Comunitate.
(24) Необходимо е да се определи минимална цена на цвекло за квотата, отговаряща на стандартно качество, което следва да се определи, за да се осигури задоволителен жизнен стандарт на производителите на захарно цвекло и захарна тръстика в Общността.

Fără excepție, pasagerii ar trebui să fie fixate de centurile de siguranță;
Без изключение, пътниците следва да бъдат закрепени с предпазни колани;

Pentru placarea pereților, suprapunerile între două grinzi orizontale ar trebui să fie fixate prin două nituri.
За стенни облицовки, припокриването между две столици следва да се определят от две нитове.

Grinzile ar trebui să fie bine fixate pe perete.
Гредата трябва да бъде здраво закрепена към стената.