Какво е " ASISTAM " на Български - превод на Български

• свидетел
• присъстваме
• наблюдаваме
• съдейства

Примери за използване на Asistam на Румънски и техните преводи на Български

In prezent, asistam alti clienti.
В момента обслужваме други клиенти.

Asistam oare, cu adevarat, la finalul carierei doamnei cancelar Angela Merkel?
Наблюдаваме ли края на канцлерката Ангела Меркел?

Magicianul pe care il asistam s-a retras.
За когото работех, се пенсионира.

Acum asistam la o civilizare a razboiului.
Днес наблюдаваме война на цивилизациите.

Este schimbarea societala cea mai rapida la care asistam de decenii.
Това е най-бързо развиващата се социална промяна, която сме виждали от десетилетия.

Astazi se poate spune ca asistam la o noua infrangere majora a unui presedinte ales.
Днес може да се каже, че присъстваме на ново голямо поражение на един избран президент.

Asistam astazi la stabilirea totalitarismului democratic sau, daca doriti, a democratiei totalitare.
Днес присъстваме на възцаряването на демократичен тоталитаризъм или, ако предпочитате, на тоталитарна демокрация.

Acei câţiva dintre noi care eram privilegiaţi să călătorim cu regele Gunther în Islanda, asistam la tehnici incomparabile.
Тези малцина от вас, които имаха честта да пътуват с крал Гунтер до Исландия, станаха свидетели на несравними умения.

M-am simțit ca și când asistam la nașterea unei noi cunoștințe sau la revelația unui mare adevăr.
Чувствах се сякаш присъствам на раждането на ново познание или разкриването на велика истина.

Noi ajuta la selectarea activelor potrivite, să negocieze cu furnizorii pentru condiții mai bune și asistam la transport si montaj.
Ние помагаме в избора на подходящите активи, договори по-добри условия с доставчиците и съдейства за транспорт и монтаж.

Piața mondială schimbător de căldură a fost, de asemenea, asistam la adoptarea tot mai mare de echipamente de economisire a energiei.
Световният пазар на топлообменник също е свидетел на увеличаване на приемането на енергоспестяващи съоръжения.

Asistam astazi la procesul de restratificare, in cursul caruia se formeaza o noua ierarhie socio-culturala mondiala.".
Днес сме свидетели на процес на ново световно разслоение, в хода на което се установява нова социокултурна йерархия, нов световен мащаб….

Etiopia nu este atât de mult în jocurile de noroc ca alte omologii săi din Africa, dar industria este asistam la o creștere lentă și constantă.
Етиопия е не толкова в хазарта като другите си партньори в Африка, но индустрията е свидетел бавен и стабилен растеж.

In Orientul Mijlociu asistam la un nivel de violenta ingrozitor, fara sa se intrevada incetarea suferintelor populatiei civile nevinovate.
В Близкия Изток сме свидетели на ужасяващо насилие и нищо не предвещава край на страданията на невинното цивилно население.

Net saudit Universitatea de Internet a văzut necesitatea unui test standard electronic conceput pentru a măsura cunoștințele de limbă a studenților arabi de non-vorbitori nativi, care este asistam la o cerere tot mai mare de învățare din întreaga lume.
Net Саудитска университет видя необходимостта от стандартен електронен тест, предназначен за измерване на езиковите умения на арабски учащите от не-носители на езика, който е свидетел на нарастващото търсене на учене от цял свят.

Asistam la un eveniment istoric care, masurat in termenii importantei pe care o are pentru poporul croat, nu este egalat decat de declaratia de independenta a tarii noastre", a afirmat presedintele croat.
Присъстваме на историческо събитие, което, измерено по своето значение за хърватския народ, е равно само на декларацията за независимост на нашата страна", заяви хърватският президент.

În acest an, XCMG a făcut realizări impresionante în peste mări marketing și vânzări, asistam la exporturile sale de clasa a terenurilor, role rutiere și pavele din beton în creștere de 55%, 33% și 31%, respectiv, față de aceeași perioadă a anului trecut.
Тази година XCMG направи впечатляващи постижения в чужбина маркетинг и продажби, свидетели износа си на земя грейдери, валяци и производството на бетонни блокове растат с 55%, 33% и 31% съответно за същия период на миналата година.

