Какво е " ATUNCI CÂND ANALIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• когато разглеждат
• когато анализират
• когато разглежда

Примери за използване на Atunci când analizează на Румънски и техните преводи на Български

Legiuitorii nu trebuie să se teamă de afirmarea realităţii dure atunci când analizează impactul posibil.
Законодателите не трябва да се боят да казват суровите истини, когато разглеждат евентуалните въздействия.

Atunci când analizează o cerere de excludere, organismele de reglementare iau în considerare disponibilitatea alternativelor viabile.”;
При разглеждането на заявление за изключване регулаторните органи вземат предвид наличието на жизнеспособни алтернативи.”;

Swing trading-ul, în final, este o tehnică utilizată de investitori atunci când analizează modificările prețului de pe bursa prin intermediul diagramelor.
Суинг търговията, накрая, е техника, която инвеститорите използват, когато анализират промените в борсовата цена чрез графики.

Unii oameni, atunci când analizează întrebarea, Ce să faceți, dacă mușcați o viespe în limba, nu bănuiți prevalența ridicată a unei astfel de situații.
Някои хора, когато разглеждат въпроса, Какво да направите, ако ухапете оса в езика, не подозирайте, че има такава ситуация.

Strathclyde Executive MBA a fost intenționată, compactă, orientată spre practică și de mare valoare pentru mine atunci când analizează provocările strategice dintr-o perspectivă globală".
Стратклайд Executive MBA беше интензивен, компактен, практичен и много ценен за мен, когато разглеждах стратегическите предизвикателства от глобална гледна точка.".

Atunci când analizează Criptomonedă, inginerii și economiștii care stau la comisia de analiști, ei spun ei aleg primele două-.
Когато те се анализират cryptocurrency, инженери и икономисти седящи на комитета на анализаторите, казват те вземем първите два проблема-.

Stagiile profesionale finalizate în țări terțe ar trebui să fie luate în considerare de statele membre atunci când analizează cererea de acces la o profesie reglementată.
Стажовете за усвояване на професията, завършени в трети държави, следва да бъдат взети под внимание от държавите-членки, когато разглеждат заявление за достъп до регламентирана професия.

Atunci când analizează măsurile ce urmează a fi adoptate, Comisia ar trebui să țină seama de impactul lor potențial asupra destinatarilor și beneficiarilor finali.
При разглеждането на мерките, които трябва да бъдат приети, Комисията следва да вземе предвид тяхното потенциално въздействие върху крайните получатели и бенефициерите.

Directiva lasă o marjă largă de apreciere statelor membre atunci când analizează dacă există o probabilitate întemeiată ca susținătorul reîntregirii familiale să obțină dreptul de ședere permanentă.
Директивата дава голяма свобода на преценка на държавите членки, когато разглеждат дали има разумна вероятност за получаване на правото на постоянно пребиваване.

Atunci când analizează interesul juridic, jurisprudența implică încălcarea drepturilor, fără a face legătură întotdeauna între dreptul încălcat și dreptul de proprietate sau utilizare.
При разглеждане на интерес в съдебната практика се взема предвид накърняването на правото, което невинаги свързва засегнатото право със собственост или употреба.

Concomitent cu aprobarea codului, Parlamentul European a adoptat şi o rezoluţie prin care îi solicită Ombudsmanului European să aplice codul atunci când analizează dacă a apărut un caz de administrare defectuoasă.
Едновременно с одобряването на kодекса Европейският парламент прие резолюция, с която задължава Европейския омбудсман да прилага kодекса, когато проверява дали са налице случаи на лошо администриране.

Un jurnalist, atunci când analizează o dezbatere politică, poate afirma că un lider al opoziției, în"căldura bătăliei", a pronunțat expleente și a exabruptos împotriva președintelui.
Един журналист, когато анализира политически дебат, може да потвърди, че опозиционен лидер, в"горещината на битката", произнесе обяснения и е имал опасност срещу президента.

Solicită Comisiei și statelor membre să țină cont de cauzele și de consecințele schimbărilor demografice atunci când analizează efectele acestora și impactul lor asupra durabilității finanțelor publice;
Призовава Комисията и държавите членки да вземат под внимание свързаните с тях причини и последици, когато анализират ефектите от демографските промени и тяхното въздействие върху устойчивостта на публичните финанси;

Atunci când analizează dacă este oportun să facă schimb de informații relevante, autoritățile naționale competente ar trebui să ia în considerare amenințarea gravă reprezentată de infracțiunile de terorism.
Когато преценяват дали да обменят имаща отношение информация, националните компетентни органи следва да имат предвид, че терористичните престъпления представляват сериозна заплаха.

