Какво е " CARE AU OPTAT " на Български - превод на Български

• които са избрали
• които са се включили

Примери за използване на Care au optat на Румънски и техните преводи на Български

Viticultorii noştri, care au optat pentru calitate, nu trebuie să justifice valoarea vinului lor.
Нашите производители на вино, които избраха качеството, не следва да оправдават стойността на виното си.

Anumite funcționalități sunt prezentate treptat organizațiilor care au optat pentru programul Prima lansare.
Някои функции се въвеждат постепенно в организациите, които са се включили в програмата за първо издание.

Multe femei care au optat pentru semnalizare, subliniază că felul său de mâncare într-adevăr nu necesită mult timp sau pricepere.
Много жени, които са избрали да сигнализират, подчертават, че ястието му абсолютно не изисква много време или умения.

Unele funcționalități sunt introduse treptat la organizațiile care au optat pentru programul de lansare vizat.
Някои функции се въвеждат постепенно към организациите, които са се включили в програмата за целево издание.

Mai exact, descendenților care au optat pentru menținerea culturii, a modului lor de viață sau chiar a celor mai vechi tradiții.
По-конкретно, за потомци, които са избрали да запазят своята култура, начин на живот или дори най-древните си традиции.

Notă: Anumite funcționalități sunt prezentate treptat organizațiilor care au optat pentru programul Prima lansare.
Забележка: Някои функции се въвежда се постепенно на организации, които са се включили в програмата за първо издание.

Pe de altă parte, cei care au optat pentru gratificarea imediată au fost înțeleși ca fiind"labile emoțional","moody" sau"plângându-se"(Conti, 2018)….
От друга страна, онези, които са избрали незабавно удовлетворение, се разбират като"емоционално лабилни","мрачни" или"оплаквания"(Conti, 2018)….

Notă: Unele funcționalități este introdus treptat organizațiilor care au optat pentru programul lansare orientate.
Забележка: Някои функции се въвежда се постепенно на организации, които са се включили в програма за насочени изданиеза.

Pe de altă parte, cei care au optat pentru gratificarea imediată au fost înțeleși ca fiind"labile emoțional","moody" sau"plângându-se"(Conti, 2018)….
От друга страна, онези, които избраха незабавно удовлетворение, бяха разбирани като"емоционално лабилни","мрачни" или"оплакващи се"(Conti, 2018).

Anumite funcționalități din SharePoint Online sunt prezentate treptat organizațiilor care au optat pentru programul Prima lansare.
Някои функции в SharePoint Online се въвеждат постепенно в организациите, които са се включили в Програмата за първо издание.

(5) Statele membre care au optat pentru scutirea anumitor servicii în temeiul articolului 2 alineatul(2) se asigură că există un mecanism comparabil de aplicare a drepturilor călătorilor.
Държавите-членки, които са избрали да освободят определени услуги съгласно член 2, параграф 2, осигуряват сравним механизъм за прилагане на правата на пътниците.

Furnizorii de servicii de roaming trimit un memento, la intervale de timp rezonabile, tuturor clienților care au optat pentru un alt tarif.”.
Впоследствие доставчиците на роуминг изпращат съобщение за напомняне в разумни интервали от време на всички клиенти, които са избрали друга тарифа.“.

Anul acesta am văzut că brandurile care au optat pentru strategii de publicitate tradiționale s-au luptat să se conecteze cu utilizatorii de social media.
Миналата година станахме свидетели на това как големи марки, които залагат на традиционни маркетингови стратегии, срещат трудности в това да се свържат с потребителите в социалните мрежи.

Informațiile colectate de modulul cookie de conversie sunt utilizate pentru a genera statistici de conversie pentru clienții AdWords care au optat pentru urmărirea conversiei.
Информацията, събрана от"бисквитките", се използва за осигуряване на обобщена статистика за реализациите от AdWords, които са се включили за проследяване на реализациите.

Cei care au optat pentru acest medicament, dar este încă în dubiu, ar trebui să știți că serul Red Diamond înainte de a merge la vânzare general a fost experiment clinic.
Тези, които са избрали този наркотик, но все още е под съмнение, трябва да знаете, че серумът Red Diamond, преди да отиде на Общото продажба е клиничен експеримент.

Să presupunem că acordați clienților posibilitatea de a alege opțiunea de la(sau din) actualizări de e-mail periodice și doriți să imprimați o listă de cei care au optat.
Да предположим, че дадат на потребителите възможност да се включите към(или извън) периодични имейли с актуализации и искате да отпечатате списък на тези, които са се включили.

