Какво е " CAPACITATEA DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• риболовния капацитет
• риболовният капацитет

Примери за използване на Capacitatea de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

Asigurarea unui echilibru între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit disponibile;
Осигуряване на равновесие между риболовния капацитет и наличните възможности за риболов;

Capacitatea de pescuit nu depășește plafonul stabilit pentru capacitatea de pescuit în anexa II la Regulamentul(UE) nr. 1380/2013.
Риболовният капацитет не надвишава тавана за риболовния капацитет, определен в приложение II към Регламент(ЕС) № 1380/2013.

DG Comerț a stabilit această derogare pe baza faptului că Papua Noua Guinee nu are capacitatea de pescuit pentru a-și exploata resursele.
Генерална дирекция"Търговия" постанови дерогация на базата на факта, че Папуа-Нова Гвинея няма риболовен капацитет да експлоатира своите ресурси.

(2) Statele membre își adaptează capacitatea de pescuit utilizând parametrii propuși de SCRS și adoptați de ICCAT în 2009.
Държавите членки адаптират риболовния капацитет, като използват параметрите, предложени от SCRS и приети от ICCAT през 2009 г.

În fiecare an, Comisia prezintă un rezumat al rezultatelor eforturilor statelor membre de obţinere a unui echilibru durabil între capacitatea de pescuit şi posibilităţile de pescuit..
Всяка година Комисията представя резюме на резултатите от усилията, направени от държавите-членки за постигане на трайно равновесие между риболовния капацитет и възможностите за риболов.

Capacitatea de pescuit ar trebui să fie adaptată la nivelul resurselor, nivel care este stabilit conform ultimelor informaţii ştiinţifice şi opiniilor experţilor.
Риболовният капацитет следва да бъде адаптиран към равнището на ресурсите, равнища, които са установени в съответствие с най-новите научни и експертни познания.

Printre alte noi domenii de acțiune se numără monitorizarea, de către statele membre, a anumitor criterii de administrare a flotelor, cum ar fi capacitatea de pescuit și puterea motorului.
Другите обхванати нови области включват наблюдението от страна на държавите-членки на определени критерии за управление на флота като риболовния капацитет и мощността на двигателя.

Capacitatea de pescuit retrasă conform acestei măsuri contribuie la reglarea activităţii de pescuit a statelor membre în cauză, în sensul art. 7 din Regulamentul(CE) nr. 2792/1999.
Оттегленият риболовен капацитет в съответствие с тази мярка допринеся за адаптирането на риболовното усилие на дадената държава-членка, по смисъла на член 7 от Регламент(EO) № 2792/1999.

Un astfel de sprijin ar trebui să fie bine direcționat înspre conservarea și exploatarea sustenabilă a resurselor biologice marine și să vizeze realizarea unui echilibru între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit disponibile.
То следва да бъде насочено конкретно към опазването и устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси и към постигането на баланс между риболовния капацитет и наличните възможности за риболов.

În scopul asigurării unui echilibru între posibilitățile de pescuit și capacitatea de pescuit, statele membre trebuie să garanteze respectarea limitării capacității și ar trebui să pună în aplicare proiecte care vizează certificarea, verificarea și măsurarea puterii motorului care necesită finanțare;
С цел да се осигури баланс между възможностите за риболов и риболовния капацитет, е необходимо държавите членки да гарантират спазването на ограниченията на капацитета и да осъществяват проекти за сертифициране, проверка и измерване на мощността на двигателите, за които се изисква финансиране;

Prin urmare, ar trebui ca FEAMAP să poată să sprijine încetarea permanentă a activităților de pescuit în segmentele de flotă în care capacitatea de pescuit nu este echilibrată cu posibilitățile de pescuit disponibile.
Поради посочените причини следва да се предвиди възможност за предоставяне на подпомагане по линия на ЕФМДР за окончателното преустановяване на риболовни дейности в сегментите на флота, в които не е постигнат баланс между риболовния капацитет и наличните възможности за риболов.

