Какво е " AUTORIZEZE " на Български - превод на Български

• да разрешат
• да разрешават
• да разреши
• да оторизират
• да позволява

Примери за използване на Autorizeze на Румънски и техните преводи на Български

Căpitanul meu e puţin probabil să mai autorizeze o altă… vizită la domiciliu.
Капитанът ми едва ли ще упълномощи още едно… домашно повикване.

Statele membre pot sa autorizeze sau sa pretinda comunicarea prin conturile anuale si a altor informatii decat cele a caror divulgare este ceruta prin prezenta directiva.
Държавите-членки могат да разрешат или да изискват посочване в годишните счетоводни отчети и на други данни наред с информацията, която трябва да бъде дадена в съответствие с настоящата директива.

Notificaţi Senatul şi Camera de transferul de putere, iar Ministrul Apărării şi şeful Armelor Întrunite să mă autorizeze în temeiul Amendamentului 25.
Съобщете на Сената и Камарата за смяната на властта и нека Военният Министър и Председателя на Обединеното Командване ме овластят на основание 25-та поправка.- Да.

Cei care doresc să-şi autorizeze armele la punctele de colectare pot depune cereri de permis.
Онези, които искат да легализират своето оръжие в събирателните пунктове, могат да подадат молби за разрешителни.

Cu titlu de masura corectiva, Comisia Europeana a dispus ca Microsoft sa acorde accesul la aceste informatii si sa autorizeze utilizarea lor in conditii rezonabile si nediscriminatorii.
Като корективна мярка Комисията разпорежда на Microsoft да предостави достъп до тази информация и да разреши използването ѝ при разумни и недискриминационни условия.

Mai mult, autorităţile competente pot să nu autorizeze un OPCVM dacă conducătorii depozitarului nu au onorabilitatea sau experienţa necesară pentru a gestiona respectivul OPCVM.
Освен това компетентните органи не могат да оторизират ПКИПЦК ако ръководителите на депозитаря нямат изискваните почтеност или опит, като се има предвид също и типът ПКИПЦК, който ще се управлява.

Nu este nimic in Codul Fiscal sa fi creat ceva cum ar fi evaziune sau delict privind taxa pe venit, nu este nimic care sa autorizeze agentii IRS sa confiste proprietatea!
В данъчния кодекс няма и една точка, според която неплащането на ДОД се счита за нарушение или престъпление, няма и клауза, която да позволява на данъчната полиция да конфискува вашия имот!

Noile norme vor permite autoritatilor nationale sa autorizeze vanzarea tuturor fructelor si legumelor, indiferent de dimensiune si forma.
Новите правила ще позволят на националните власти да разрешават продажбата на плодове и зеленчуци независимо от техния размер и форма.

La incheierea acestei perioade are loc o reexaminare, ale carei rezultate se inainteaza Comisiei Europene, care poate, pe baza reexaminarii, sa autorizeze o a doua prelungire a termenului pana la 3 ani.
След изтичането на този период се извършва преразглеждане, чиито резултати се предават на Комисията, която може въз основа на това преразглеждане да разреши второ продължаване на срока до три години.

Autorităţile competente pot să nu autorizeze un OPCVM dacă societatea de gestionare sau societatea de investiţii nu satisface condiţiile prealabile definite în prezenta directivă, respectiv în secţiunile III şi IV.
Компетентните органи не могат да оторизират ПКИПЦК ако управляващото дружество или инвестиционното дружество не е в съответствие с предварителните условия, определени в настоящата директива, съответно в Раздел III и Раздел IV.

(50) întrucât o a doua derogare de la drepturile titularului de brevet trebuie să îl autorizeze pe fermier să folosească animale protejate în scopuri agricole;
(50) като имат предвид, че втора дерогация на правата на притежателя на патента трябва да оправомощи фермера да използва защитения добитък за селскостопански цели;

Pe de altă parte, eforturile celor de la Wix de a evita să furnizeze asistență pentru clienți este în avantajul vostru, deoarece nu trebuie să solicitați unui reprezentant să vă anuleze abonamentul sau să vă autorizeze rambursarea.
От друга страна, усилията на Wix да избегнат предоставяне на потребителска поддръжка наистина работят във ваша полза в това отношение, защото не е необходимо да говорите с представител на услугата, за да закриете профила си или да получите обратно парите си.