Desigur, au fost o mulțime de oameni care au optat 100% pentru una sau cealaltă, dar am descoperit că o mai mare proporție de oameni s-au identificat ca ceva ce era mai nuanțat.
Имаше разбира се и хора, които решаваха 100% в едната или другата крайност, но открих че много по-голяма част от хората се определяха като нещо по-нюансирано.

Informațiile colectate prin cookie-ul de conversie sunt utilizate pentru a genera statistici de conversie pentru clienții AdWords care au optat pentru urmărirea conversiilor.
Информацията, събрана чрез"бисквитката" за реализация, се използва за генериране на статистически данни за реализациите за клиенти на AdWords, които са избрали проследяване на реализациите.

Aceasta va fi instalată în mod automat pentru utilizatorii care au optat pentru instalarea automată a actualizărilor Windows, astfel încât nu trebuie făcut nimic pentru a se obține acces.
Актуализацията ще бъде инсталирана автоматично за потребители, които са избрали автоматична инсталация на актуализации посредством Windows Update, така че няма да има нужда да правят каквото и да е било, за да получат достъп.

Să presupunem că acordați clienților posibilitatea de a alege opțiunea de la(sau din) actualizări de e-mail periodice și doriți să imprimați o listă de cei care au optat.
Да предположим например, че дадат на потребителите възможност да се включите към(или извън) периодично имейл актуализации и искате да отпечатате списък на тези, които са се включили.

Date interne Google, cumulate, date Google Analytics anonimizate, provenite dintr-un eșantion de site-uri mobile care au optat pentru distribuirea datelor din analizele comparative, n=3,700, global, martie 2016 2.
Данни на Google, обобщени, анонимни данни от извадка от сайтове в мобилната мрежа, които са избрали да споделят информация от сравнителния анализ, n=37 000, глобален обхват, март 2016 г. 2.

Statele membre care au optat pentru metoda prevăzută în alin.(1) lit.(a) solicită ca societăţile de asigurare să creeze şi să ţină la zi un registru special în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexă.
Държавите-членки, които са възприели метода предвиден в параграф 1, буква а изискват от застрахователните дружества да въведат и водят редовно специален регистър, съгласно разпоредбите, които фигурират в Приложението.

Date interne Google, global, n=3.700, cumulate, date Google Analytics anonimizate, provenite dintr-un eșantion de site-uri web mobile care au optat pentru distribuirea datelor din analizele comparative, martie 2016.
Данни на Google, глобален обхват, n=3700, обобщени, анонимни данни от Google Анализ от извадка от сайтове в мобилната мрежа, които са избрали да споделят информация от сравнителния анализ, март 2016 г.

Utilizatorii care au optat să se alăture unei liste de participanți la un eveniment(vizibil pentru alți utilizatori ai aplicației pentru dispozitive mobile pentru acel eveniment) au opțiunea de a se ascunde ulterior de pe listă dacă doresc.
Потребителите, които са избрали да се присъединят към списъка с участници събитие(видима за другите потребители на мобилното приложение за това събитие) имат възможност да се по-късно се скрият от списъка, ако желаете.

Comisia a adoptat deja, la 2 aprilie 2014, o decizie adresată unui număr de patru întreprinderi care au optat pentru procedura de tranzacție în cazurile de cartel(denumită în continuare„decizia de tranzacție”)(2).
На 2 април 2014 г. Комисията прие решение, адресирано до четири предприятия, които избраха процедурата за постигане на споразумение при дела за картели(„Решението за постигане на споразумение“)(2).

(8) Pentru statele membre care au optat pentru modificarea configurației zonelor de ofertare în temeiul alineatului(7), statele membre relevante iau în unanimitate o decizie în termen de șase luni de la notificarea menționată la alineatul(7).
Що се отнася до тези държави членки, които са избрали да изменят конфигурацията на пазарните зони съгласно параграф 7, съответните държави членки постигат единодушно решение в срок до шест месеца след уведомяването, посочено в параграф 7.

Si au publicat doar acest studiu de 20 de ani pe femeile cu ceea ce ai, DCIS, iar rata mortalitatii pentru femeile care au optat pentru mastectomie nu era mai putin decat femeile care au optat pentru radiatii si lumpectomie.
И те тъкмо публикуваха това 20- годишно проучване и процентът на смъртност при жените, които са избрали мастектомия е не по- малко от жените, които са избрали радиация и лумпектония.

Noua definiție ar eradica, în esență, recunoașterea federală a celor aproximativ 1,4 milioane de americani care au optat să se recunoască- chirurgical sau altfel- ca un alt gen decât cel în care s-au născut.
Новата дефиниция на практика би премахнала признаването на около 1, 4 милиона американци, които са избрали да се обявят- със или без хирургическа намеса- за принадлежащи към пол, различен от този, с който са родени.