Какво е " CÂT MAI SCURTĂ POSIBIL " на Български - превод на Български

• възможно най-кратък
• възможно най-скоро

Примери за използване на Cât mai scurtă posibil на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să stocați datele pentru o perioadă cât mai scurtă posibil.
Данните трябва да се съхраняват за възможно най-кратко време.

Numele trebuie să fie cât mai scurtă posibil și ușor de recunoaștere.
Името трябва да бъде възможно най-кратък и лесен за разпознаване.

Perioada de păstrare a datelor, conform standardelor UE, ar trebui să fie cât mai scurtă posibil.
В съответствие със стандартите на ЕС срокът за съхранение на данните следва да бъде максимално ограничен.

Tratamentul va avea o durată cât mai scurtă posibil şi nu va fi continuat după dispariţia simptomatologiei.
Продължителността на лечението трябва да бъде възможно най- кратка и то не бива да продължава след изчезване на симптомите.

Și să se asigure că aceste planuri stabilesc măsuri corespunzătoare astfel încât perioada de depăşire să fie cât mai scurtă posibil.
Включват подходящи мерки, така че периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.

Dar durata tratamentului trebuie să fie cât mai scurtă posibil și să nu dureze mai mult de 4 săptămâni.
Но продължителността на курса на лечение трябва да бъде колкото е възможно по-кратка и да не трае повече от 4 седмици.

Și să se asigure că aceste planuri stabilesc măsuri corespunzătoare astfel încât perioada de depăşire să fie cât mai scurtă posibil.
Според Директивата тези планове трябва да посочват подходящи мерки, така че периодът на превишаване на нормите да бъде възможно най-кратък.

Durata tratamentului trebuie menţinută cât mai scurtă posibil şi tratamentul nu trebuie continuat după dispariţia simptomelor.
Продължителността на лечението трябва да бъде възможно най-кратка и то не бива да продължава след изчезване на симптомите.

Arestarea, deținerea sau întemnițarea unui copil trebuie să fie conformă cu legea și nu va fi decât o măsură extremă și cât mai scurtă posibil;
Арестуването, задържането или осъждането на лишаване от свобода на дете следва да бъде в съответствие със закона и да се използува само като крайна мярка и за най-краткия възможен срок;

Utilizaţi Nimesulid pentru o perioadă de timp cât mai scurtă posibil şi nu mai mult de 15 zile pentru orice cură de tratament.
Нимезил® трябва да се прилага за възможно най-кратък период от време, но не повече от 15 дена за всеки отделен курс на лечение.

Transport intermodal în care marea parte a traseului european este efectuată pe calea ferată și a cărui etapă inițială și/sau finală efectuată pe șosea este cât mai scurtă posibil.
Интермодален транспорт, в който по-голямата част от пътуването в Европа е със железопътен транспорт и всеки първоначален и/или краен участък, изпълняван с автомобилен транспорт, е възможно най-кратък.

Totuşi, trebuie clarificat faptul că perioada trebuie să fie cât mai scurtă posibil şi nu mai lungă decât este necesar pentru obţinerea obiectivului.
Трябва да се поясни обаче, че периодът трябва да бъде възможно най-кратък и не по-дълъг от необходимото за постигане на целта.

Comisia consideră că deja din 2005 ar fi trebuit luate măsuri de protejare a sănătății cetățenilor și cere ambelor state membre să ia măsuri orientate spre viitor, rapide și eficace pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Според Брюксел страната не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите и иска от тях да предприемат насочени към бъдещето, бързи и ефективни действия, за да спазят съответните норми възможно най-скоро.

Dispunerea de cabluri între cele două tampoane de conectare este cât mai scurtă posibil, și semnalele sensibile și mici semnale merge mai întâi.
Оформление окабеляване между двете свързващи подложки е възможно най-кратък и чувствителни сигнали и малки сигнали излизат на първо място.

Comisia consideră că Suedia nu a reușit să ia măsurile corespunzătoare care ar fi trebuit să fi intrat în vigoare încă din 2005 și solicită luarea de măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Комисията смята, че Швеция не е взела мерки, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, така че периодът на несъответствие да бъде възможно най-кратък.

Partea din spate trebuie să fie cât mai scurtă posibil și absoluto linie dreaptă de la greabăn la coadă, care este perpendicular pe spate și înainte răsucite.
Гърбът трябва да е възможно най-кратък и абсолютноправа линия от холката до опашката, която е перпендикулярна на гърба и усукана напред.

Perioadele de grație Orice perioadă de grație acordată de statele membre în temeiul articolului 46 din Regulamentul(CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 30 septembrie 2017.
Гратисни периоди Всеки гратисен период, предоставен от държавите членки в съответствие с член 46 от Регламент(ЕО) № 1107/2009, е възможно най-кратък и изтича най-късно на 30 септември 2017 г.

La copii, durata de aplicare a cremei trebuie să fie cât mai scurtă posibil, aplicarea cremei prin aplicarea acesteia sub scutece și pansamente care se potrivesc pielii este contraindicată, altfel poate exista riscul reacțiilor adverse nedorite.
При деца продължителността на прилагане на крема трябва да бъде възможно най-кратка, прилагането на крема под памперси и превръзки, които пасват на кожата, е противопоказано, в противен случай съществува риск от нежелани нежелани реакции.

Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul(6) din[directivă] este cât mai scurtă posibil și expiră cel mai târziu la 6 decembrie 2008.
Всеки гратисен период, предоставен от държавитечленки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от[д]иректива[та][…], е възможно найкратък и изтича найкъсно на 6 декември 2008 г.