În mod similar, ar trebui sa se prevada posibilitatea ca statele membre sa autorizeze operatorii sa depuna trimestrial informatiile privind prestarile intracomunitare de servicii.
Следва също така да се предвиди възможността държавите-членки да разрешават на операторите да представят веднъж на три месеца информацията за вътреобщностните доставки на услуги.

Statele membre pot sa autorizeze utilizatorii, in anumite limite si in anumite conditii, printre care plata unei compensatii echitabile in favoarea titularilor de drepturi, sa imprime pe hartie sau sa stocheze pe un stick USB cartile digitalizate de biblioteca".
Държавите членки могат, в определени граници и при определени условия, едно от които е плащането на справедливо обезщетение на притежателите на права, да разрешат на ползвателите да отпечатват на хартия или да съхраняват на USB устройство книгите, цифровизирани от библиотеката.

(4) Israelul a cerut Comisiei modificarea termenilor includerii sale în listă astfel încât să se autorizeze importul materiilor prime provenite din agricultura biologică şi a furnizat informaţiile cerute în conformitate cu art.
(4) Израел се обърна към Комисията с молба за изменение на условията за включването ѝ в списъка, за да се разреши вносът на биологично произведени суровини.

În loc sa acorde o rambursare, in temeiul Directivelor 86/560/CEE sau 2008/9/CE, pentru acele livrari de bunuri sau prestari de servicii catre o persoana impozabila, pentru care respectiva persoana este obligata sa plateasca TVA conform articolelor 194-197 sau 199, statele membre pot sa autorizeze deducerea taxei respective in temeiul procedurii stabilite la articolul 168.
Вместо да разрешат възстановяване на ДДС съгласно Директиви 86/560/ЕИО или 2008/9/ЕО върху онези доставки на стоки или услуги на данъчнозадължено лице, по отношение на които данъчнозадълженото лице дължи плащане на данъка съгласно членове 194- 197 или член 199, държавите-членки могат да разрешат приспадане на този данък съгласно процедурата, установена в член 168.

Societatea BASF Plant Science GmbH a solicitat, pe de o parte, autoritatilor suedeze, prin intermediul unei filiale, sa autorizeze introducerea pe piata a cartofului modificat genetic Amflora in vederea cultivarii si a utilizarii sale in scopuri industriale.
Чрез свое дъщерно дружество дружеството BASF Plant Science GmbH иска, от една страна, от шведските органи да разрешат пускането на генетично модифицирания картоф„Amflora“ на пазара.

(80) trecerea de la dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 822/87 şi ale altor regulamente privind sectorul vitivinicol la aplicarea prezentului regulament poate crea unele dificultăţi care nu sunt prevăzute de prezentul regulament; pentru a face faţă acestei eventualităţi, se va permite Comisiei să adopte măsurile tranzitorii necesare; este necesar de asemenea să se autorizeze Comisia să rezolve problemele practice specifice.
(80) преходът от разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 822/87 и други регламенти, които се отнасят до лозаро-винарския сектор, към разпоредбите на настоящия регламент, може да създаде затруднения, които не са разрешени в настоящия регламент; за да се попречи на тази вероятност, трябва да се позволи на Комисията да приеме необходимите преходни мерки; следва също така Комисията да бъде оправомощена да решава специфичните практически проблеми.

Municipalitatea din Amsterdam intentioneaza sa autorizeze prostituatele din celebrul Cartier Rosu sa isi practice meseria si in alte zone ale capitalei olandeze, pentru a le oferi conditii mai bune de munca si pentru a limita presiunea turistica exercitata asupra orasului, informeaza AFP.
Градската управа в Амстердам възнамерява да разреши на проститутките в града да практикуват най-древния занаят и извън пределите на известния квартал с червените фенери, за да се подобрят работните им условия, предава АФП.

Comisia va trebui să înainteze Consiliului un raport cu privire la rezultatele examinării sale, însoţit, dacă este cazul, de o propunere care să o autorizeze să negocieze în numele Comunităţii cu celelalte părţi interesate.
Комисията предава на Съвета доклад за резултатите от проучването, придружен, по целесъобразност, с предложение, което я упълномощава да преговаря с другите договарящи се страни от името на Общността.

