Какво е " CĂPETENII " на Български - превод на Български

• началници
• първенци
• вождове
• началниците
• главатари
• водачи
• предводители

Примери за използване на Căpetenii на Румънски и техните преводи на Български

Fiu al marii căpetenii!
Сине на великия вожд!

Căpetenii ale îngerilor și povățuitorii oamenilor.
Началници на Ангелите и наставници на човеците.

Aceştia erau fiii lui Gad, căpetenii ale oştirii;
Тези бяха от синовете на Гад, военачалници на армията;

Căpetenii ale îngerilor și povățuitorii oamenilor.
Началниче на ангелите и наставниче на човеците.

Bine ati venit, nobile căpetenii a celorlalte popoare din Galia.
Приветствам ви, благородни водачи на другите народи на Галия.

Nu uita. Esti fiul lui Durotan si Draka, te tragi dintr-o semintie de căpetenii.
Помни, ти си син на Дуротан и Драка, потомък на непрекъснат род от вождове.

Ca să apere poporul, vechile căpetenii au interzis călătoriile.
За да предпазят народа ни, древните вождове забранили пътешествията.

Dumnezeu a încheiat un legământ cu fiii lui Israel. Noi am ridicat douăsprezece căpetenii dintre ei.
Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини.

Balac a trimes din nou mai multe căpetenii mai cu vază decît cele dinainte.
А Валак пак изпрати първенци, по-много и по-почтени от ония.

Şi zece căpetenii cu el, câte o căpetenie de fiecare casă părintească pentru fiecare din seminţiile lui Israel;
И с него десет първенци, по един първенец за всеки бащин дом от всички израилеви племена;

Nu cumva a crezut în El cineva dintre căpetenii sau dintre farisei?
Повярвал ли е в Него някой от началниците или от фарисеите?

Am ales douăsprezece căpetenii dintre preoţi, pe Şerabia, Haşabia, şi zece din fraţii lor.
Тогава отделиха дванадесет от главните свещеници- Саравия, Асавия, и с тях десет от братята им-.

Alegeţi-vă din seminţiile voastre bărbaţi înţelepţi, pricepuţi şi încercaţi, şi-i voi pune căpetenii peste voi.
Изберете измежду племената си мъже мъдри, разумни и познати; и аз ще ги поставя началници над вас.

Bálac a trimis din nou mai multe căpetenii, mai de vază decât celelalte.
А Валак пак изпрати предводители, повече и на по-голяма почит от онези.

Căpetenii vânători în EAU întâlniți persoane care caută carieră încercând pentru a găsi un caracter excepțional.
Ръководители на ловци в ОАЕ се натъкнете на хора, търсещи кариера, като опитате за да намерите изключителен характер.

Balac a trimis din nou mai multe căpetenii mai cu vază decât cele dinainte.
А Валак пак изпрати предводители, повече и на по-голяма почит от онези.

Câteva căpetenii asiriene hotărâseră să trimită trupe pentru a cuceri ţările situate de-a lungul coastei mediteraneene.
Група асирийски военачалници решиха да изпратят войски, които да завладеят народите, живеещи по крайбрежието на Средиземно море.

E valabil si pentru întâlnirile cu căpetenii străine, printi, regi si asa mai departe.
Това важи и за назначаване на чужди вождове, принцове, крале и т. н.

Cele cinci căpetenii ale filisténilor, toţi canaaneénii, sidoniénii şi hevéii care locuiau pe muntele Libánului, de la muntele Báal-Hermón până la intrarea în Hamát.
Петте началници на филистимците, и всичките ханаанци, сидонци и евейци, които живеят в Ливанската планина, от планината Ваалермон до прохода на Емат.

De 300 de ani, în Evul Mediu, regi şi căpetenii de peste continent s-au ciocnit pe câmpul de luptă.
В продължение на 300 години, крале и пълководци от целия континент се сблъсквали на бойното поле.

Când lumea se organizează pentru a-şi apăra drepturile legale, PCC foloseşte violenţa, agitându-şi cuţitul de măcelar spre aşa-numitele„căpetenii” ale acestor mişcări.
Когато хората се организират, за да защитят правата си легално, ККП използва насилие, размахвайки касапския нож към така наречените„главатари” на движенията.

Ascultaţi cuvîntul Domnului, căpetenii ale Sodomei! Ia aminte la Legea Dumnezeului nostru, popor al Gomorei!
Чуите словото Господно, князе содомски; Слушайте поуката на нашия Бог, люде гоморски!

Regele s-a mâniat când a auzit şi i-a adunat pe toţi prietenii săi, căpetenii ale armatei şi ale cavaleriei.
Като чу това, царят се разгневи и свика всичките си приятели- началниците на войската си и на конницата.

Am zis:,, Ascultaţi, căpetenii ale lui Iacov, şi mai mari ai casei lui Israel! Nu este datoria voastră să cunoaşteţi dreptatea?
И рекох: Слушайте сега, първенци Яковови, И началници на Израилевия дом: Не трябва ли вие да знаете правосъдието,-?

Și sa plecat cu putere și casa a căzut peste căpetenii și peste tot poporul care era în ea.
След това наблегна с всичката си сила и къщата падна върху началниците и върху целия народ, който беше в нея.

Atunci au venit cele douăsprezece căpetenii ale lui Israel, capii familiilor lor, mai-marii seminţiilor, care supravegheaseră numărătoarea.
Тогава дойдоха(дванайсетте) началници Израилеви, глави на челядите им, началници на колената, които надзираваха преброяването.

S-au ridicat împotriva lui Moise, împreună cu două sute cincizeci de oameni dintre fiii lui Israél, căpetenii ale adunării, desemnaţi de comunitate, oameni de seamă.
Въстанаха против Моисея заедно с двеста и петдесет мъже от синовете Израилеви, началници на народа, призовавани на събранията, мъже именити.

Cum ai putea să stai tu împotriva unei singure căpetenii, dintre cei mai neînsemnaţi slujitori ai stăpînului meu? Şi totuş tu îţi pui încrederea în Egipt pentru cară şi pentru călăreţi!
Как тогава ще отблъснеш един военачалник измежду най-ниските слуги на господаря ми? Но пак уповаваш на Египет за колесници и за конници!

Ea s'a aprins de dragoste după copiii Asiriei, după dregători şi căpetenii, vecinii ei, îmbrăcaţi în chip strălucit, călăreţi călări pe cai, toţi tineri şi plăcuţi.
Залудя за съседите си асирийците светло облечени управители и началници, конници, възсядали на коне, всички привлекателни младежи.