Какво е " ATUNCI CÂND VINE TIMPUL " на Български - превод на Български

• когато дойде времето
• когато настъпи времето
• когато дойде време

Примери за използване на Atunci când vine timpul на Румънски и техните преводи на Български

Care se preface în praf ca o ciuperca atunci când vine timpul.
Ще изгния като гъба, когато му дойде времето.

Dar atunci, când vine timpul, vă dă o ședere în jos pentru că nu ați intenționat în nici un moment să ieșiți cu voi.
Но тогава, когато дойде времето, те ви дават да седнете, защото никога не сте възнамерявали да излезете с вас.

Cu toate acestea, toate lucrurile bune dispar atunci când vine timpul de înlocuire.
Въпреки това, всички добри неща изчезват, когато дойде времето за замяна.

Soarele răsare atunci când vine timpul și indiferent dacă îți place sau nu, soarele apune atunci când îi vine vremea”, a fost mesajul publicat pe pagina lui, înainte să moară.
Слънцето изгрява, когато дойде времето, и дали ви харесва или не, слънцето залязва, когато дойде времето“, написа той.

Trebuie să-i convingi să semneze înscrierea ei în Proces, atunci când vine timpul.
Трябва да ги убедим да я запишете за процеса, когато му дойде времето.

Unii copii pot refuza să folosească oala atunci când vine timpul să-i învețe această abilitate utilă.
Някои деца могат да откажат да използват пота, когато дойде време да ги научат на това полезно умение.

În acest caz, pur și simplu continuați cu administrarea următoarei doze atunci când vine timpul.
Вместо това трябва просто да продължите със следващата доза когато дойде времето.

Problema în a fi încarcerat din greşeala e ca atunci când vine timpul să mergi în celula ta, tu nu ai unde merge.
Проблемът в това, да те вкарат в затвора по грешка, е, че когато дойде време да се прибереш в килията си… не ти се намира такава.

Aceste broaşte de copac îşi petrec majoritatea vieţii în coronamentul pădurii şi nu coboară decât atunci când vine timpul împerecherii.
Тези жаби живеят предимно в короните на дърветата. Слизат само когато настъпи време за размножаване.

Una dintre problemele tinerilor este că, atunci când vine timpul să se culce, o fac, dar cu creierul lor ocupat în alte activități.
Един от проблемите на младите хора е, че когато дойде времето да си легне, те го правят, но с мозъка си зает в други дейности.

Știm cu toții că trebuie să împachetăm lucrurile din vechea casă atunci când vine timpul să ne mutăm.
Всички знаем, че трябва да почистите всичко в стария си дом, когато настъпи времето за преместване.

Așa că ați fi ghicit că atunci când vine timpul să căutați o rochie de mireasă, aceste doamne sunt atrase de cele mai scumpe și mai exclusive rochii de pe raft(sau pe pista).
Така че може би сте предположили, че когато дойде време да търсите сватбена рокля, тези дами са привлечени от най-скъпите и изключителни рокли на рафта(или на пистата).

Baza de date este, de asemenea, un instrument simplu pentru lucrul cu datele atunci când vine timpul să le analizați.
База данни също улеснява да работите с данни, когато е време да анализирате.

Nu este așa că, atunci când vine timpul să spunem un nu categoric și irefutabil minciunii, nedreptății, răului și urii, nu cedăm tentației de„a ne spăla pe mâini”?
Дали когато дойде час да кажем решително, непреклонно„не“ на неправдата, на несправедливостта, на злото и на ненавистта- ние не се поддаваме на тази съблазън да си„измием ръцете“?

Ei sunt în procesul de luare a armelor sofisticate cu care vor fi capabili să lupte cu Dumnezeu atunci când vine timpul; etc.
Те са в процес на направата на сложните оръжия, с които те ще могат да се борят с Бога, когато настъпи времето; и т. н.

Astfel, atunci când vine timpul de a decide dacă o bancă va falimenta sau va fi salvată, care va fi recomandarea oferită de cineva care activează în acea bancă?
Така че, когато става дума за това дали някоя от тези токсични банки да бъде оставена да фалира или спасена, какви препоръки може да очакваш от някого, който работи в тази банка?