În situațiile în care Comisia, pe baza evaluărilor efectuate, intenționează să nu autorizeze începerea negocierilor oficiale sau încheierea unui acord negociat, aceasta ar trebui ca, înainte de a formula o decizie motivată, să emită un aviz pentru statul membru în cauză.
В случаите, когато въз основа на своята оценка Комисията не възнамерява да разреши започването на официални преговори или сключването на договорено споразумение, тя следва да даде на засегнатата държава-членка становище, преди да се произнесе с мотивирано решение.

(6) Pentru a se pastra echilibrul intre obiectivele Comunitatii in materie de combatere a fraudei fiscale si de reducere a sarcinii administrative a operatorilor economici, este oportun sa se prevada posibilitatea ca statele membre sa autorizeze operatorii sa depuna trimestrial declaratiile recapitulative privind livrarile intracomunitare de bunuri atunci cand valoarea acestora nu este semnificativa.
(6) За да се запази балансът между целите на Общността в областта на борбата с данъчните измами и на намаляването на административната тежест за икономическите оператори, следва да се предвиди възможност държавите-членки да разрешават на операторите да представят веднъж на три месеца извлеченията за рекапитулация за вътреобщностните доставки на стоки, когато тяхната стойност е незначителна.

Considerând pe de altă parte, că este important să nu autorizeze importurile de păsări şi de ouă pentru incubat care provin din ţări terţe infectate sau indemne după o perioadă de timp prea scurtă, de maladii contagioase ale păsărilor care prezintă un pericol pentru şeptelul din Comunitate;
Като има предвид, в допълнение, че не следва да бъде разрешаван вносът на домашни птици и яйца за люпене от страни, които са заразени със заразни заболявания по домашните птици, представляващи риск за домашните животни в Общността, или в които са били свободни от такива заболявания от твърде кратко време;

Pentru a ține seama de dimensiunea internațională care poate caracteriza activitatea de reasigurare, ar trebui să se autorizeze încheierea de acorduri internaționale cu țările terțe pentru a se adopta modalitatea de supraveghere a întreprinderilor de reasigurare care își desfășoară activitatea pe teritoriul fiecăreia dintre părțile contractante.
За да се вземат предвид международните аспекти на презастраховането, следва да се предвиди разпоредба, която да позволява сключването на международни споразумения с трети държави, целящи определянето на средствата за надзор на презастрахователни образувания, които извършват дейност на територията на всяка договаряща се страна.

(1c) Statele membre pot, in conditiile si limitele pe care le pot stabili, sa autorizeze persoanele impozabile, in cazul prestarilor de servicii mentionate la articolul 264 alineatul(1) litera(d), sa depuna declaratia recapitulativa pentru fiecare trimestru calendaristic intr-un termen care nu depaseste o luna de la sfarsitul trimestrului.
При евентуално определените условия и ограничения държавите-членки могат да разрешат на данъчнозадължените лица при доставки на услуги по член 264, параграф 1, буква г да представят извлеченията за рекапитулация за всяко календарно тримесечие в срок, който не превишава един месец, считано от края на тримесечието.

Curtea constata, in continuare, ca directiva, pe de o parte, permite statelor membre sa autorizeze formarea cu frecventa partiala, cu conditia ca durata totala, nivelul si calitatea acestei formari sa nu fie inferioare celor ale formarilor continue pe baza de program integral si, pe de alta parte, nu se opune ca statele membre sa autorizeze inscrierea simultana la mai multe formari.
Съдът констатира още, че Директивата, от една страна, дава на държавите членки право да разрешат задочното обучение, стига неговата продължителност, ниво и качество да не е по-ниско от това на редовното обучение, а от друга страна, не изключва възможността за държавите членки да разрешават едновременно записване в няколко курса на обучение.

Fiecare stat membru are dreptul să decidă dacă autorizează utilizarea scanerelor în aeroporturile naționale.
Всяка държава-членка ще реши дали да разреши използването на скенери на националните си летища.

Înţelegeţi că tribunalul va autoriza autopsia în câteva zile. Aşa este legea.
Знаете, че съда ще нареди аутопсията и то до няколко дни.

Se folosesc seminţele autorizate conform Directivei Consiliului 66/402/CEE(1).
(б) използват се семена, сертифицирани съгласно директива на Съвета 66/402/ЕИО30.

Cine a autorizat folosirea de materiale mai ieftine?
Кой е наредил да се използват евтини материали?