Какво е " ATUNCI CÂND ANALIZĂM " на Български - превод на Български

• когато анализираме
• когато разглеждаме

Примери за използване на Atunci când analizăm на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când analizăm eficacitatea„Prinde-mă, Patch me!
Когато анализираме ефективността на„Хвани ме, пъхни ме!

Această întrebare este practic inutilă atunci când analizăm opiniile experților, cercetătorilor, oamenilor de știință și utilizatorilor.
Този въпрос е практически ненужен, когато се разглеждат мненията на експерти, изследователи, учени и потребители.

Atunci când analizăm un broker, suntem în căutarea pentru următoarele:.
Когато ние анализираме брокер, ние търсим следните:.

De aceea, având în vedere perspectivele financiare, trebuiesc stabilite obiective mai ambițioase atunci când analizăm rețelele transeuropene.
Следователно, предвид финансовите перспективи, трябва да си поставим по-амбициозни цели, когато разглеждаме трансевропейските мрежи.

Atunci când analizăm activitatea umană, din noțiunea de practică, ne îndreptăm spre o nouă unitate de analiză..
Когато анализираме човешката дейност, от идеята за практика се движим към нова единица за анализ.

Este un aspect pe care ar trebui să îl avem în vedere atunci când analizăm indicatorii de dezvoltare şi progres, aşa cum o face şi acest raport.
Това е нещо, което следва да имаме предвид, когато анализираме показателите за развитието и напредъка, с което се занимава докладът.

Atunci când analizăm eficacitatea„Prinde-mă, Patch me!” tencuieli, merită să ajungeți pentru surse științifice obiective.
Когато анализираме ефективността на“Хвани ме, пъхни ме!” мазилки, си струва да се достигне за обективни научни източници.

Astfel, atunci când ne confruntăm cu un fapt concret, bazat pe judecata noastră morală, acționăm într-un fel sau altul atunci când analizăm ce este bine sau rău.
По този начин, когато сме изправени пред конкретен факт, основан на нашата морална преценка, ние действаме по един или друг начин, когато разглеждаме какво е правилно или грешно.

Cu toate acestea, atunci când analizăm profilul particularizat al solicitantului de locuri de muncă, cercetăm fiecare proiect de la început prin raportare.
По всякакъв начин, когато анализираме потребителски профил на търсещия работа, ние изследваме всеки проект от началото чрез докладване.

Dle comisar, în mod evident, nu am avut întotdeauna aceleaşi puncte de vedere, însă, atunci când analizăm sectorul fiscal din trecut, consider că astăzi avem un sistem mai corect şi mai eficient pentru cetăţenii noştri, şi anume cetăţenii Uniunii Europene.
Г-н Ковач, очевидно не винаги сме били на едно мнение и все пак, когато погледна към сектора на данъчното облагане в миналото, считам, че сега разполагаме с по-справедлива и по-ефективна система за нашите граждани, а именно гражданите на Европейския съюз.

Atunci când analizăm traficul, programul elimină penetrarea utilităților care sunt periculoase, interzicând lansarea lor în sistem. Setul este livrat cu documente.
Когато анализира трафика, програмата премахва проникването на комунални услуги, които са опасни, забранява стартирането им в операционната система.

De asemenea, sunt îngrijorat de faptul că, atunci când analizăm criteriile pentru politica regională și finanțare, nu ar trebui să luăm în considerare doar PIB-ul.
Изразявам също така дълбоката си загриженост за това, че когато разглеждаме критериите за регионална политика и финансиране, не трябва да отчитаме единствено БВП.

Prin urmare, atunci când analizăm o lucrare literară sau artistică, este interesant să acordăm atenție acestor mici detalii, care ne pot da indicii despre adevăratul sens al lucrării.
Следователно, когато анализираме литературна или художествена работа, интересно е да се обърне внимание на тези малки детайли, които могат да ни дадат улики за истинския смисъл на творбата….

Adevărul este că logica este vitală atunci când analizăm afirmații spirituale, pentru că ne ajută să înțelegem de ce unele afirmații trebuie excluse, iar altele îmbrățișate.
Истината е, че логиката е важна, когато изследваме духовни твърдения, защото тя ни помага да разберем защо някои твърдения трябва да бъдат изключени, а други да бъдат приети.

Atunci când analizăm modul în care banii contribuabililor sunt investiţi în viitor, ar trebui să învăţăm din lecţiile experienţelor precedente şi să ne asigurăm că în viitor vom cheltui mai bine aceşti bani.
Когато обсъждаме как да бъдат инвестирани средствата на данъкоплатците в бъдеще, следва да видим поуките от вече извършеното и да гарантираме, че в бъдеще ще оползотворяваме по-добре тези средства.

Pe de o parte, avem o chestiune de principiu atunci când analizăm dacă două state membre ale Uniunii care îndeplinesc criteriile de aderare la spațiul Schengen trebuie să fie admise în acest spațiu.
От една страна, разглеждаме принципен въпрос, когато проучваме дали две държави-членки на ЕС, които отговарят на критериите за присъединяване към Шенгенското пространство, следва да бъдат приети в него.

Atunci când analizăm creierul acestor animale, pe panoul de sus vedem alinierea celor 125 de celule care arată ce se întâmplă în creier, furtunile electrice, din această zonă din creier, când animalul folosește un joystick.
Когато разглеждаме мозъците на тези животни, на горния панел виждате редица от 125 клетки, които показват, какво се случва с дейността на мозъка, електрическите бури на тази мостра от неврони в мозъка, когато животното използва джойстик.