Cu toate acestea, este necesar să se stabilească o listă de operațiuni neeligibile, astfel încât să se evite un impact negativ în ceea ce privește conservarea resurselor piscicole, de exemplu, o interdicție generală a investițiilor menite să sporească capacitatea de pescuit.
Необходимо е обаче е да се състави списък на недопустимите операции, така че да се избегнат отрицателните последици върху мерките за опазване по отношение на рибарството- например обща забрана на инвестициите за повишаване на риболовния капацитет.

(1) Fiecare stat membru stabilește un plan anual de gestionare a capacității de pescuit în vederea adaptării numărului navelor de pescuit, pentru a demonstra că capacitatea de pescuit corespunde cu posibilitățile de pescuit alocate navelor aflate în perioada de timp relevantă.
Всяка държава членка изготвя годишен план за управление на риболовния капацитет с цел адаптиране на броя на риболовните кораби, за да се удостовери, че риболовният капацитет е пропорционален на възможностите за риболов, разпределени на корабите през съответния период.

Salut în mod special următoarele aspecte ale regulamentului propus: decizia de a alinia capacitatea de pescuit la cota alocată; producerea de informaţii privind aplicarea respectivelor planuri anuale de pescuit în termenele limită; programul de inspectare internaţională reciprocă, pentru garantarea eficacităţii planului de refacere; şi reglementări pentru pescuitul sportiv şi recreativ.
Особено силно приветствам следните аспекти от предложението за регламент: решението за привеждане на риболовния капацитет в съответствие с разпределените квоти; ангажимента за предоставяне на информация относно прилагането на съответните годишни риболовни планове в рамките на поставените срокове; международната програма за взаимна инспекция, която да гарантира ефикасността на плана за възстановяване; и регулирането на спортния и развлекателния риболов.

Cu toate acestea, este necesar să se stabilească o listă de operațiuni neeligibile, astfel încât să se evite un impact negativ în ceea ce privește conservarea resurselor piscicole, de exemplu, o interdicție generală a investițiilor menite să sporească capacitatea de pescuit, cu anumite derogări bine fundamentate.
Необходимо е обаче е да се състави списък на недопустимите операции, така че да се избегнат отрицателните последици върху мерките за опазване по отношение на рибарството- например обща забрана на инвестициите за повишаване на риболовния капацитет, като се предвидят определени надлежно обосновани дерогации.

În plus, anumite domenii de sprijin ar trebui să fie rezervate pentru pescuitul la scară mică în segmentul de flotă în care capacitatea de pescuit este proporțională cu posibilitățile de pescuit disponibile, ca de exemplu sprijinul pentru achiziționarea unei nave la mâna a doua și pentru înlocuirea sau modernizarea motorului unei nave.
Освен това някои области на подпомагане следва да бъдат запазени за дребномащабния риболов в сегментите на флота, в които е постигнат баланс между риболовния капацитет и наличните възможности за риболов- например за придобиване на използван кораб и за подмяна или осъвременяване на корабен двигател.

Celelalte cuvinte-cheie sunt regionalizare, responsabilitate, stabilitate şi echitate: regionalizare, analizarea caracteristicilor speciale ale fiecărei zone şi ale fiecărui tip de pescuit, diferenţierea între pescuitul la scară mică şi pescuitul industrial; responsabilitate, concentrarea asupra bunelor practici şi eforturi prealabile de a reduce capacitatea de pescuit; stabilitate, prin planuri de gestionare pe termen lung, bazate pe o activitate ştiinţifică din ce în ce mai fiabilă; şi echitate, revizuind comunicarea Comisiei şi oferind inspecţii şi controale ţărilor terţe, pentru a promova un comportament durabil în sector.
Другите ключови думи са регионализация, отговорност, стабилност и справедливост: регионализация чрез проучване на специалните характеристики на всяка зона и вида на риболова, разграничаване между дребномащабен и промишлен риболов; отговорност чрез съсредоточаване върху добрите практики и предишни усилия за намаляване на риболовния капацитет; стабилност посредством дългосрочни планове за управление, основани на все по-надеждна научна дейност; и справедливост, преразглеждане на COM-а и предлагане на проверки и контрол на трети държави, за да се насърчи устойчиво поведение в сектора.

