Какво е " CÂND SE TREZESC " на Български - превод на Български

• когато се събудят
• когато стават
• когато се събуждат

Примери за използване на Când se trezesc на Румънски и техните преводи на Български

Iar când se trezesc.
А когато се събудят.

În câteva ore când se trezesc.
След няколко часа, когато се събудят.

Când se trezesc du-i la carceră.
Щом станат, заведи ги в карцера.

Suna-ma când se trezesc.
Кажете ми като се събуди.

Aţi putea să ştie toţi când se trezesc?
Бихте ли предали, когато се събудят?

Ce facem când se trezesc?
Какво ще правим, когато се събудят?

Când se trezesc, cred că au pus mâna pe tine.
А когато се събудят, мислят, че съм ги използвал.

Cum se simt când se trezesc?
Как се чувствате, когато се събудите?

Şi când se trezesc ce se întâmplă?
И като се събуди кво стана?

Bătrânii sunt fericiţi dimineaţa când se trezesc.
Възрастните са щастливи сутрин като се събудят.

Şi când se trezesc ce se întâmplă?
И като се събуди какво стана?

Bine, spune-le să mă sune pe mobil, când se trezesc!
OK. Кажи да ми се обадят, когато се събудят.

Când se trezesc, se simt minunat.
Когато се събуждат винаги се чувстват добре.

În joc, caii îmbătrânesc cu 2 luni de fiecare dată când se trezesc.
В играта конете порасват с 2 месеца всеки път, щом се събудят.

Când se trezesc, spune-le ca au noroc ca nu sunt Hercules.
Щом се свестят, им кажи, че са късметлии, че не съм Херкулес.

Părinții ei sunt încântați când se trezesc și o găsesc acasă.
Родителите й се радват, когато се събудят и намерят дома си.

Planificați-vă în jurul emisiunii preferate de televiziune a unui copil și spuneți-le că își pot urmări programul când se trezesc.
Планирайте дрямка около любимото телевизионно шоу на детето и им кажете, че могат да гледат програмата си, когато се събудят.

Abia aştept să văd feţele copiilor când se trezesc şi-n tot oraşul a nins.
Да. Искам да видя лицата на децата като се събудят и целият град е побелял.

În filme, când se trezesc doi, unul lângă celălalt. Încep să se sărute şi trec la treabă. Niciodată nu se dau jos să facă pipi şi să se spele dracului pe dinţi.
Във филмите, когато се събудят, веднага започват да се целуват, без да се изпикаят и да си измият зъбите преди това.

Oamenii nu realizează ce au visat decât atunci când se trezesc.
Когато повечето хора сънуват, не осъзнават това, докато не се събудят.

Iarna, totul doarme foarte mult… dar când se trezesc, miros foarte tare, foarte.
Всичко заспива за дълго през зимата… и когато се събуди, започва да цъфти силно.

Conform acestei metode, dacă dormim copiii în brațele lor și le-am ostenit, ei vor asocia aceste elemente cu rutina de somn, iar când se trezesc noaptea, o vor cere.
Според този метод, ако спим децата в ръцете си и ги разклащаме, те ще свързват тези елементи със съня и когато се събуждат през нощта, ще го изискват.

Când oamenii se îndreaptă spre truda lor de fiecare zi, când se pleacă în rugăciune, când se culcă în noapte şi când se trezesc dimineaţa, când bogatul sărbătoreşte în palatul său, când sărmanul îşi adună copiii în jurul mesei sărăcăcioase, Tatăl ceresc îi priveşte pe fiecare cu atenţie.
Когато хората излизат да вършат ежедневната си работа, когато са в молитва; когато спят нощем и когато стават сутрин; когато богатият пирува в своя палат или когато бедният събира децата си около оскъдната трапеза- всеки един е нежно наблюдаван от небесния Баща.

Mai simplu, vor un Dumnezeu uman care să le elimine riscurile din viaţă, să-i mângâie pe cap, să-i sărute pe frunte, să le aline durerile, să le pună un pui pe masă la fiecare cină, să-i îmbrace, să-i învelească în fiecare noapte şi să le spună că totul va fi bine când se trezesc dimineaţa.
Казано по-просто, те искат човек-бог, който да ги пази от всички възможни рискове; да ги гали по главите; да целува и превързва раните им; да отрупва масата им с лакомства; да ги облича; да ги приспива вечер; да им повтаря, че всичко ще бъде наред, когато се събудят сутринта.

Când oamenii se îndreaptă spre truda lor de fiecare zi, când se pleacă în rugăciune, când se culcă în noapte şi când se trezesc dimineaţa, când bogatul sărbătoreşte în palatul său, când sărmanul îşi adună copiii în jurul mesei sărăcăcioase, Tatăl ceresc îi priveşte pe fiecare cu atenţie.
Когато хората тръгват да вършат ежедневната си работа, както и когато са в молитва; когато лежат през нощта и когато стават сутрин; когато богаташът пирува в палата си или когато бедният събира децата си около оскъдната си трапеза, всеки един е наблюдаван нежно от небесния Баща.

Când bărbații și femeile pornesc la truda lor de zi cu zi, când se pleacă în rugăciune, când sunt culcați noaptea și când se trezesc dimineața, când cei bogați se ospătează în palatele lor, când cei săraci își adună copiii în jurul mesei sărăcăcioase, asupra tuturor veghează cu duioșie Tatăl lor ceresc.(…).
Когато хората излизат да вършат ежедневната си работа, когато са в молитва; когато спят нощем и когато стават сутрин; когато богатият пирува в своя палат или когато бедният събира децата си около оскъдната трапеза- всеки един е нежно наблюдаван от небесния Баща.

Dar când se trezește, el pune toată lumea la culcare.
Но когато се събуди, той слага всички останали да спят.

Anunță-mă când se trezește.
Кажете ми когато се събуди.

Spune-mi când se trezește.
Кажете ми, като се събуди.

Când se trezește, o să-ți spună unde să mergi.
Като се събуди, ще ти каже къде иска да я откараш.