Mai este cale lungă până la implementarea mai multor sisteme blockchain pe parcursul unui singur lanț de aprovizionare comercial, însă aceasta este o temă din ce în ce mai importantă, de care Comisia trebuie să fie conștientă atunci când analizează opțiuni de politică.
Все още има дълъг път, преди да се стигне до внедряването на няколко системи от блокови вериги в една единствена търговска верига на доставки, но този въпрос започва да бъде поставян и Комисията трябва да го има предвид при разглеждането на варианти на политиката.

Traderii folosesc termenul atunci când analizează rezultatele financiare ale unei companii, performanţa conducerii şi alte date economice pentru a vedea dacă există o oportunitate de investiţie.
Търговците използват този термин, когато анализират финансовите резултати на една компания, ефективността на ръководството и други икономически данни, за да установят дали има инвестиционна възможност.

În respectivele orientări sunt enumerate şi explicate cerinţele relevante din legislaţia UE referitoare la siguranţa alimentară şi la protecţia consumatorilor, la care autorităţile trebuie să se raporteze atunci când analizează o posibilă problemă de dublu standard de calitate a produselor alimentare.
В насоките се посочват и обясняват съответните норми в законодателството на ЕС в областта на храните и защитата на потребителите, които органите трябва да вземат под внимание, когато анализират евентуален проблем с разлики в качеството на продуктите.

Atunci când analizează cererile de lucru flexibil, angajatorii pot lua în considerare nu numai propriile resurse şi capacitatea lor operaţională, ci şi nevoile specifice ale unui părinte de copil cu dizabilităţi sau suferind de boli cronice, sau ale părinţilor singuri.
При разглеждане на исканията за гъвкаво работно време работодателите могат да вземат предвид не само собствените си ресурси и оперативен капацитет, но и специфичните нужди на родителите на деца с увреждания или продължително заболяване, както и тези на самотните родители.

În respectivele orientări sunt enumerate și explicate cerințele relevante din legislația UE referitoare la siguranța alimentară și la protecția consumatorilor, la care autoritățile trebuie să se raporteze atunci când analizează o posibilă problemă de dublu standard de calitate a produselor alimentare.
В насоките се посочват и обясняват съответните норми в законодателството на ЕС в областта на храните и защитата на потребителите, които органите трябва да вземат под внимание, когато анализират евентуален проблем с разлики в качеството на продуктите.

Atunci când analizează cea mai adecvată procedură de selecție și în conformitate cu măsurile de coordonare luate la nivelul Uniunii, statele membre ar trebui să consulte în timp util și în mod transparent toate părțile interesate cu privire la justificarea, obiectivele și condițiile procedurii.
Когато обсъждат най-подходящата процедура за подбор и в съответствие с координационните мерки на равнището на Съюза, държавите членки следва своевременно и по прозрачен начин да се консултират с всички заинтересовани страни относно обосновката, целите и условията на процедурата.

Comisia Europeană trebuie să facă față responsabilităților sale și să ia în considerare întregul lanț atunci când analizează aceste probleme grave din sectorul agricol, nu să ignore, așa cum a făcut în cazul"pachetului de măsuri în sectorul laptelui”, unul dintre actorii-cheie: marii comercianți cu amănuntul.
Че Европейската комисия трябва да поеме отговорностите си и следва да има предвид цялата верига, когато разглежда тези сериозни проблеми в селскостопанския сектор, а не както се случи с"Пакета за млякото", където беше пренебрегнат основен фактор: големите търговци на дребно.

Atunci când analizează situația personală a unui solicitant, autoritatea competentă trebuie să țină seama de factorii diverși care pot fi relevanți în cazul respectiv, cum ar fi gradul de dependență economică sau fizică și gradul de rudenie dintre susținătorul reîntregirii și membrul de familie în cauză[22].
Когато се разглежда личното положение на заявителя компетентният орган трябва да вземе предвид различни фактори, които според случая могат да бъдат релевантни, като степента на икономическа или физическа зависимост и степента на родство между кандидата и члена на семейството[22].