Perioada dintre cele două părţi ale perioadei zilnice de repaus trebuie să fie cât mai scurtă posibil şi nu poate în nici un caz să depăşească o oră înaintea îmbarcării sau după debarcare, formalităţile vamale fiind incluse în operaţiunile de îmbarcare sau debarcare.
Периодът между двете части на всекидневната почивка трябва да е възможно най-кратък и в никакъв случай не може да бъде повече от един час преди натоварването или след разтоварването, като митническите формалности се включват в товарно-разтоварните дейности.

Numi, la propunerea Comisiei, un director interimar sau de a extinde mandatul curent al directorului Observatorului pentru o perioadă cât mai scurtă posibil, pe durata procedurii de numire menționate la alineatul(3);
Да назначава, като действа по предложение на Комисията, временен директор или да удължава мандата на директора на Центъра за възможно най-кратък период до процедурата на подбор, посочена в параграф 3;

(…) Comisia consideră că România nu a întreprins acţiunile necesare încă din 2007 pentru protejarea sănătăţii cetăţenilor şi solicită României să ia măsuri de perspectivă rapide şi eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Комисията счита, че Румъния не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите, които трябваше да бъдат въведени най-късно през 2007 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.

Perioada de valabilitate a Reglementărilor menţionate în paragraful 1 va fi cât mai scurtă posibil şi nu va depăşi trei luni, conform prevederilor Articolului 3(4).
Периодът на валидност на всеки регламент по смисъла на параграф 1 е възможно най-кратък и не превишава три месеца, като се изпълняват разпоредбите на член 3, параграф 4.

Comisia consideră că Polonia nu a reușit să ia măsurile corespunzătoare care ar fi trebuit să fie în vigoare încă din 2005 pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită luarea de măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Комисията счита, че Полша не е взела необходимите мерки за защита на здравето на гражданите, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, за да изпълни съответните норми възможно най-скоро.

În cazul în care detenția se justifică în mod excepțional, aceasta trebuie utilizată numai ca măsură de ultim resort, pentru o perioadă cât mai scurtă posibil și considerându-se că interesul superior al copilului este primordial.
Когато при изключителни обстоятелства задържането е оправдано, то следва да се използва единствено като крайна мярка, за най-краткия възможен срок и като в най-голяма степен се отчита висшият интерес на детето.

Comisia consideră că Franța nu a reușit să ia măsurile corespunzătoare care ar fi trebuit să fi intrat în vigoare încă din 2005 pentru protejarea sănătății cetățenilor și solicită luarea de măsuri preventive rapide și eficiente pentru ca perioada de neconformitate să fie cât mai scurtă posibil.
Комисията счита, че Франция не е взела мерки за защита на здравето на гражданите, които е трябвало да бъдат въведени най-късно през 2005 г., и иска от нея да предприеме перспективни, бързи и ефективни действия, така че периодът на несъответствие да бъде възможно най-кратък.

Atunci când componentele circuitului de pe placa PCBA sunt fundamentate și conectate la sursa de alimentare, urmele trebuie să fie cât mai scurtă posibil și cât mai aproape posibil de a reduce rezistența internă a plăcii PCB.
Когато компонентите на веригата на дъската PCBA са заземени и свързани към електрическата мрежа, следите трябва да са възможно най-къси и възможно най-близо до намаляване на вътрешното съпротивление на платката.

În ciuda acestor depăşiri, România nu a întocmit planuri pentru această zonă care să respecte dispoziţiile articolului 23 alineatul(1) din directivă, în special obligaţia de a adopta măsuri potrivite astfel încât perioada de depăşire a valorilor-limită pentru PM10 să fie cât mai scurtă posibil.
Въпреки това превишаване Румъния не е изготвила планове за тази зона, които да бъдат съобразени с разпоредбите на член 23, параграф 1 от директивата, по-конкретно задължението да гарантира, че периодът на превишаване на пределните стойности на ПЧ10 ще бъде възможно най-кратък.

În toate cazurile de depăşire a valorilor-limită stabilite prin legislaţia UE privind calitatea aerului înconjurător(Directiva 2008/50/CE), statele membre trebuie să adopte planuri privind calitatea aerului înconjurător şi să se asigure că aceste planuri stabilesc măsuri corespunzătoare astfel încât perioada de depăşire să fie cât mai scurtă posibil.
При всички случаи на превишаване на пределно допустимите стойности, определени чрез законодателството на ЕС относно качеството на атмосферния въздух(Директива 2008/50/ЕО), държавите членки трябва да приемат планове за качеството на въздуха и да гарантират, че с тези планове се установяват подходящи мерки, така че периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.

În toate cazurile de depăşire a valorilor-limită stabilite prin legislaţia UE privind calitatea aerului înconjurător(Directiva 2008/50/CE), statele membre trebuie să adopte planuri privind calitatea aerului înconjurător şi să se asigure că aceste planuri stabilesc măsuri corespunzătoare astfel încât perioada de depăşire să fie cât mai scurtă posibil.
В случай на превишаване на пределно допустимите стойности, определени в законодателството на ЕС относно качеството на атмосферния въздух(Директива 2008/50/ЕО)- какъвто е случаят с България и Испания- държавите членки трябва да приемат планове за качеството на въздуха и да гарантират, че в тях се съдържат подходящи мерки, така че периодът на превишаване да бъде възможно най-кратък.