Neajutorati, asistam cum zilele, incet, incet, ni se umplu cu discutii interminabile purtate la telefon si proiecte marunte, cu atat de multe“ responsabilitati“- sau poate mai corect ar fi sa lenumim„iresponsabilitati”?
Безпомощни, ние виждаме как дните ни се запълват с телефонни разговори и дребни планове, с толкова много отговорности- или може би е по-добре да ги наречем„безотговорности"?

Sunt convins ca, in pofida tuturor greutatilor zilei de azi, situatia din Ucraina se va asana si Ucraina se va dezvolta, se va dezvolta pozitiv, se va indeparta de la acea practica rusinoasa la care asistam azi si anume plasarea unei intregi tari europene sub administrare straina, cu ocuparea pozitiilor-cheie din guvern si in regiuni de catre cetateni straini", a afirmat liderul rus, exprimandu-si convingerea ca"toate acestea sunt umilitoare pentru poporul ucrainean".
Вярвам, че независимо от всички трудности в момента, ситуацията в Украйна ще се нормализира, Украйна ще се развива позитивно, ще се дистанцира от позорната практика, която наблюдаваме днес, а именно- поставянето на цяла огромна европейска страна под външно управление със заемането на ключови позиции в правителството и регионите от чужди граждани“, допълни президентът.

Asistam azi la dezvoltarea unor forte care se opun direct integrarii, la aparitia unor drepturi dobandite care mentin si accentueaza diferentele rasiale si religioase, in scopul de a exercita o dominatie, intai asupra altor imigranti si dupa aia asupra restului populatiei.
Сега ние виждаме ръста на положителните сили, които действат против интеграцията, за законния интерес в запазването и изострянето на расови и религиозни различия, с цел упражняване на ефективно превъзходство, първо над студентите имигрантите, а след това върху останалата част от населението.

Alexander Koeb, Managing Director Giallo spuse,"asistam la o cerere în creştere pentru servicii de traducere şi suntem dornici să vă asiguraţi că membrii noştri beneficiază de cele mai recente şi mai avansate soluţii.
Александър Koeb, управляващият директор Giallo каза,"Свидетели сме на нарастващото търсене на преводаческите услуги, и ние се радвахме да се уверете, че нашите членове се възползват от най-новите и усъвършенствани решения.

Urmariti sa intelegeti ca noi, Federatia Galactica, asistam lumi care au nevoie de ajutorul nostru in multe zone importante si vitale, inclusiv restructurarea guvernamentala, purificarea mediului, stabilitatea geofizica si inlaturarea oricaror forte militare opresive, actiuni care adesea implica implicarea intr-o confruntare cu arme care au sisteme foarte avansate.
Опитайте се да разберете, че Галактическата Федерация съдейства на цели светове, които се нуждаят от нашата помощ в много важни и съдбоносни сфери от живота включително преструктуриране на правителства, пречистване на околна среда, геофизична стабилност и премахване на всички потиснически военни сили, което често включва сражения използващи високо технологични оръжия.

L-carnitina va asista la nivel de energie ridica și procesul metabolic grăsime.
L-Carnitine ще съдейства ниво повишаване на енергията и мазнините метаболитни процеси.

Asistat la trecerea adulților pentru a-și găsi noul nivel.
Съдейства на възрастните хора в преход да намерят своето ново ниво.

Asistăm la un fenomen inexplicabil… care pare a fi un cap bine conservat.
Наблюдаваме необясним феномен. Изглежда това е частично запазена отрязана глава.

Complexul va asista în următoarele situații:.
Комплексът ще съдейства в следните ситуации:.

Asistăm la nastere.
Наблюдаваме раждането.

Asistăm astăzi la o creștere bruscă a activității NATO.
Днес наблюдаваме рязко увеличение на активността на НАТО.

Asistă în a scăpa de microorganisme dăunătoare ale diferitelor tulpini.
Съдейства за да се отървем от вредните микроорганизми от различни щамове.

Autoasistența online îi va asista la abordarea întrebărilor legate de produs.
Онлайн самообслужването ще им съдейства относно въпроси, свързани с продуктите.