Fără a se aduce atingere dispozițiilor de la punctele 136, 137 și 138, Autoritatea va aplica dispozițiile de la capitolul 5 începând cu data adoptării orientărilor atunci când analizează ajutoarele acordate prestatorilor de SIEG aflați în dificultate, indiferent de data la care ajutoarele au fost notificate sau acordate.
Независимо от разпоредбите на точки 136, 137 и 138, Органът ще прилага разпоредбите на глава 5 от датата на приемане, когато разглежда помощта за доставчици на УОИИ в затруднено положение, независимо от момента, в който е било изпратено уведомление за помощта или помощта е била предоставена.

În scris.-(HU) În propunerea lor de rezoluție, colegii mei cer Comisiei Europene ca, atunci când analizează legea ungară privind presa, să ia în considerare și prevederile din Carta drepturilor fundamentale, iar în cazul în care guvernul nu va face amendamentele dorite, într-un anumit interval de timp, să inițieze o procedură privind încălcarea dreptului Uniunii împotriva Ungariei.
В писмена форма.-(HU) В предложението си за резолюция моите колеги искат от Европейската комисия да вземе предвид и разпоредбите на Хартата на основните права, когато разглежда унгарския закон за медиите, и ако правителството не промени закона според искането в рамките на определен срок, да образува процедура за нарушение срещу Унгария.

În rezoluția sa referitoare la orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, Parlamentul European a solicitat Consiliului European"să nu considere chestiunile privind ocuparea forței de muncă ca fiind secundare atunci când analizează recomandarea Comisiei, inclusă în analiza anuală a creșterii, de a face din consolidarea fiscală riguroasă pentru perioada 2011-2012 primaprioritate”.
В своята резолюция относно прилагането на ръководните насоки за политиките за заетост на държавите-членки, Европейският парламент призова Европейския съвет"да не отдава второстепенно значение на въпросите на заетостта, когато разглежда препоръката на Комисията в Годишния обзор на растежа стриктното фискално консолидиране да бъде пръв приоритет за периода 2011-2012 г.".

În al doilea rând, atunci când analizează invitații de a lua cuvântul la evenimente fără caracter public sau de a accepta întâlniri bilaterale, de exemplu cu bancheri, cu reprezentanți ai unor sectoare economice sau cu grupuri de interese speciale sau de susținere, membrii organismelor BCE de nivel înalt și supleanții acestora se vor asigura că nu este divulgată nicio informație sensibilă pentru piață.
Второ, когато разглеждат покани за изяви на необществени събития или за приемане на двустранни срещи, напр. с банкери, представители на сектора или с групи със специален интерес или застъпнически групи, членовете на висши органи на ЕЦБ и заместниците осигуряват, че няма да се разгласява чувствителна за пазара информация.

Invită autoritățile de ordine și siguranță publică din statele membre care utilizează analizele de date să respecte cele mai înalte standarde de etică atunci când analizează date și să se asigure că există intervenție și răspundere umană în diferitele etape ale procesului decizional, nu numai pentru a evalua reprezentativitatea, acuratețea și calitatea datelor, ci și pentru a verifica pertinența tuturor deciziilor luate pe baza acestor informații;
Призовава правоприлагащите органи на държавите членки, които използват анализа на данни, да поддържат най-високите стандарти за етика, когато анализират данните, и да гарантират човешка намеса и отчетност в хода на различните етапи от вземането на решения, не само за да се извърши оценка на представителността, точността и качеството на данните, но също така за да се направи оценка на целесъобразността на всяко решение, което ще бъде взето въз основа на тази информация;

Atunci când analizează expunerea la TCEP din alte surse decât jucăriile(de exemplu, aer, praf), CSRSM concluzionează că nicio expunere suplimentară prin intermediul jucăriilor nu poate fi considerată drept sigură și recomandă stabilirea limitei pentru TCEP în jucării la limita de detecție obținută printr-o metodă analitică suficient de sensibilă.
При разглеждането на експозицията на TCEP от други източници, освен детските играчки(напр. въздух, прах), НКРЗОС стига до заключението, че няма равнища на допълнителна експозиция, дължаща се на играчките, които да могат да бъдат счетени за безопасни, и препоръчва определяне на границата за TCEP в детските играчки на границата на откриване при достатъчно чувствителен метод за анализ.