Какво е " CAUTA ADEVARUL " на Български - превод на Български

• търсят истината
• търси истината

Примери за използване на Cauta adevarul на Румънски и техните преводи на Български

El cauta adevarul.
Той търси истината.

Stefan Gherghidiu cauta adevarul.
Краси Радев търси Истината.

Te cauta adevarul?
Трябва да търсиш истината?

Crede in cei care cauta adevarul.
Вярвай на тези, които търсят истината.

Cauta adevarul despre tatal tau.
Потърси истината за баща си.

Este tocmai dovada ca ei nu cauta adevarul.
Именно това е доказателството, че не търсят Истината.

Cauta adevarul in meditatie si nu in carti.
Търси истината в размисъл, а не в плесенясалите книги.

Calea este pavata cu aur pentru cei ce cauta adevarul.
Пътят е покрит със злато за тези, които търсят истината.

Nu cauta adevarul la altii, daca el nu se afla in tine.
Не търси истината у другите, ако я няма в тебе.

Este calitatea fundamentala a celor ce cauta Adevarul.
Тя е основоположното качество за търсещия, след Истината.

Intreaga umanitate cauta adevarul, dreptatea si frumusetea.
Цялото човечество търси истина, справедливост и красота.

Si trebuie sa-i sprijinim pe aceia care cauta adevarul.
И трябва да подкрепяме тези смели души, които търсят истината.

Fii alaturi de cei ce cauta adevarul… fereste-te de cei ce l-au gasit….
Почитайте тези, които търсят истината, но се пазете от тези, които я намират.

Pana guvernul nu recunoste ce stiu, noi vom cauta adevarul pentru voi.
Докато правителството кажат какво наистина знаят, ние ще разкрием истината за вас.

Crede in cei care cauta adevarul. indoieste-te de cei care l-au gasit.
Вярвайте на тези, които търсят истината и се съмнявайте в тези, които считат, че са я намерили.

In lumina acestei contemplatii si in duhul credintei teologul trebuie sa isi implineasca slujirea de a interpreta credinciosilor si celor care cauta, adevarul tainei coplesitoare a intruparii.
Тъкмо в светлината на това съзерцание и в духа на вярата трябва да върши своя труд богословът- да разяснява вярващите и на всички, които търсят истината, величествената тайна на Въплъщението.

Ai incredere in cei care cauta adevarul, dar îndoiește-te de cei care spun că l-au găsit.
Вярвай на тези, търсещи истината, а не на тези, които смятат, че са я открили.".

Dupa cum zicea Andre Gide: Crede-i pe cei care cauta adevarul dar nu si pe cei care l-au gasit!
Андре Жид: Вярвай на тези, които търсят истината, съмнявай се в тези, които я намират!

Cauta adevarul si condu-ti regatul, oricare ar fi aceasta- casa, serviciul, familia- cu inima plina de iubire.
Търсете истината и владейте своето кралство, каквото и да е то- дом, работа, семейство- с изпълнено с обич сърце“.

Dupa cum zicea Andre Gide: Crede-i pe cei care cauta adevarul dar nu si pe cei care l-au gasit!
Андре Жид казва да вярваме на тези, които търсят истината, и да се съмняваме се в онези, които я намират!

Crede pe cei care cauta adevarul, dar nu si pe cei care l-au gasit.- Andre Gide.
Вярвайте на този, който търси истината; не се доверявайте на този, който я е намерил.- Андре Жид.

Necazurile lor nu sunt ignorate si vor avea oportunitati de a cauta adevarul si odata ce-si vor arata interesul, vor primi si mai mult ajutor.
Тяхното състояние не е игнорирано и на тях също им се дава възможност да търсят истината, а веднъж след като проявят интерес, ще им бъде предоставена повече помощ.

Ele comunica bucuros cu aceia care cauta adevarul bunei-credinte, si al caror suflet este indeajuns de eliberat de legaturile pamantesti pentru a-l intelege;
Те с удоволствие контактуват с онези, които с чиста съвест търсят истината и чиято душа е достатъчно освободена от земните вериги, за да разбере истината;.

Ce"necaz" poate fi mai dureros decât acela al unui suflet care cauta adevarul si, dorind sa ajunga la cunoasterea lui Dumnezeu, nu stie incotro sa mearga si unde sa-l caute?
Какво по-жестоко“потисничество” от това, една душа, търсеща истината и желаеща да достигне до знанието на Бога, да не знае къде да отиде за него и от кого да го потърси?

Ai incredere in cei care cauta adevarul, indoieste-te de cei care l-au gasit"(Andre Gide).
Вярвайте на този, който търси истината; не се доверявайте на този, който я е намерил.- Андре Жид.

Am incredere in cei care cauta adevarul, ma indoiesc de cei care sustin ca l-au gasit.
Вярвам на този, който се стреми към истината, съмнявам се във всеки, който е убеден, че я е открил.

Oglinda este un ochi strain in care cautam adevarul.
Това е замъгленото огледало, в което се взираме в търсене на истината.

Atunci, Domnul nu S-a aratat lui Toma numai pentru acesta, ci pentru noi toti, cei care cautam adevarul si viata.
Следователно, Господ не се е явил на Тома само заради него, но и заради всички нас, които търсим истината и живота.

Pentru ca nu ne putem explica aceste sisteme prin legi naturale si daca cautam adevarul, si daca acestea sunt intr-adevar proiectate(designed) ar fi bine sa fim ingineri proiectanti ca sa intelegem mai bine atunci eu intreb care e problema?
Не можем да обясним тези системи чрез естествените закони. И ако търсите истината и те наистина са проектирани, ако трябва да сме инженери, за да го разберем, тогава питам какъв е проблемът?