(a) adaptarea capacității de pescuit și a efortului de pescuit;.
Адаптиране на риболовния капацитет и на риболовното усилие;

Urmărirea obiectivelor respective nu determină creșterea capacității de pescuit.
Стремежът към постигане на тези цели не трябва да води до увеличаване на риболовния капацитет.

Abandonarea obiectivului comunitar de reducere a capacităților de pescuit 114.
Общността се отказа от своята цел за намаляване на капацитетите за улов 114.

Reducerea capacității de pescuit(declasare) până la nivelurile strict necesare pentru a putea pescui la un nivel care să permită obținerea randamentului maxim durabil.
Намаляване на риболовния капацитет(общо намаляване на капацитета) до строго необходимите размери за улов на равнище на процента, който позволява постигане на максималния устойчив добив.

Operațiunile care determină creșterea capacității de pescuit a unei nave sau unui echipament care sporește capacitatea navei de a găsi pește;
Операции, които водят до увеличаване на риболовния капацитет на кораба, или оборудване, което повишава способността му да намира риба;

(5) Adaptarea capacității de pescuit pentru navele cu plasă-pungă este limitată la o majorare maximă de 20% față de valoarea de referință a capacității de pescuit din 2018.
Адаптирането на риболовния капацитет за корабите с мрежа гъргър се ограничава до максимално увеличение с 20% в сравнение с базовия риболовен капацитет за 2018 г.

Ajutoarelor pentru operațiunile care determină creșterea capacității de pescuit a unei nave sau pentru echipamentele având ca efect creșterea capacității navei de a găsi pește;
Помощите за операции, които водят до повишаване на риболовния капацитет на кораба, или оборудване, което повишава способността на кораба да намира риба;

În ansamblu, urmărirea obiectivelor respective nu trebuie să determine creșterea capacității de pescuit.
Като цяло стремежът към постигане на тези цели не трябва да води до увеличаване на риболовния капацитет.

Comunicarea Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind îmbunătățirea capacității de pescuit și a indicatorilor de efort în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului..
Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно подобряване на показателите за риболовния капацитет и риболовното усилие съгласно общата политика за рибарството.

De asemenea, măsurarea capacității de pescuit din punctul de vedere al tonajului(GT) s, i al puterii motorului(kW) prezintă două deficiențe majore.
Освен това измерването на капацитета за улов в единиците за тонаж(GT) и за двигателна мощност(kW) има два основни недостатъка.

Comisia a adoptat recent o comunicare care lansează o dezbatere privind îmbunătățirea capacității de pescuit s, i a indicatorilor de efort pentru PCP(2).
Комисията наскоро прие съобщение, което открива дискусия по въпроса за подобряване на показателите за ОПР за риболовния капацитет и за усилието(2).

(1) Licența de pescuit este un document netransmisibil, emis pentru o perioadă determinată, care conferă titularului său dreptul, limitat de normele naționale, de a utiliza o anumită capacitate de pescuit pentru exploatarea comercială a resurselor acvatice vii și care se vizează anual.
Лицензия за риболов“ означава официален документ, който предоставя на неговия притежател правото, както е определено в националните правила, да използва определен риболовен капацитет за търговската експлоатация на живи водни ресурси.

Licenţă de pescuit” înseamnă un document oficial care conferă titularului său dreptul, astfel cum este determinat de normele naţionale, de a utiliza o anumită capacitate de pescuit în scopul exploatării comerciale a resurselor acvatice vii.
Лицензия за риболов“ означава официален документ, който предоставя на неговия притежател правото, както е определено в националните правила, да използва определен риболовен капацитет за търговската експлоатация на живи водни ресурси.