Cu toate acestea, atunci când analizăm astfel de acorduri, la un moment dat trebuie să ne oprim și să întrebăm: cine va avea beneficii și cine va suferi drept consecință?
Въпреки това при разглеждането на такива споразумения в един момент трябва да спрем и да си зададем въпроса: кой ще има полза и кой ще бъде засегнат в резултат на тях?

De exemplu, atunci când analizăm modul în care pacientul își deschide ochii, scorul poate fi de la 1 la 4, unde cel mai mic corespunde celui mai mic semnal al răspunsului pacientului și cu cât este mai mare răspunsul imediat.
Например, когато анализирате как пациентът отваря очите си, резултатът може да бъде от 1 до 4, където най-ниската съответства на най-малкия сигнал на реакцията на пациента и по-големия незабавен отговор.

De exemplu, atunci când analizăm astfel de confruntări, trebuie să luăm în considerare conținutul individual al subiectului unei situații conflictuale, care are caracterul de opinii, judecăți și evaluări colective.
Например, когато се анализират такива конфронтации, трябва да се вземе предвид индивидуалното съдържание на субекта на конфронтационна ситуация, която има характер на колективни възгледи, преценки и оценки.

Cu toate acestea, atunci când analizăm o astfel de opțiune, ar trebui să ținem seama de faptul că va lua în considerare o posibilă garanție- un casetofor rupt se va opri din vânzări și va duce la o pierdere pentru companie.
При разглеждане на такава възможност, обаче, трябва да се вземе предвид фактът, че тя ще разгледа възможна гаранция- разваленият касов апарат ще приключи в продажбата и в резултат на това ще загуби за компанията.

Personal, sunt uimit de faptul că, atunci când analizăm punerea în aplicare a bugetului pentru exerciţiul financiar 2008, primim documentele pentru anul 2007, lucru care este, prin urmare, deloc în conformitate cu aşteptările şi cerinţele noastre.
Лично аз съм озадачен от факта, че когато разглеждаме изпълнението на бюджета за финансовата 2008 г., получаваме документи за финансовата 2007 г., което е в пълно несъответствие с нашите очаквания и изисквания.

Adică, atunci când analizăm documentele, etichetate conform acestei legi… vedem că afirmă că este o infracţiune să… reţii acea informaţie şi este o infracţiune să distrugi informaţia, aşa că, unica variantă posibilă, este că trebuie să publici acea informaţie.
Искам да кажа, когато погледнем към етикета на официален акт Secrets… виж изявление, че е нарушение удържа документи… и е нарушение унищожи документи. Така че единственият извод е, че ние трябва да публикува документи.

Mi-am dat seama că atunci când analizăm lumina stelară de la galaxii îndepărtate, aflate la miliarde de ani-lumină, la marginea universului vizibil, constatăm că spectrul luminii este identic cu spectrele găsite pe Pământ.
Осъзнах, че когато анализираме звездната светлина, идваща от далечни галактики, намиращи се на разстояние от милиарди светлинни години, в самия край на видимата вселена, установяваме, че светлинният спектър е идентичен на спектрите, които можем да открием на Земята.

Acest diagnostic ADN, atunci când analiza ia sputa pacientului.
ДНК диагнозата, когато анализът взема храчката на пациента.

Atunci când analiza mişcării gyro din punct de vedere mecanic, acesta poate fi privită ca un corp rigid.
Когато анализира движението на жироскопа от механична гледна точка, може да се разглежда като твърдо тяло.

Atunci când analiza colecției zilnice indică o creștere continuă, este necesar să se efectueze studii de diagnostic suplimentare pentru a identifica sursa patologiei și numirea terapiei adecvate.
Когато анализът на ежедневното събиране показва постоянно увеличение, е необходимо да се подложат допълнителни диагностични изследвания за идентифициране на източника на патология и целта на подходяща терапия.

Atunci când analiza arată celulele roșii din sânge de forma obișnuită, medicii diagnostichează o altă boală.
Когато анализът показва червени кръвни клетки в обичайната форма, лекарите диагностицират друго заболяване.

Prin urmare, atunci când analiza și evaluarea efectuate de Celula de fuziune a UE împotriva amenințărilor hibride indică existența unor posibile amenințări îndreptate către un stat membru, către țări partenere sau către o organizație, INTCEN va informa(în primă instanță) nivelul operațional, în conformitate cu procedurile stabilite.
Следователно когато анализът и оценката на Звеното на ЕС за синтез на информацията за хибридните заплахи сочи, че съществуват евентуални заплахи срещу дадена държава членка, партньорски държави или организации, INTCEN ще подаде информация(на първо ниво) на оперативно равнище съгласно установените процедури.

Atunci când analiza situaţiei pieţei arată că aplicarea dispoziţiilor privind stabilirea în avans a restituirii la export creează sau poate crea dificultăţi, o decizie de suspendare a aplicării acestor dispoziţii pe o perioadă strict necesară poate fi luată în conformitate cu procedura stabilită în art. 23.
Когато разглеждането на пазарната ситуация показва, че прилагането на текстовете относно предварителното определяне на компенсацията за износ е породило или може да породи трудности, може да бъде взето решение, съгласно процедурата по Член 23, за временно прекратяване на прилагането на тези текстове за стриктно необходимия период.