Acum pregătește-te mintal pentru această situație neplăcută și, atunci când vine timpul, exprimă-ţi nemulțumirea cu tonul obișnuit.
След това мислено се подгответе за неприятната ситуация, а когато дойде време, изразете недоволството си с привичния си тон.

Soarele răsare atunci când vine timpul și indiferent dacă îți place sau nu, soarele apune atunci când îi vine vremea”, a fost mesajul publicat pe pagina lui.
Слънцето изгрява, когато му дойде времето и независимо дали ти харесва или не, слънцето залязва, когато времето за това дойде“, написа той преди 2 дни в„Туитър“.

Flexibilitatea cursurilor noastre oferă avantaje deosebite elevilor noștri, mai ales atunci când vine timpul ca aceștia să concureze într-un domeniu foarte specializat de afaceri.
Гъвкавостта на курсовете ни предоставя големи предимства на нашите студенти, особено когато им дойде време да се конкурират в една изключително специализирана област на бизнеса.

Atunci când vine timpul prânzului, copilul își amintește mama sfaturi despre ce sa manance bine, dar altfel nu cresc în sus, astfel încât băiatul a început imediat să mănânce, și chiar neglijate plus.
Когато дойде време за обяд, бебето си спомня майка съвети за това какво да се яде добре, но иначе не растат нагоре, така че момчето веднага започна да се храни, и дори пренебрегвани допълнение.

Dar este mult mai productiv să se angajeze în dezvoltarea copilului în mod independent și de la o vârstă fragedă, astfel încât atunci când vine timpul orelor de școală, copilul dumneavoastră este deja înarmat.
Но е много по-продуктивно да се ангажираш с развитието на детето самостоятелно и от ранна възраст, така че когато дойде времето на училищните уроци, детето ти вече е напълно въоръжено.

Sunt instruită că, atunci când vine timpul Domnului, dacă nu au avut loc schimbări în inimile fiinţelor omeneşti, mândre şi ambiţioase, oamenii vor afla că mâna care a fost puternică să mântuiască va fi puternică şi să nimicească.
Получих наставление, че когато настъпи времето на Господа, ако няма никаква промяна в сърцата на гордите и амбициозни човешки същества, хората ще открият, че ръката, която е била силна да спасява, ще бъде силна и да унищожи.

De fapt se spune foarte clar în Biblie că doar atunci când vine timpul final, care este Ziua Judecății, numai atunci îi va primi Domnul și îi va trimite în Paradis pe acei oameni care au îndeplinit cu adevărat standardul.
Всъщност в Библията е казано много ясно, че само когато финалното време настъпи- което е Страшният съд- само тогава Бог ще приеме и достави онези хора, които наистина са отговорили на стандарта за отиване на Небето.

El obişnuia să îşi facă de lucru ajutându-i pe membrii familiei sale şi, atunci când venea timpul rugăciunii, mergea să se roage.”.
Тя отговорила:„Той беше зает да служи на семейството си и когато идваше време за молитва, отиваше на молитва.”.

Oasele craniului ale copilului nu sunt topite, astfel încât ele să fie suprapuse dacă se potrivesc bine atunci când vine în timpul travaliului.
Костите на детето на черепа не са разтопени, така че те им позволяват да се припокриват, ако плътно прилепва, когато се появи по време на раждането.

La ce fac eu, Omar, trebuie să cred că atunci când ne vine timpul, mergem… într-un loc… un loc frumos… un loc mai bun.
С това, което върша, Омар, аз трябва да вярвам, че когато дойде нашето време ние отиваме на място… красиво място, по-добро място.

Atunci când vin timpuri dificile, amintește-ți că nici o durere nu vine fără un scop oarecare.
Когато времената са трудни, припомнете си, че никоя болка не идва без някаква цел.

Fiecare strălucește atunci când îi vine timpul.
Всеки трябва да се просвети, като му дойде времето.